parcours trans

user/English/social_actions.md

@@ -1,71 +1,71 @@
 /newpage
 
-# Actions d'accompagnement social
+# Social support actions
 
-Les actions de soutien social sont des actions entreprises dans le cadre d'une trajectoire et concernant une certaine question sociale.
+Social support actions are actions taken within a trajectory and concerning a certain social issue.
 
-Les actions de soutien social sont facilement reconnaissables dans l'application grâce au bandeau de titre orange.
+Social support actions are easily recognizable throughout the application by the orange title banner.
 
-__note__ : Les actions sociales ne peuvent être créées que pour les trajectoires **confirmées**.
-## Page d'inscription
+__note__: Social actions can only be created for **confirmed** trajectories.
+## Listing page
 
-<!-- /fr/personne/accompagnement-période/{id}/travail -->
+<!-- /fr/person/accompanying-period/{id}/work -->
 
-![action_sociale](/user/img/action_accompagnement.png)
+![social_action](/user/img/action_accompagnement.png)
 
-Comme de nombreuses autres sections de l'application Chill, une liste des actions d'accompagnement social peut être trouvée en cliquant sur <**actions d'accompagnement social**> dans le menu latéral jaune d'une trajectoire.
+Similar to many other sections within the Chill application, a list of social support actions can be found by clicking on <**social support actions**> in the yellow side-menu of a trajectory.
 
-Un aperçu concis des informations importantes est donné pour chaque action de la liste.
+A concise overview of important information is given for each action in the list.
 
-Tant qu'une trajectoire est à l'état **confirmé**, chaque action peut être modifiée, supprimée ou un [workflow](/user/English/workflow.md) peut être créé.
-## Création d'une action de soutien social
+So long a trajectory is in the **confirmed** state each action can be modified, deleted or a [workflow](/user/English/workflow.md) can be created.
+## Creating a social support action
 
 <!-- /fr/person/accompanying-period/{id}/work/new -->
 
-Pour créer une action de soutien social, un utilisateur sera guidé à travers plusieurs étapes,
+To create a social support action a user will be guided through several steps,
 
-1. Choisir un problème social. Si le problème social en question ne figure pas parmi les choix proposés, l'utilisateur peut l'ajouter en le sélectionnant dans le menu déroulant.
-2. Choisissez une action sociale. Toutes les actions affichées sont liées à la question sociale sélectionnée précédemment.
-3. Une ou plusieurs personnes concernées peuvent être sélectionnées.
-4. Spécifiez une date de début.
-5. Indiquez une date de fin (facultatif).
+1. Pick one social issue. If the concerning social issue is not amongst the provided choices the user can add it by selecting it from the dropdown menu.
+2. Pick a social action. All actions displayed are linked to the previously selected social issue.
+3. One or more concerning persons can be selected.
+4. Specify a start date.
+5. Specify an ending date (optional).
 
-## Modifier une action d'accompagnement social
+## Modifying a social support action
 
-Une fois qu'une action d'accompagnement social a été créée, elle n'est pas considérée comme un enregistrement statique. Le formulaire de modification permet d'ajouter beaucoup plus d'informations dans les étapes ultérieures afin d'en faire un "document de travail".
+Once a social support action has been created it is not considered to be a static recording. The modification form allows for much more information to be added in later stages so as to make it a 'working document'.
 
-### Commentaire
+### Comment
 
-Ici, l'utilisateur est libre de donner toutes les informations supplémentaires nécessaires.
+Here the user is free to give whatever extra information necessary.
 
-### Motifs et objectifs
+### Motives and goals
 
-Les actions de soutien social ne sont jamais aléatoires. Elles sont entreprises avec certains motifs ou pour atteindre un certain objectif.
-En cliquant sur un badge (+) dans le menu déroulant de cette section, l'utilisateur peut ajouter le motif ou le but de l'action. En cliquant à nouveau sur le badge (-), il peut le supprimer.
+Social support actions are never random. They are taken with certain motives or to attain a certain goal.
+By clicking on a badge (+) within the dropdown menu of this section, the user can add the motive or goal of the action. By clicking on it again (-) it can be removed.
 
-Il est possible de sélectionner plusieurs objectifs.
+Multiple goals can be selected.
 
-### Résultats ou issue
+### Results or outcome
 
-Une fois qu'un motif ou un objectif est identifié, il est également possible de spécifier un résultat ou une issue de l'action concernant cet objectif spécifique. De la même manière, ils peuvent être sélectionnés dans un menu déroulant et supprimés à nouveau.
-Plusieurs résultats peuvent être sélectionnés.
+Once a motive or goal is identified it is also possible to specify a result or outcome of the action concerning this specific goal. Similarly they can be selected from a dropdown menu and removed again.
+Multiple outcomes can be selected.
 
-### Évaluations, formulaires ou correspondance
+### Evaluations, forms or correspondence
 
-Plusieurs évaluations ou formulaires peuvent être ajoutés à une action d'accompagnement social. Il est précisé quelle évaluation peut être lancée et en cliquant sur le badge (+), un formulaire s'ouvrira pour que l'utilisateur le remplisse.
+Multiple evaluations or forms can be added to a social support action. It is specified which evaluation can be started and clicking on the badge (+) will open a form for the user to fill in.
 
-Le formulaire permet de définir une date de début, une date d'échéance et une date de fin, ainsi qu'un rappel. Un champ de commentaire supplémentaire peut être utilisé pour donner plus de détails et un [document] (/user/English/documents.md) peut être généré ou téléchargé.
+The form allows a starting date, due date and ending date to be set, as well as a reminder. An extra comment box can be used to give more details and a [document](/user/English/documents.md) can be generated or uploaded.
 
-### Personnes concernées
+### Concerned persons
 
-Les personnes concernées par la trajectoire sont listées ici et l'utilisateur peut sélectionner les personnes impliquées dans cette action d'accompagnement social spécifique.
+Concerned persons within the trajectory are listed here and the user can select who was involved in this specific social support action.
 
-### Traitement des tiers
+### Treating thirdparties
 
-Si un partenaire externe a exécuté l'action sociale, il peut être identifié ici.
-Considérez-le comme l'acteur principal.
+If an external partner executed the social action, they can be identified here.
+Think of them as the main actor.
 
-### Tiers d'intervention
+### Intervening thirdparties
 
-Il s'agit de partenaires externes qui ont participé à l'action sociale, mais qui ne sont pas les acteurs principaux.
+These are external partners that participate(d) in the social action, but are not the main actors.
 

user/English/support_trajectory.md

@@ -147,16 +147,16 @@ Likewise a referrer cannot be removed from a confidential trajectory.
 A trajectory is setup to provide support to one or more concerned persons. Naturally, there may also be one or more thirdparties or persons involved to offer this support. These partners can be added in this section by searching for their name.
 When a partner does not yet exist they can be created from within the search modal by pressing the button **<create 'your-search-name'>**.
 
-## Trajectory history
+<!-- ## Trajectory history
 
-<!-- /fr/parcours/{id}/history -->
-TODO
+<!-- /fr/parcours/{id}/history
+TODO -->
 
 ## Social support actions
 
 <!-- /fr/person/accompanying-period/{id}/work -->
 
-Within a trajectory plenty of actions will be taken to realize the support. Please read the documentation about [social actions](/user/English/social_actions.md) for in detail information.
+When a trajectory is confirmed (i.e., it is in the state "Confirmed"), it is possible to add social actions to this trajectory. These are the actions that are taken to realize the support. Please read the documentation about [social actions](/user/English/social_actions.md) for in detail information.
 
 ## Comments