chill-bundles/Resources/translations/messages.fr.yml

person:
    name: Nom
    surname: Prénom
    dateOfBirth: Date de naissance
    without_date_of_birth: Date de naissance inconnue
    nationality: Nationalité
    without_nationality: Sans nationalité
    civil_union:
        divorced: Divorcé
        separated: Séparé
        widow: Veuf
        unknow: Inconnu
        cohab: Cohabitation légale
        single: Célibataire
    gender:
        MAN: Homme
        WOM: Femme
        undefined: Non renseigné
    history:
        close:
            motives:
                not_come: Plus venu
                finished: Accompagnement terminé
    
    
search:
    q_is_empty: Votre requête est vide. Veuillez introduire un terme de recherche
    no_results: La requête <span class="research">%q%</span> ne renvoie aucun résultat.
  
validation:
    Person: 
        form: 
            person:
                success: Bravo ! Les données ont été mises à jour.
                error: '{1} Le champs %field% est incorrect. Veuillez le corriger. | ]1, Inf] Plusieurs champs sont incorrects. Veuillez les vérifier.'
controller:
    Person:
        review:
            people_with_similar_name: %nb% personnes ont un nom similaire. Vérifiez qu'il ne s'agit pas de l'une d'elles.
            problem_with_data: Les données de votre formulaire sont invalides.
        history:
            close:
                done: Bravo ! Le dossier de <em>%name%</em> a été clotûré.
                error: Les informations introduites ne sont pas valides. Le dossier n'a pu être clos. 
                error_in_form: Le formulaire n'est pas valide.
                is_not_open: Le dossier de </em>%name%</em> n'est pas ouvert. Il ne peut donc être fermé.
            open:
                done: Bravo ! Le dossier de <em>%name%</em> est maintenant ouvert.
                error: Les informations introduites ne sont pas valides. Le dossier n'a pu être ouvert.
                error_in_form: Le formulaire n'est pas valide.
                is_not_closed: Le dossier de <em>%name%</em> n'est pas fermé. Il ne peut donc être ouvert.
            update:
                done: Bravo ! La mise à jour de l'historique a réussi !
                error: Les données introduites ne sont pas valides. Veuillez vérifier les informations ci-dessous.
            create:
                done: Bravo ! L'historique a été modifié.
                error: Les données introduites ne sont pas valides. Veuillez vérifier les informations ci-dessous.
                
views:                
    layout:
        born: '{0} Né le %date% | {1} Née le %date%'
        without_nationality: Nationalité inconnue    
    common:
        edit: Modifier
    Person:
        view:
            general: Généralités
            birth: Naissance
            dateOfBirth: Date de naissance
            placeOfBirth: Lieu de naissance
            contry_of_birth: Pays de naissance
            country_of_birth_unknow: Pays inconnu
            without_nationality: Nationalité inconnue
            family: Famille
            civil_union: État civil
            nb_of_childs: Nombre d'enfants
            nb_of_childs_count: '{0} Aucun enfant|{1} Un enfant | ]1,Inf] %nb% enfants'
            nationality: Nationalité
            national_number: Numéro national
            contact: Informations de contact
            email: Courrer électronique
            address: Adresse
            administrative: Administratif
            surname: Prénom
            name: Nom
            gender: Genre
            memo: Mémo
        edit:
            cancel: Retour
            reset: Remise à zéro
            submit: Envoi
        list:
            without_nationality: Nationalité inconnue
        #History
        hlist:
            title: Historique du dossier - %name%
            dateOpening_title: Date d'ouverture
            dateClosing_title: Date de fermeture
            still_open: Toujours en cours
            edit: Modifier
            close: Clôre le dossier
            open: Ouvrir le dossier
            create: Nouvel ouverture-fermeture à une autre date
        close:
            last_opening_since: Dernière ouverture le %last_opening%.
            action: Clotûrer
            select_a_motive: Choisissez un motif
            date_of_closing: Date de clotûre
            motive_of_closing: Motif de clôture
            texto: Mémo
        open:
            action: Ouvrir
            date_of_opening: Date d'ouverture
            texto: Mémo
        hupdate:
            dateOpening: Date d'ouverture
            dateClosing: Date de fermeture
            motive_of_closing: Motif de clôture
            texto: Mémo
            action: Modifier
        creation:
            add: Ajouter
            open: Ouverture d'un dossier
        review:
            altName: Nom
            altDateOfBirth: Prénom
            altNationality: Nationalité
            confirm_creation: Confirmer la création
            creation_date: Date d'ouverture
            you_will_create_this_person: Vous allez créer le dossier suivant
            
           
            

            
            
menu:
    person:
        history: Historique
        general_view: Informations personnelles
        admin:
            index: Personnes
            helper: Pas de sous-menu actuellement.