Update user/docs/exports.md

user/docs/exports.md

@@ -41,19 +41,28 @@ Les filtres des exports d'indicateurs sont disponibles pour les listes: il est d
 
 [^grouping-non-sense]: Les regroupements ne sont pas, eux disponibles: ils n'ont pas de sens dans ce contexte.
 
-### Sauvegarde des exports configurés
+### Sauvegarde des exports enregistrés
 
-Lorsqu'un export est configuré, il peut être sauvegardé par l'utilisateur. Ce dernier lui indique donc un titre et une description. L'export peut alors être re-joué plusieurs fois à partir des exports sauvegardés.
+Lorsqu'un export est configuré, il peut être sauvegardé par l'utilisateur. Ce dernier lui indique donc un titre et une description. L'export peut alors être re-joué plusieurs fois à partir de l'onglet "Exports enregistrés".
 
 ![Sélecteur qui permet d'accéder à la liste des exports enregistrés](img/export_select_saved_exports.png)
 
-Les exports enregistrés peuvent être modifiés et sauvegardés sous un autre nom.
+### Modification des exports enregistrés
 
-Il est également possible de partager un export enregistré avec un autre utilisateur. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur "Action", ensuite sur "Modifier le titre et la description", puis sur le symbole "+Partage". 
+Les exports enregistrés peuvent être modifiés. Il existe 2 modifications possibles:
+- soit la modification du titre et de la description uniquement
+- soit la modification des filtres et des regroupements
+
+Pour modifier le titre et la description, cliquez sur "Actions", ensuite "Modifier le titre et la description"
+Pour modifier les filtres et les regroupements, cliquez sur "Actions" ensuite sur "Modifier les filtres et les regroupements". Attention que dans ce cas, la description ne se met pas automatiquement à jour avec les nouveaux filtres/regroupements. Il faudra mettre la description à jour vous-même.
+
+### Partage des exports enregistrés
+
+Il est également possible de partager un export enregistré avec un autre utilisateur. Pour ce faire, il suffit à partir de l'onglet "Exports enregistrés" de cliquer sur "Action", ensuite sur "Modifier le titre et la description", puis sur le symbole "+Partage". L'export partagé sera reconnaissable à un petit label jaune "Partagé" en-dessous de son nom. 
 
 ### Filtres
 
-Les filtres permettent donc de filtrer les données avant l'export. ILs réduisent le nombre de résultats obtenus.
+Les filtres permettent donc de filtrer les données avant l'export. Ils réduisent le nombre de résultats obtenus.
 
 Ils peuvent être additionnés les uns aux autres: activer deux filtres lors d'un export filtrera les données pour ne retenir que les données qui correspondent aux deux filtres combinés.
 
@@ -61,7 +70,7 @@ Certains filtres demandent des paramètres pour être complétés.
 
 ### Regroupements
 
-Les regroupements permettent de créer des classes statistiques pour regrouper les indicateurs.
+Les regroupements permettent de créer des classes statistiques pour regrouper les indicateurs. Ils aggrégent les données par colonne. 
 
 Typiquement, chaque regroupement va ajouter une colonne dans le résultat, indiquant la nature de la donnée regroupée. Par exemple, le genre des usagers comptabilisés, le nom du référent du parcours, etc.
 
@@ -111,6 +120,8 @@ Cet indicateur est converti **au moment de la génération de l'export**. Ainsi,
 
 Il n'y a pas de mention de "fin" d'une période ("fin du mois courant", "fin du mois précédent", etc.), car la fin d'une période est le début de la période suivante.
 
+CONSEIL: pour tous les rapports qui doivent inclure l'année entière, nous conseillons d'utiliser les filtres "début de l'année courante" et "début de l'année suivante". Ceci vous permettra d'avoir les données d'une année complète quelle que ce soit la date de l'année à laquelle vous faites tourner le rapport. 
+
 
 ### Couches et zones géographiques