user/exports.md

@@ -191,25 +191,25 @@ Les tableaux reprennent un indicateur (par exemple: nombre de parcours, nombre d
 
 ## Filtres liés aux parcours
 
-### Filtrer les parcours actifs à une date
+### Filtrer les parcours ouverts à une date
 
 <!-- PHPFILE: src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/ActiveOnDateFilter.php-->
 
 Filtre les parcours, pour ne retenir que les parcours dont:
 
-- dont la date d'ouverture est antiérieure à la date communiquée,
-- qui ne sont pas clôturé ou dont la date est de cloture est postérieure à la date communiquée.
+- la date d'ouverture est antérieure à la date communiquée,
+- qui ne sont pas clôturés ou dont la date est de clôture est postérieure à la date communiquée.
 
-### Filtrer les parcours actifs au moins un jour dans la période
+### Filtrer les parcours ouverts au moins un jour dans la période
 
 <!-- PHPFILE: src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/ActiveOneDayBetweenDatesFilter.php-->
 
 Ce filtre permet d'indiquer deux dates qui forment une période de recherche.
 
-Filtre les parcours, pour ne retenir que les parcours qui sont actifs au moins un jour pendant la période de recherche. Autrement dit:
+Filtre les parcours, pour ne retenir que les parcours qui ont été ouverts au moins un jour pendant la période de recherche. Autrement dit:
 
 - la date d'ouverture est antérieure à la fin de la période de recherche;
-- la date de fermeture est postérieure au début de la période de recherche, ou le parcours est actif.
+- la date de fermeture est postérieure au début de la période de recherche, ou le parcours est toujours ouvert.
 
 <!-- PHPFILE: src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/AdministrativeLocationFilter.php-->
 <!-- PHPFILE: src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/ClosingMotiveFilter.php-->