add translations

I rewrote some messages to be more consistent and avoid multiplication
of messages

Resources/config/routing/activity.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ chill_activity_activity_new:
         menus:
             person:
                 order: 200
-                label: Add an activity
+                label: Add a new activity
 
 chill_activity_activity_create:
     path:     /{_locale}/person/{person_id}/activity/create

Resources/translations/messages.fr.yml

@@ -1,5 +1,24 @@
+#general
+Show the activity: Voir l'activité
+Edit the activity: Modifier l'activité
+Activity: Activité
+Duration time: Durée
+Duration Time: Durée
+Reason: Sujet
+Attendee: Présence de la personne
+Remark: Notes
+Add a new activity: Ajouter une nouvelle activité
+Activity list: Liste des activités
+present: présent
+not present: absent
+Delete: Supprimer
+
+#forms
+Activity creation: Nouvelle activité
+Create: Créer
+Back to the list: Retour à la liste
+
 #timeline
 '%user% has done an %activity_type% on %date%': %user% a effectué une activité de type "%activity_type%" le %date%
-Activity: Activité
+
-View the activity: Voir l'activité
 

Resources/views/Activity/new.html.twig

@@ -21,14 +21,14 @@
 {% block title %}{{ 'Activity create' |trans }}{% endblock title %}
 
 {% block personcontent %}
-    <h1>Activity creation</h1>
+    <h1>{{ "Activity creation"|trans }}</h1>
 
     {{ form(form) }}
 
         <ul class="record_actions">
     <li>
         <a href="{{ path('chill_activity_activity_list', {'person_id': person.id}) }}">
-            Back to the list
+            {{ "Back to the list" | trans }}
         </a>
     </li>
 </ul>

Resources/views/Timeline/activity_person_context.html.twig

@@ -7,7 +7,7 @@
              '%activity_type%': activity.type.name|localize_translatable_string, 
              '%date%' : activity.date|localizeddate('long', 'none') }
         ) }}</span> <span class="links"><a href="{{ path('chill_activity_activity_show', 
-        { 'person_id': person.id, 'id': activity.id} ) }}">{{ 'View the activity'|trans }}</a></span>
+        { 'person_id': person.id, 'id': activity.id} ) }}">{{ 'Show the activity'|trans }}</a></span>
         
     </div>
 </div>