UI: replace "période" by "parcours" in french

src/Bundle/ChillActivityBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -183,8 +183,8 @@ Private comment visible: Visibilité du champ Commentaire Privé
 Private comment label: Libellé du champ Commentaire Privé
 Emergency visible: Visibilité du champ Urgent
 Emergency label: Libellé du champ Urgent
-Accompanying period visible: Visibilité du champ Période d'accompagnement
+Accompanying period visible: Visibilité du champ parcours d'accompagnement
-Accompanying period label: Libellé du champ Période d'accompagnement
+Accompanying period label: Libellé du champ parcours d'accompagnement
 Social issues visible: Visibilité du champ Problématiques sociales
 Social issues label: Libellé du champ Problématiques sociales
 Social actions visible: Visibilité du champ Action sociale

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -136,9 +136,9 @@ address_country_name: Pays
 address_country_code: Code pays
 
 'Alreay existing person': 'Dossiers déjà encodés'
-'Add the person': 'Ajouter la usager'
+'Add the person': "Ajouter l'usager"
-'Add the person and create an accompanying period': "Créer la usager ET créer une période d'accompagnement"
+'Add the person and create an accompanying period': "Créer l'usager et créer un parcours d'accompagnement"
-'Add the person and create a household': "Créer la usager ET créer un ménage"
+'Add the person and create a household': "Créer l'usager et créer un ménage"
 Show person: Voir le dossier de l'usager
 'Confirm the creation': 'Confirmer la création'
 'You will create this person': 'Vous allez créer le dossier suivant'
@@ -148,7 +148,7 @@ Reset: 'Remise à zéro'
 'The person data has been updated': 'Les données ont été mises à jour.'
 'The person data provided are not valid': 'Les données introduites ne sont pas valides'
 '{1} The person field %field% is incorrect. Please check. | ]1, Inf] Several person fields are incorrect. Please check.': '{1} Le champs %field% est incorrect. Veuillez le corriger. | ]1, Inf] Plusieurs champs sont incorrects. Veuillez les vérifier.'
-'Add a person': 'Ajout d''une usager'
+'Add a person': 'Ajout d''un usager'
 'Person Menu': 'Menu usager'
 'The person data are not valid': 'Les données de votre formulaire sont invalides.'
 '%nb% person with similar name. Please verify that this is a new person': '{1} Une usager a un nom similaire. Vérifiez qu''il ne s''agit pas d''elle. | ]1, Inf] %nb% usagers ont un nom similaire. Vérifiez qu''il ne s''agit pas de l''une d''elles.'
@@ -158,41 +158,41 @@ Person search results by phonenumber: Recherche d'usager par numéro de téléph
 'Search within persons': 'Recherche parmi les usagers'
 Open person file: Ouvrir le dossier de l'usager
 and %number% other: '{0} et aucun autre| {1} et une autre |]1, Inf] et %number% autres'
-'%total% persons matching the search pattern:': '{0} Aucune usager ne correspond aux termes de recherche : | {1} Une usager a été trouvée par la recherche : | ]1,Inf] %total% usagers correspondent aux termes de recherche :'
+'%total% persons matching the search pattern:': '{0} Aucune usager ne correspond aux termes de recherche : | {1} Un usager a été trouvé par la recherche : | ]1,Inf] %total% usagers correspondent aux termes de recherche :'
 'Last opening since %last_opening%': 'Dernière ouverture le %last_opening%.'
 'Person accompanying period - %name%': 'Historique du dossier - %name%'
 'Opening date': 'Date d''ouverture'
 'Closing date': 'Date de clôture'
 'Period opened': 'Période ouverte'
-'Close accompanying period': 'Clôre la période'
+'Close accompanying period': 'Clôre le parcours'
-'Open accompanying period': 'Ouvrir la période'
+'Open accompanying period': 'Ouvrir le parcours'
 Period number %number%: 'Période n° %number%'
-'Add an accompanying period in the past': Ajouter une période d'accompagnement dans le passé
+'Add an accompanying period in the past': Ajouter un parcours d'accompagnement dans le passé
-Begin a new accompanying period: Commencer une nouvelle période d'accompagnement
+Begin a new accompanying period: Commencer un nouveau parcours d'accompagnement
-Create an accompanying period: Créer une période d'accompagnement
+Create an accompanying period: Créer un parcours d'accompagnement
-'A period has been created.': Une période d'accompagnement a été créée.
+'A period has been created.': Un parcours d'accompagnement a été créé.
-'Error! Period not created!': La période d'accompagnement n'a pas été créée.
+'Error! Period not created!': Le parcours d'accompagnement n'a pas été créé.
-Update accompanying period: Mettre à jour une période d'accompagnement
+Update accompanying period: Mettre à jour un parcours d'accompagnement
-'An accompanying period has been updated.': Une période d'accompagnement a été mise à jour
