improvements based on draft review of MR 153

src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <strong>GNU Affero General Public License</strong>": "Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence <strong>GNU Affero GPL</strong>"
 User manual: Manuel d'utilisation
 Search: Rechercher
-'Search persons, ...': 'Recherche des personnes, ...'
+"Search persons, ...": "Recherche des personnes, ..."
 Person name: Nom / Prénom de la personne
 Login: Connexion
 Logout: Se déconnecter
@@ -33,7 +33,7 @@ Cancel: Annuler
 Save: Enregistrer
 This form contains errors: Ce formulaire contient des erreurs
 Choose an user: Choisir un utilisateur
-'You are going to leave a page with unsubmitted data. Are you sure you want to leave ?': "Vous allez quitter la page alors que des données n'ont pas été enregistrées. Êtes vous sûr de vouloir partir ?"
+"You are going to leave a page with unsubmitted data. Are you sure you want to leave ?": "Vous allez quitter la page alors que des données n'ont pas été enregistrées. Êtes vous sûr de vouloir partir ?"
 No value: Aucune information
 Last updated by: Dernière mise à jour par
 Last updated on: Dernière mise à jour le
@@ -71,24 +71,24 @@ Postal code: Code postal
 Valid from: Valide à partir du
 Choose a postal code: Choisir un code postal
 address:
-    address_homeless: L'adresse est-elle celle d'un domicile fixe ?
-    real address: Adresse d'un domicile
-    consider homeless: N'est pas l'adresse d'un domicile (SDF)
+  address_homeless: L'adresse est-elle celle d'un domicile fixe ?
+  real address: Adresse d'un domicile
+  consider homeless: N'est pas l'adresse d'un domicile (SDF)
 address more:
-    floor: ét
-    corridor: coul
-    steps: esc
-    flat: appart
-    buildingName: résidence
-    extra: ''
-    distribution: cedex
+  floor: ét
+  corridor: coul
+  steps: esc
+  flat: appart
+  buildingName: résidence
+  extra: ""
+  distribution: cedex
 Create a new address: Créer une nouvelle adresse
 
 #serach
 Your search is empty. Please provide search terms.: La recherche est vide. Merci de fournir des termes de recherche.
 The domain %domain% is unknow. Please check your search.: Le domaine de recherche "%domain%" est inconnu. Merci de vérifier votre recherche.
-Invalid terms : Recherche invalide
-You should not have more than one domain. : Vous ne devriez pas avoir plus d'un domaine de recherche.
+Invalid terms: Recherche invalide
+You should not have more than one domain.: Vous ne devriez pas avoir plus d'un domaine de recherche.
 #used for page title
 Search %pattern%: Recherche de "%pattern%"
 Results %start%-%end% of %total%: Résultats %start%-%end% sur %total%
@@ -113,9 +113,9 @@ Permissions Menu: Gestion des droits
 Permissions management of your chill installation: Gestion des permissions de votre instance
 
 #admin section
-'Administration interface': Interface d'administration
+"Administration interface": Interface d'administration
 Welcome to the admin section !: >
-    Bienvenue dans l'interface d'administration !
+  Bienvenue dans l'interface d'administration !
 
 #admin section for center's administration
 Create a new center: Créer un nouveau centre
@@ -212,7 +212,6 @@ Problem during download: Problème durant le téléchargement
 # sans valeur
 without data: sans valeur
 
-
 #CSV List Formatter
 Add a number on first column: La première colonne est un numéro
 Number: Numéro
@@ -230,9 +229,9 @@ Comma separated values (CSV): Valeurs séparées par des virgules (CSV - tableur
 Choose the format: Choisir le  format
 
 # select2
-'select2.no_results': Aucun résultat
-'select2.error_loading': Erreur de chargement des résultats
-'select2.searching': Recherche en cours...
+"select2.no_results": Aucun résultat
+"select2.error_loading": Erreur de chargement des résultats
+"select2.searching": Recherche en cours...
 
 # change password
 Change my password: Modification du mot de passe
@@ -260,28 +259,35 @@ Impersonate: Incarner l'utilisateur
 Impersonate mode: Mode fantôme
 
 crud:
-    # general items
-    new:
-        button_action_form: Créer
-        link_edit: Modifier
-        save_and_close: Créer & fermer
-        save_and_show: Créer & voir
-        save_and_new: Créer & nouveau
-        success: Les données ont été créées
-    edit:
-        button_action_form: Enregistrer
-        back_to_view: Voir
-        save_and_close: Enregistrer & fermer
-        save_and_show: Enregistrer & voir
-        success: Les données ont été modifiées
-    delete:
-        success: Les données ont été supprimées
-        link_to_form: Supprimer
-    default:
-        success: Les données ont été enregistrées
-    view:
-        link_duplicate: Dupliquer
+  # general items
+  new:
+    button_action_form: Créer
+    link_edit: Modifier
+    save_and_close: Créer & fermer
+    save_and_show: Créer & voir
+    save_and_new: Créer & nouveau
+    success: Les données ont été créées
+  edit:
+    button_action_form: Enregistrer
+    back_to_view: Voir
+    save_and_close: Enregistrer & fermer
+    save_and_show: Enregistrer & voir
+    success: Les données ont été modifiées
+  delete:
+    success: Les données ont été supprimées
+    link_to_form: Supprimer
+  default:
+    success: Les données ont été enregistrées
+  view:
+    link_duplicate: Dupliquer
 No entities: Aucun élément
 
 CHILL_FOO_SEE: Voir un élément
 CHILL_FOO_EDIT: Modifier un élément
+
+#Show templates
+Date: Date
+By: Par
+For: Pour
+Created for: Créé pour
+Created by: Créé par