296 lines
14 KiB
XML
296 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="note">
|
|
<source>note</source>
|
|
<target>ノート</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="tip">
|
|
<source>tip</source>
|
|
<target>ヒント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="not_available">
|
|
<source>not_available</source>
|
|
<target>利用できません</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="mit_license">
|
|
<source>mit_license</source>
|
|
<target>MIT ライセンス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="title.homepage">
|
|
<source>title.homepage</source>
|
|
<target><![CDATA[ようこそ <strong>Symfony Demo</strong> アプリケーションへ]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.source_code">
|
|
<source>title.source_code</source>
|
|
<target>このページを表示するのに使われたソースコード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.controller_code">
|
|
<source>title.controller_code</source>
|
|
<target>Controller コード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.twig_template_code">
|
|
<source>title.twig_template_code</source>
|
|
<target>Twig テンプレートコード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.login">
|
|
<source>title.login</source>
|
|
<target>安全なログイン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.post_list">
|
|
<source>title.post_list</source>
|
|
<target>記事一覧</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.edit_post">
|
|
<source>title.edit_post</source>
|
|
<target>#{id, number} この記事を編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.add_comment">
|
|
<source>title.add_comment</source>
|
|
<target>コメントを追加</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.comment_error">
|
|
<source>title.comment_error</source>
|
|
<target>コメント投稿時にエラーが起きました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="action.show">
|
|
<source>action.show</source>
|
|
<target>確認</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.show_code">
|
|
<source>action.show_code</source>
|
|
<target>コードを見る</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.edit">
|
|
<source>action.edit</source>
|
|
<target>編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.edit_post">
|
|
<source>action.edit_post</source>
|
|
<target>記事を編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.save">
|
|
<source>action.save</source>
|
|
<target>変更を保存</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.delete_post">
|
|
<source>action.delete_post</source>
|
|
<target>記事を削除</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.create_post">
|
|
<source>action.create_post</source>
|
|
<target>新たに記事を作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.create_post">
|
|
<source>label.create_post</source>
|
|
<target>記事を作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.back_to_list">
|
|
<source>action.back_to_list</source>
|
|
<target>記事一覧に戻る</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.publish_comment">
|
|
<source>action.publish_comment</source>
|
|
<target>コメントを投稿</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.sign_in">
|
|
<source>action.sign_in</source>
|
|
<target>ログイン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.browse_app">
|
|
<source>action.browse_app</source>
|
|
<target>アプリケーションへ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.browse_admin">
|
|
<source>action.browse_admin</source>
|
|
<target>バックエンドへ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="label.title">
|
|
<source>label.title</source>
|
|
<target>タイトル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.close">
|
|
<source>action.close</source>
|
|
<target>閉じる</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.author">
|
|
<source>label.author</source>
|
|
<target>投稿者</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.author_email">
|
|
<source>label.author_email</source>
|
|
<target>投稿者メールアドレス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.username">
|
|
<source>label.username</source>
|
|
<target>ユーザー名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.password">
|
|
<source>label.password</source>
|
|
<target>パスワード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.role">
|
|
<source>label.role</source>
|
|
<target>ロール</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.content">
|
|
<source>label.content</source>
|
|
<target>本文</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.summary">
|
|
<source>label.summary</source>
|
|
<target>要約</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.published_at">
|
|
<source>label.published_at</source>
|
|
<target>投稿日時</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="label.actions">
|
|
<source>label.actions</source>
|
|
<target>アクション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title.post_new">
|
|
<source>title.post_new</source>
|
|
<target>記事を作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="action.edit_contents">
|
|
<source>action.edit_contents</source>
|
|
<target>内容を編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="menu.post_list">
|
|
<source>menu.post_list</source>
|
|
<target>記事一覧</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
|
|
<source>menu.back_to_blog</source>
|
|
<target>ブログへ戻る</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.homepage">
|
|
<source>menu.homepage</source>
|
|
<target>ホームページ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.admin">
|
|
<source>menu.admin</source>
|
|
<target>バックエンド</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.logout">
|
|
<source>menu.logout</source>
|
|
<target>ログアウト</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.rss">
|
|
<source>menu.rss</source>
|
|
<target>ブログ投稿RSS</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="menu.search">
|
|
<source>menu.search</source>
|
|
<target>サーチ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
|
|
<source>post.to_publish_a_comment</source>
|
|
<target>コメントを投稿する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.num_comments">
|
|
<source>post.num_comments</source>
|
|
<target>{count} コメント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.commented_on">
|
|
<source>post.commented_on</source>
|
|
<target>コメント投稿日時</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.no_comments">
|
|
<source>post.no_comments</source>
|
|
<target>この記事へのコメントはまだ投稿されていません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.no_posts_found">
|
|
<source>post.no_posts_found</source>
|
|
<target>投稿は見つかりませんでした。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.created_successfully">
|
|
<source>post.created_successfully</source>
|
|
<target>投稿は正常に作成されました！</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.updated_successfully">
|
|
<source>post.updated_successfully</source>
|
|
<target>投稿は正常に更新されました！</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
|
|
<source>post.deleted_successfully</source>
|
|
<target>投稿は正常に削除されました！</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.search_for">
|
|
<source>post.search_for</source>
|
|
<target>検索する...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="post.search_no_results">
|
|
<source>post.search_no_results</source>
|
|
<target>結果が見つかりません</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="notification.comment_created">
|
|
<source>notification.comment_created</source>
|
|
<target>あなたの投稿はコメントを受け取った！</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
|
|
<source>notification.comment_created.description</source>
|
|
<target><![CDATA[あなたの投稿「{title}」に新しいコメントが届きました。<a href="{link}">このリンク</a>に沿ってコメントを読むことができます]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="help.app_description">
|
|
<source>help.app_description</source>
|
|
<target><![CDATA[これはSymfonyフレームワークで構築された <strong>デモアプリケーション</strong>で、Symfonyアプリケーションを開発する際に推奨される方法を説明するためのものです。]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.show_code">
|
|
<source>help.show_code</source>
|
|
<target><![CDATA[このボタンをクリックすれば、このページを表示するために使われた <strong>Controller</strong> と <strong>template</strong> のソースコードが表示されます。]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.browse_app">
|
|
<source>help.browse_app</source>
|
|
<target><![CDATA[デモアプリケーションの <strong>公開セクション</strong> を確認する。]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.browse_admin">
|
|
<source>help.browse_admin</source>
|
|
<target><![CDATA[デモアプリケーションの <strong>管理セクション</strong> を確認する。]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.login_users">
|
|
<source>help.login_users</source>
|
|
<target>以下のユーザーのどれかを試す</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.role_user">
|
|
<source>help.role_user</source>
|
|
<target>通常ユーザー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.role_admin">
|
|
<source>help.role_admin</source>
|
|
<target>管理者</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
|
|
<source>help.reload_fixtures</source>
|
|
<target>もしこれらのユーザーが利用できない場合、このコマンドをターミナルで実行してアプリケーション設定を再読み込みしてください:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.add_user">
|
|
<source>help.add_user</source>
|
|
<target>もし新しいユーザーを作成したければ、このコマンドを実行してください:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="help.more_information">
|
|
<source>help.more_information</source>
|
|
<target><![CDATA[さらに詳しく知りたい場合は, <a href="https://symfony.com/doc">Symfony doc</a>を参照してください。]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
<trans-unit id="paginator.previous">
|
|
<source>paginator.previous</source>
|
|
<target>前へ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="paginator.next">
|
|
<source>paginator.next</source>
|
|
<target>次へ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|