+'An accompanying period has been updated.': Un parcours d'accompagnement a été mise à jour
-'Error when updating the period': Erreur pendant la mise à jour de la période d'accompagnement.
+'Error when updating the period': Erreur pendant la mise à jour du parcours d'accompagnement.
-'An accompanying period has been closed.': Une période d'accompagnement a été fermée.
+'An accompanying period has been closed.': Un parcours d'accompagnement a été fermée.
-'Error! Period not closed!': "Erreur: la période d'accompagnement n'a pas été fermée."
+'Error! Period not closed!': "Erreur: le parcours d'accompagnement n'a pas été fermé."
-'An accompanying period has been opened.': Une période d'accompagnement a été ouverte.
+'An accompanying period has been opened.': Un parcours d'accompagnement a été ouvert.
 'No remark': Pas de remarque
-'Period not opened': "La période d'accompagnement n'a pas été ouverte"
+'Period not opened': "Le parcours d'accompagnement n'a pas été ouvert"
-"Period not opened : form is invalid": "La période n'a pas été ouverte: le formulaire est invalide."
+"Period not opened : form is invalid": "Le parcours d'accompagnement n'a pas été ouverte: le formulaire est invalide."
 'Closing motive': 'Motif de clôture'
 This course is closed: Ce parcours est clôturé
 Close accompanying course: Clôturer le parcours
 Re-open accompanying course: Ré-ouvrir le parcours
-'Person details': 'Détails de la usager'
+'Person details': "Détails de l'usager"
 'Update details for %name%': 'Modifier détails de %name%'
-An accompanying period ends: Une periode d'accompagnement se clôture
+An accompanying period ends: Un parcours d'accompagnement se clôture
-An accompanying period starts: Une période d'accompagnement est ouverte
+An accompanying period starts: Un parcours d'accompagnement est ouvert
-Any accompanying periods are open: Aucune période d'accompagnement ouverte
+Any accompanying periods are open: Aucune parcours d'accompagnement ouvert
-An accompanying period is open: Une période d'accompagnement est ouverte
+An accompanying period is open: Un parcours d'accompagnement est ouvert
-Accompanying period list: Périodes d'accompagnement
+Accompanying period list: Parcours d'accompagnement
-Accompanying period list for person: Périodes d'accompagnement de l'usager
+Accompanying period list for person: Parcours d'accompagnement de l'usager
 Accompanying period: Parcours d'accompagnement
 Any accompanying period: Aucun parcours d'accompagnement
 period: Parcours
@@ -200,8 +200,8 @@ New accompanying course: Nouveau parcours d'accompagnement
 Choose a motive: Motif de fermeture
 Re-open accompanying period: Ré-ouvrir
 Re-Open a period: Ré-ouvrir
-Are you sure you want to re-open this period ?: Êtes-vous sûr de vouloir ré-ouvrir cette période d'accompagnement ?
+Are you sure you want to re-open this period ?: Êtes-vous sûr de vouloir ré-ouvrir cet parcours d'accompagnement ?
-'The period has been re-opened': La période d'accompagnement a été ré-ouverte.
+'The period has been re-opened': Le parcours d'accompagnement a été ré-ouverte.
 Pediod closing form is not valid: Le formulaire n'est pas valide
 Accompanying user: Accompagnant
 No accompanying user: Aucun accompagnant
@@ -222,10 +222,10 @@ Social issues: Problématiques sociales
 Pick a social issue: Choisir une problématique sociale
 Last events on accompanying course: Dernières actions de suivi
 Edit & activate accompanying course: Modifier et valider
-See accompanying periods: Voir toutes les périodes d'accompagnement
+See accompanying periods: Voir tous les parcours  d'accompagnement
-See accompanying period: Voir la période
+See accompanying period: Voir le parcours
-Edit accompanying period: Modifier la période
+Edit accompanying period: Modifier le parcours
-See this period: Voir cette période
+See this period: Voir cet parcours
 Requestor: Demandeur
 No requestor: Pas de demandeur
 No resources: "Pas d'interlocuteurs privilégiés"
@@ -240,24 +240,24 @@ Any resource for this accompanying course: Aucun interlocuteur privilégié pour
 course.draft: Brouillon
 course.closed: Clôturé
 Origin: Origine de la demande
-Delete accompanying period: Supprimer la période d'accompagnement
+Delete accompanying period: Supprimer le parcours d'accompagnement
-Are you sure you want to remove the accompanying period "%id%" ?:  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la période d'accompagnement %id% ?
+Are you sure you want to remove the accompanying period "%id%" ?:  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le parcours d'accompagnement %id% ?
-The accompanying course has been successfully removed.: La période d'accompagnement a été supprimée.
+The accompanying course has been successfully removed.: Le parcours d'accompagnement a été supprimé.
 Concerned scopes: Services concernés
 
