corrections de Pierre Parmentier

presentation.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Cartes imprimées OpenArdenneMap
 - optimisé pour la rando
 - made in Ardenne
 
-## Caractéristique du produit "cartes imprimées"
+## Caractéristiques du produit "cartes imprimées"
 
 - rendu fin du relief (ombrage et courbes de niveaux)
 - classification des chemins en 5 catégories + sentier + coupe-feu
@@ -48,12 +48,12 @@ Pratiquement aucune carte n'est exempte d'erreurs. En particulier, des élément
 
 ### Nous sommes en 2021, pourquoi des cartes en papier?
 
-Nous sommes des amoureux des cartes imprimées. En plus de la finalité pratique de ces cartes, nous sommes sensibles à l'attrait esthétique d'une belle carte et nous espérons vous faire partager cet attrait. En outre, avec une carte en papier, un terrain de jeu s'offre à vous, que ce soit pour planifier votre prochaine escapade, comprendre le territoire ou rêvasser. Pour naviguer sur le terrain, une carte en papier vous permet une déconnexion totale, sans problème de batterie ou de connectivité. Néanmoins, rien ne vous empêche de combiner des cartes en papiers avec une application de randonnée (voir ci-dessous "Application mobile").
+Nous sommes des amoureux des cartes imprimées. En plus de la finalité pratique de ces cartes, nous sommes sensibles à l'attrait esthétique d'une belle carte et nous espérons vous faire partager cet attrait. En outre, avec une carte en papier, un terrain de jeu s'offre à vous, que ce soit pour planifier votre prochaine escapade, comprendre le territoire ou rêvasser. Pour naviguer sur le terrain, une carte en papier vous permet une déconnexion totale, sans problème de batterie ou de connectivité. Néanmoins, rien ne vous empêche de combiner des cartes en papier avec une application de randonnée (voir ci-dessous "Application mobile").
 
 
 ### J'aimerais avoir une carte de ma région avec les promenades balisées. Pourquoi n'est-elle pas disponible?
 
-Même si le processus de création des cartes OpenArdenneMap est semi-automatisée, nos cartes sont produites au fur et à mesure des demandes et de la complétude des données OpenStreetMap, particulièrement en ce qui concerne les itinéraires balisés. Vous désirez une carte d'un endroit particulier? Contactez-nous!
+Même si le processus de création des cartes OpenArdenneMap est semi-automatisé, nos cartes sont produites au fur et à mesure des demandes et de la complétude des données OpenStreetMap, particulièrement en ce qui concerne les itinéraires balisés. Vous désirez une carte d'un endroit particulier? Contactez-nous!
 
 -> Avoir un système de vote/d'enchère pour créer les nouvelles cartes.
 
@@ -68,23 +68,23 @@ Non, il existe plusieurs solutions pour imprimer ses propres cartes. Allez faire
 
 ### Quel est votre modèle économique?
 
-Nous utilisons des données ouvertes (OpenStreetMap, données du relief publiques), des logiciels libres de cartographie et un style cartographique libre de droit. Néanmoins, cette offre de cartes a un coût: la retouche de certains éléments de nos cartes "à la main", notre travail de promotion, l'hébergement de ce site web, etc. C'est pourquoi nous proposons le téléchargement de ces cartes à un prix libre. Ces cartes sont également disponibles à la vente au prix de 3€, à l'état d'imprimés de haute qualité, dans divers endroits.
+Nous utilisons des données ouvertes (OpenStreetMap, données du relief publiques), des logiciels libres de cartographie et un style cartographique libre de droit. Néanmoins, cette offre de cartes a un coût: la retouche de certains éléments de nos cartes "à la main", notre travail de promotion, l'hébergement de ce site web, etc. C'est pourquoi nous proposons le téléchargement de ces cartes à un prix libre. Ces cartes sont également disponibles à la vente au prix de 3,00€, à l'état d'imprimé de haute qualité, dans divers endroits.
 
 L'argent collecté est redistribué en partie (quelle proportion?) à OpenStreetMap-Belgium, l'association qui accompagne la communauté des contributeur·rice·s d'OpenStreetMap en Belgique.
 
 
 ### Je suis un opérateur touristique/gestionnaire d'un hébergement, puis-je imprimer/utiliser/distribuer/vendre vos cartes ?
 
-Oui. Les cartes OpenArdenneMap sont disponibles sous licence CC By-Sa 4.0. Cela signifie que vous pouvez les imprimer, les utiliser, les distribuer et même les vendre. Si vous êtes un opérateur touristique, nous conseillons le prix de vente de 3€ pour une impression A3. Nous distribuons nous-mêmes une partie de nos cartes dans divers syndicats d'initiatives. Dans le cas où vous retiriez un certain bénéfice de la vente de ces cartes, nous vous serons reconnaissant de soutenir financièrement le projet. Dans tous les cas où vous réutiliseriez nos produits d'un manière ou d'une autre, merci également de nous le faire savoir! Si vous êtes intéressés par des collaborations ou d'autres produits (posters, cartes sur demande, cartographie participative), contactez-nous!
+Oui. Les cartes OpenArdenneMap sont disponibles sous licence CC By-Sa 4.0. Cela signifie que vous pouvez les imprimer, les utiliser, les distribuer et même les vendre. Si vous êtes un opérateur touristique, nous conseillons le prix de vente de 3,00€ pour une impression A3. Nous distribuons nous-mêmes une partie de nos cartes dans divers syndicats d'initiative. Dans le cas où vous retiriez un certain bénéfice de la vente de ces cartes, nous vous serons reconnaissant de soutenir financièrement le projet. Dans tous les cas où vous réutiliseriez nos produits d'un manière ou d'une autre, merci également de nous le faire savoir! Si vous êtes intéressé par des collaborations ou d'autres produits (posters, cartes sur demande, cartographie participative), contactez-nous!
 
 
 ### Est-ce que vous faites des tirages/produits sur mesure, ou des animations d'ateliers ?  
 
-Bien sûr. Si vous êtes intéressés par des collaborations ou d'autres produits tels que des tirages haute qualité, des grands formats, des atlas plus complets, ou l'accompagnement d'ateliers cartographie participative pour tout type de public, contactez-nous!
+Bien sûr. Si vous êtes intéressé par des collaborations ou d'autres produits tels que des tirages haute qualité, des grands formats, des atlas plus complets, ou l'accompagnement d'ateliers cartographie participative pour tout type de public, contactez-nous!
 
 ### Qui êtes-vous?
 
 Ce produit est proposé par Champs-Libres (Namur) et Atelier cartographique (Bruxelles). Nos deux structures sont des sociétés coopératives actives dans le développement de logiciels libres et dans la cartographie. Si habituellement nous réalisons des applications web, nous aimons aussi réaliser de la cartographie sur du papier. Nos autres projets de cartographie consistent en la réalisation de portails web cartographiques (lien vers cartostation), des animations en cartographie participative (lien vers Brugelette) ou des formations en logiciels de cartographie (lien formations CL). 
-Enfin, ce projet ne pourrait être possible sans la projet OpenStreetMap et sa formidable communauté de contributeur·rice·s en Belgique. Une partie des recettes de vente de nos cartes est reversé à l'association OpenStreetMap Belgium pour le développement de la communauté. 
+Enfin, ce projet ne pourrait être possible sans le projet OpenStreetMap et sa formidable communauté de contributeur·rice·s en Belgique. Une partie des recettes de vente de nos cartes est reversé à l'association OpenStreetMap Belgium pour le développement de la communauté.