parcours trans

user/parcours.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Un parcours peut également être créé à partir d'une fiche d'un usager et il
 
 Il est important de distinguer trois états principaux pour un parcours. Un badge se trouve en haut à droite du bandeau ou de l'élément de liste pour identifier cet état.
 
-* **BROUILLON** : le formulaire du parcours comporte des informations manquantes et ne peut donc pas être confirmé (couleur du badge : gris) *
+* **BROUILLON** : le formulaire du parcours comporte des informations manquantes et ne peut donc pas être confirmé (couleur du badge : gris).
 * **EN FILE ACTIVE** : toutes les informations requises ont été fournies et d'autres actions, activités, etc peuvent être ajoutées (couleur du badge : bleu foncé).
 * **CLOTÛRÉ** : le parcours d'accompagnement social est arrivée à son terme, la raison peut être définie (couleur du badge : rouge).
 
@@ -159,11 +159,10 @@ Si un partenaire n'existe pas encore, il peut être créé à partir de la modal
 <!-- /fr/parcours/{id}/histoire
 TODO -->
 
-## Actions de soutien social
-
+## Les actions d'accompagnement social
 <!-- /fr/person/accompagnement-période/{id}/travail -->
 
-Au sein d'un parcours, de nombreuses actions seront entreprises pour réaliser l'accompagnement. Veuillez lire la documentation sur les [actions sociales](/user/English/social_actions.md) pour plus d'informations.
+Dès qu'un parcours a été confirmé (il est à l'état "en file active"), il est possible d'ajouter des actions d'accompagnement social à ce parcours. Ce sont les actions qui sont entreprises pour réaliser l'accompagnement. Veuillez lire la documentation sur les [actions sociales](#sec:social_action) pour plus d'informations.
 
 ## Commentaires
 
@@ -171,34 +170,34 @@ Au sein d'un parcours, de nombreuses actions seront entreprises pour réaliser l
 
 Des commentaires peuvent être ajoutés à un parcours pour notifier aux collègues des informations supplémentaires pour lesquelles il n'y a peut-être pas de section désignée. Un commentaire peut être **épinglé** au tableau de bord du parcours en cliquant sur l'icône du drapeau.
 
-Note__ : Un seul commentaire peut être épinglé au tableau de bord, mais tous les commentaires resteront disponibles dans la section des commentaires pour être consultés, modifiés, ré-épinglés ou supprimés.
+::: {.info}
 
+Un seul commentaire peut être épinglé au tableau de bord, mais tous les commentaires resteront disponibles dans la section des commentaires pour être consultés, modifiés, ré-épinglés ou supprimés.
+
+:::
 ## Tâches
 
 <!-- /fr/task/single-task/by-course/{id} -->
 
-Tout comme dans le module personne, des tâches peuvent être créées et assignées dans un parcours. Veuillez lire la documentation sur les [tâches](/user/English/tasks.md) pour des informations détaillées.
+Tout comme pour les usagers, des tâches peuvent être créées et assignées dans un parcours. Veuillez lire la documentation sur les [tâches](#sec:tasks) pour des informations détaillées.
 
 ## Documents
 
 <!-- /fr/parcours/{id}/documents -->
 
-Tout comme dans le module personne, des documents peuvent être attachés à un parcours. La seule différence ici est qu'un document de parcours peut également être généré à partir d'un modèle. Ce modèle peut être sélectionné dans le menu déroulant.
 
-Veuillez lire la documentation sur les [documents] (/user/English/documents.md) pour des informations détaillées.
+Tout comme pour les usagers, des documents peuvent être attachés à un parcours. La seule différence ici est qu'un document de parcours peut également être généré à partir d'un modèle. Ce modèle peut être sélectionné dans le menu déroulant.
+
+Veuillez lire la documentation sur les [documents](#sec:documents) pour des informations détaillées.
 
 ## Fermer un parcours
 
 <!-- /fr/parcours/{id}/close -->
 
-À tout moment, un parcours peut être fermée en cliquant sur l'entrée du menu latéral **<close trajectory'>**.
+À tout moment, un parcours peut être fermé en cliquant sur l'entrée du menu latéral **<Clotûrer le parcours>**.
 
 Vous serez dirigé vers un petit formulaire dans lequel vous pourrez spécifier la date de fermeture et le motif.
 
 ## Ré-ouvrir un parcours
 
-Lorsqu'un parcours est fermée, le menu s'adapte pour offrir à l'utilisateur la possibilité de la rouvrir. Aucune autre action n'est requise après avoir cliqué sur ce bouton.
-
-
-
-Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
+Lorsqu'un parcours est fermé, le menu s'adapte pour offrir à l'utilisateur la possibilité de le ré-ouvrir. Aucune autre action n'est requise après avoir cliqué sur ce bouton.