 # person resource
 person_resources_menu: "Personnes ressources"
-Person resources: "Ressources de la usager"
+Person resources: "Personnes ressources de l'usager"
-Add a person resource: "Ajouter une ressource"
+Add a person resource: "Ajouter une person ressource"
-edit resource: "Modifier ressource"
+edit resource: "Modifier la ressource"
-Remove resource: "Supprimer ressource"
+Remove resource: "Supprimer la ressource"
 Are you sure you want to remove the resource for "%name%" ?: Étes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource de %name%?
 The resource has been successfully removed.: "La ressource a été supprimée."
-List of resources: "Liste des ressources"
+List of resources: "Liste des personnes ressources"
-There are no available resources: "Aucun ressource"
+There are no available resources: "Aucun personne ressource"
 no comment found: "Aucun commentaire"
 Select a type: "Choisissez un type"
-Select a person: "Choisissez une usager"
+Select a person: "Choisissez un usager"
 Kind: "Type"
 
 
@@ -286,7 +286,7 @@ Add a residential address: Ajouter une adresse de résidence
 Which kind of residential address would you create ?: Quel type d'adresse de résidence voulez-vous créer?
 The address of another person: L'adresse d'une autre usager
 A new address: Une nouvelle adresse
-residential_address_person_explanation: L'adresse sera positionnée auprès d'un usager. Lorsque la usager déménage, l'adresse de résidence suivra également cette usager
+residential_address_person_explanation: L'adresse sera positionnée auprès d'un usager. Lorsque l'usager déménage, l'adresse de résidence suivra également cette usager
 residential_address_new_address_explanation: Créer une nouvelle adresse. L'adresse sera fixe.
 New residential address: Nouvelle adresse de résidence
 Host person: Choisir l'adresse d'un usager
@@ -303,8 +303,8 @@ Residential address had been deleted: L'adresse de résidence a été supprimée
 
 #timeline
 Timeline: Historique
-Closing the accompanying period: Fermeture de la période d'accompagnement
+Closing the accompanying period: Fermeture du parcours d'accompagnement
-Opening the accompanying period: Ouverture d'une période d'accompagnement
+Opening the accompanying period: Ouverture d'un parcours d'accompagnement
 'Timeline for %name%': 'Historique de %name%'
 
 # ROLES
@@ -315,17 +315,17 @@ CHILL_PERSON_STATS: Statistiques sur les usagers
 CHILL_PERSON_LISTS: Liste des usagers
 CHILL_PERSON_DUPLICATE: Gérer les doublons d'usagers
 
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE: Vision simplifiée d'une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE: Vision simplifiée d'un parcours d'accompagnement
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CONFIDENTIAL: Voir et modifier les périodes d'accompagnement confidentielles
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CONFIDENTIAL: Voir et modifier les parcours d'accompagnement confidentielles
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_DELETE: Supprimer une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_DELETE: Supprimer un pacours d'accompagnement
 CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_RE_OPEN: Ré-ouvrir un parcours clotûré
 CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_TOGGLE_CONFIDENTIAL_ALL: Modifier la confidentialité de tous les parcours
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CRUD_CONFIDENTIAL: Voir les périodes d'accompagnement confidentielles
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CRUD_CONFIDENTIAL: Voir les parcours d'accompagnement confidentiels
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CREATE: Créer une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CREATE: Créer un parcours d'accompagnement
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_UPDATE: Modifier une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_UPDATE: Modifier un parcours d'accompagnement
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_FULL: Voir les détails, créer, supprimer et mettre à jour une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_FULL: Voir les détails, créer, supprimer et mettre à jour un parcours d'accompagnement
 CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_COURSE_REASSIGN_BULK: Réassigner les parcours en lot
-CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE_DETAILS: Voir les détails  d'une période d'accompagnement
+CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE_DETAILS: Voir les détails  d'un parcours d'accompagnement
 CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_STATS: Statistiques sur les parcours d'accompagnement
 
 CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_CREATE: Créer une action d'accompagnement
@@ -342,7 +342,7 @@ CHILL_PERSON_HOUSEHOLD_EDIT: Modifier les ménages
 CHILL_PERSON_HOUSEHOLD_STATS: Statistiques sur les ménages
 
