Add OverrideTranslationCommand for generating customized translation catalogues

- Introduced a Symfony console command `chill:main:override_translation` to apply YAML-defined translation overrides.
- Added an example configuration file in `resources/translation_override/` to illustrate usage.
- Updated service definitions to register the new command.

resources/translation_override/README.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+In this directory, you find an example of file for the command `chill:main:override_translation`.
+
+This file contains a list of translations to override in the translation catalogue. Each entry is a dictionary with two keys: `from` and `to`. The `from` key contains the original translation string, and the `to` key contains the replacement string.
+
+The command `chill:main:override_translation` uses this file to generate a new translation catalogue with the specified overrides applied.
+

resources/translation_override/overrides.yaml

@@ -0,0 +1,8 @@
+- {from: "de l'usager", to: "du patient"}
+- {from: "l'usager", to: "le patient"}
+- {from: "L'usager", to: "Le patient"}
+- {from: "d'usagers", to: "de patients"}
+- {from: "usagers", to: "patients"}
+- {from: "Usagers", to: "Patients"}
+- {from: "usager", to: "patient"}
+- {from: "Usager", to: "Patient"}

src/Bundle/ChillMainBundle/Command/OverrideTranslationCommand.php

@@ -0,0 +1,115 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/*
+ * Chill is a software for social workers
+ *
+ * For the full copyright and license information, please view
+ * the LICENSE file that was distributed with this source code.
+ */
+
+namespace Chill\MainBundle\Command;
+
+use Symfony\Component\Console\Command\Command;
+use Symfony\Component\Console\Input\InputArgument;
+use Symfony\Component\Console\Input\InputInterface;
+use Symfony\Component\Console\Output\OutputInterface;
+use Symfony\Component\HttpKernel\KernelInterface;
+use Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue;
+use Symfony\Component\Translation\Reader\TranslationReaderInterface;
+use Symfony\Component\Translation\Writer\TranslationWriterInterface;
+use Symfony\Component\Yaml\Yaml;
+
+class OverrideTranslationCommand extends Command
+{
+    public function __construct(
+        private readonly TranslationReaderInterface $reader,
+        private readonly TranslationWriterInterface $writer,
+    ) {
+        $this->setName('chill:main:override_translation');
+        parent::__construct();
+    }
+
+    protected function configure(): void
+    {
+        $this
+            ->setDescription('Generate a translation catalogue with translation remplacements based on replacements provided in a YAML file.')
+            ->addArgument('locale', InputArgument::REQUIRED, 'The locale to process (e.g. fr, en).')
+            ->addArgument('overrides', InputArgument::REQUIRED, 'Path to the overrides YAML file (list of {from, to}).');
+    }
+
+    protected function execute(InputInterface $input, OutputInterface $output): int
+    {
+        $locale = (string) $input->getArgument('locale');
+        $overridesPath = (string) $input->getArgument('overrides');
+
+        $catalogue = $this->loadCatalogue($locale);
+        $overrides = $this->loadOverrides($overridesPath);
+
+
+        $toOverrideCatalogue = new MessageCatalogue($locale);
+        foreach ($catalogue->getDomains() as $domain) {
+            // hack: we have to replace the suffix ".intl-icu" by "+intl-ic"
+            $domain = str_replace('.intl-icu', '+intl-icu', $domain);
+            foreach ($catalogue->all($domain) as $key => $translation) {
+                foreach ($overrides as $changes) {
+                    $from = $changes['from'];
+                    $to = $changes['to'];
+
+                    if (is_string($translation) && str_contains($translation, $from)) {
+                        $newTranslation = strtr($translation, [$from => $to]);
+                        $toOverrideCatalogue->set($key, $newTranslation, $domain);
+                        $translation = $newTranslation;
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        /** @var KernelInterface $kernel */
+        /* @phpstan-ignore-next-line */
+        $kernel = $this->getApplication()->getKernel();
+        $outputDir = rtrim($kernel->getProjectDir(), '/').'/translations';
+        if (!is_dir($outputDir)) {
+            @mkdir($outputDir, 0775, true);
+        }
+
+        // Writer expects the 'path' option to be a directory; it will create the proper file name
+        $this->writer->write($toOverrideCatalogue, 'yaml', ['path' => $outputDir]);
+
+        $output->writeln(sprintf('Override catalogue written to %s (domain: messages, locale: %s).', $outputDir, $locale));
+
+        return Command::SUCCESS;
+    }
+
+    /**
+     * @return list<array{from: string, to: string}>
+     */
+    private function loadOverrides(string $path): array
+    {
+        return Yaml::parseFile($path);
+    }
+
+    private function loadCatalogue(string $locale): MessageCatalogue
+    {
+        /** @var KernelInterface $kernel */
+        /* @phpstan-ignore-next-line */
+        $kernel = $this->getApplication()->getKernel();
+
+        // collect path for translations
+        $transPaths = [];
+        foreach ($kernel->getBundles() as $bundle) {
+            $bundleDir = $bundle->getPath();
+            $transPaths[] = is_dir($bundleDir.'/Resources/translations') ? $bundleDir.'/Resources/translations' : $bundle->getPath().'/translations';
+        }
+
+        $currentCatalogue = new MessageCatalogue($locale);
+        foreach ($transPaths as $path) {
+            if (is_dir($path)) {
+                $this->reader->read($path, $currentCatalogue);
+            }
+        }
+
+        return $currentCatalogue;
+    }
+}

src/Bundle/ChillMainBundle/config/services/command.yaml

@@ -42,38 +42,26 @@ services:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\LoadAddressesFRFromBANOCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\LoadAddressesFRFromBANCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\LoadAddressesBEFromBestAddressCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\LoadPostalCodeFR:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\LoadAddressesLUFromBDAddressCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - { name: console.command }
 
     Chill\MainBundle\Command\ExecuteCronJobCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
         tags:
             - {name: console.command }
 
@@ -81,6 +69,6 @@ services:
         tags:
             - {name: console.command}
 
-    Chill\MainBundle\Command\DumpListPermissionsCommand:
-        autoconfigure: true
-        autowire: true
+    Chill\MainBundle\Command\DumpListPermissionsCommand: ~
+
+    Chill\MainBundle\Command\OverrideTranslationCommand: ~