 #period
-Period closed!: Période clôturée!
+Period closed!: Parcours clôturé!
 Pediod closing form is not valide: Le formulaire de fermeture n'est pas valide
 
 #widget
@@ -436,19 +436,19 @@ Filtered by nomadic status: Uniquement les usagers qui sont "gens du voyage"
 Filter by person's that are alive or have deceased at a certain date: Filtrer les usagers qui sont décédés ou vivantes à une certaine date
 Filtered by person's that are alive or have deceased at a certain date: Uniquement les usagers qui sont décédés ou vivantes à une certaine date
 
-"Filter by accompanying period: active period": "Filtrer les usagers par période d'accompagnement: en file active"
+"Filter by accompanying period: active period": "Filtrer les usagers par parcours d'accompagnement: en file active"
-Having an accompanying period opened after this date: Ayant une période d'accompagnement ouverte après cette date
+Having an accompanying period opened after this date: Ayant un parcours d'accompagnement ouverte après cette date
-Having an accompanying period ending before this date, or still opened at this date: Ayant une période d'accompagnement fermée après cette date, ou toujours ouverte à cette date
+Having an accompanying period ending before this date, or still opened at this date: Ayant un parcours d'accompagnement fermée après cette date, ou toujours ouverte à cette date
-"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened after the %date_from% and closed before the %date_to% (or still opened at the %date_to%)": "Filtré par période d'accompagnement: usagers ayant une période d'accompagnement ouverte après le %date_from%, et cloturée le %date_to% (ou toujours ouverte le %date_to%)"
+"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened after the %date_from% and closed before the %date_to% (or still opened at the %date_to%)": "Filtré par parcours d'accompagnement: usagers ayant un parcours d'accompagnement ouvert après le %date_from%, et cloturé le %date_to% (ou toujours ouvert le %date_to%)"
 
-"Filter by accompanying period: starting between two dates": "Filtrer les usagers par période d'accompagnement: début de la période entre deux dates"
+"Filter by accompanying period: starting between two dates": "Filtrer les usagers par parcours d'accompagnement: début de la période entre deux dates"
-"Having an accompanying period opened before this date": "Ayant une période d'accompagnement ouverte avant cette date"
+"Having an accompanying period opened before this date": "Ayant un parcours d'accompagnement ouvert avant cette date"
-"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par période d'accompagnement: ayant une période ouverte entre le %date_from% et le %date_to%"
+"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par parcours d'accompagnement: ayant un parcours ouvert entre le %date_from% et le %date_to%"
 
-"Filter by accompanying period: closed between two dates": "Filtrer les usagers par période d'accompagnement: période fermée entre deux dates"
+"Filter by accompanying period: closed between two dates": "Filtrer les usagers par parcours d'accompagnement: parcours fermé entre deux dates"
-Having an accompanying period closed after this date: Ayant une période d'accompagnement fermée après cette date
+Having an accompanying period closed after this date: Ayant un parcours d'accompagnement fermé après cette date
-"Having an accompanying period closed before this date": "Ayant une période d'accompagnement fermée avant cette date"
+"Having an accompanying period closed before this date": "Ayant un parcours d'accompagnement fermé avant cette date"
-"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par période d'accompagnement: ayant une période fermée entre le %date_from% et le %date_to%"
+"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par parcours d'accompagnement: ayant un parcours fermé entre le %date_from% et le %date_to%"
 
 Filter by person having an activity in a period: Filtrer les usagers ayant eu un échange pendant la période donnée
 Filtered by person having an activity between %date_from% and %date_to% with reasons %reasons_name%: Uniquement les usagers associés à un échange entre %date_from% et %date_to% avec les sujets %reasons_name%
@@ -523,7 +523,7 @@ Group by administrative location: Grouper les parcours par localisation administ
 Filter by requestor: Filtrer les parcours selon la présence du demandeur au sein des usagers concernés
 Accepted choices: ''
 is person concerned: Le demandeur est un usager concerné
-is other person: Le demandeur est une usager, mais n'est pas concerné
+is other person: Le demandeur est un usager, mais n'est pas concerné
 no requestor: Le parcours ne comporte pas de demandeur
 "Filtered by requestor: only %choice%": "Filtré par présence du demandeur au sein des usagers concernés: uniquement si %choice%"
 Group by requestor: Grouper les parcours selon la nature du demandeur
@@ -784,7 +784,7 @@ person_admin:
     closing motives list: Liste des motifs de clotûre
     closing motive explanation: >
         Les motifs de clotûre donnent des indications sur la fermeture
-        d'une période d'accompagnement.
+        d'un parcours d'accompagnement.
     origin: Origines
     marital status: États civils
     marital status list: Liste des états civils
@@ -825,11 +825,11 @@ Edit Accompanying Course: Modifier le parcours
 Close Accompanying Course: Clôturer le parcours
 Create Accompanying Course: Créer un nouveau parcours
 Drop Accompanying Course: Supprimer le parcours
-This course is located at a temporarily address. You should locate this course to an user: Le parcours est localisé à une adresse temporaire. Il devrait être localisé auprès d'une usager concerné.
+This course is located at a temporarily address. You should locate this course to an user: Le parcours est localisé à une adresse temporaire. Il devrait être localisé auprès d'un usager concerné.
 Accompanying course location: Localisation du parcours
 This course is located by: Localisé auprès de
 This course has a temporarily location: Localisation temporaire
-Choose a person to locate by: Localiser auprès d'une usager concerné
+Choose a person to locate by: Localiser auprès d'un usager concerné
 Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associez au moins un membre du parcours à un ménage, et indiquez une adresse à ce ménage.
 Locate by: Localiser auprès de
 fix it: Compléter
@@ -884,7 +884,7 @@ Household configuration: Gestion des ménages
 # accompanying course work
 Accompanying Course Actions: Actions d'accompagnements
 Accompanying Course Action: Action d'accompagnement
-Are you sure you want to remove this work of the accompanying period %name% ?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette action de la période d'accompagnement %name% ?
+Are you sure you want to remove this work of the accompanying period %name% ?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette action du parcours d'accompagnement %name% ?
 The accompanying period work has been successfully removed.: L'action d'accompagnement a été supprimée.
 accompanying_course_work:
     create: Créer une action
@@ -944,9 +944,9 @@ period_notification:
     See it online: Visualisez le parcours en ligne
     Person locating period has moved: L'usager qui localise un parcours a déménagé
 
-You are getting a notification for a period which does not exists any more: Cette notification ne correspond pas à une période d'accompagnement valide.
+You are getting a notification for a period which does not exists any more: Cette notification ne correspond pas à un parcours d'accompagnement valide.
-You are getting a notification for a period you are not allowed to see: La notification fait référence à une période d'accompagnement à laquelle vous n'avez pas accès.
+You are getting a notification for a period you are not allowed to see: La notification fait référence à un parcours d'accompagnement à laquelle vous n'avez pas accès.
-This is the minimal period details: Période d'accompagnement n°
+This is the minimal period details: Parcours d'accompagnement n°
 
 household_composition:
     No composition yet: Aucune composition familiale renseignée
@@ -1080,8 +1080,8 @@ export:
             List peoples having an accompanying period: Liste des usagers ayant un parcours d'accompagnement
             Create a list of people having an accompaying periods, according to various filters.: Génère une liste des usagers ayant un parcours d'accompagnement, selon différents critères liés au parcours ou à l'usager
         acp:
-            List of accompanying periods: Liste de périodes d'accompagnements
+            List of accompanying periods: Liste des parcours d'accompagnements
-            Generate a list of accompanying periods, filtered on different parameters.: Génère une liste des périodes d'accompagnement, filtrée sur différents paramètres.
+            Generate a list of accompanying periods, filtered on different parameters.: Génère une liste des parcours d'accompagnement, filtrée sur différents paramètres.
             Date of calculation for associated elements: Date de calcul des éléments associés
             The associated referree, localisation, and other elements will be valid at this date: Les éléments associés, comme la localisation, le référent et d'autres éléments seront valides à cette date
             id: Identifiant du parcours

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/validators.fr.yml

@@ -10,7 +10,7 @@
 'Opening date can not be null': 'La date d''ouverure ne peut être nulle'
 'Closing date is not valid': 'La date de fermeture n''est pas valide'
 'Closing date can not be null': 'La date de fermeture ne peut être nulle'
-The date of closing is before the date of opening: La période de fermeture est avant la période d'ouverture
+The date of closing is before the date of opening: La date de fermeture est avant la date d'ouverture
 The closing date must be later than the date of creation: La date de clôture doit être postérieure à la date de création du parcours
 The birthdate must be before %date%: La date de naissance doit être avant le %date%
 'Invalid phone number: it should begin with the international prefix starting with "+", hold only digits and be smaller than 20 characters. Ex: +33123456789': 'Numéro de téléphone invalide: il doit commencer par le préfixe international précédé de "+", ne comporter que des chiffres et faire moins de 20 caractères. Ex: +31623456789'