chill-bundles/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml

Born the date: >-
    {gender, select,
        man {Né le {birthdate}}
        woman {Née le {birthdate}}
        other {Né·e le {birthdate}}
    }

Requestor: >-
    {gender, select,
        man {Demandeur}
        woman {Demandeuse}
        other {Demandeur·euse}
    }

person:
    and_himself: >-
        {gender, select,
            man {et lui-même}
            woman {et elle-même}
            other {et lui·elle-même}
        }
    from_the: depuis le

household:
    Household: Ménage
    Household number: Ménage {household_num}
    Household members: Membres du ménage
    Household editor: Renseigner l'appartenance
    Members at same time: Membres simultanés
    Any simultaneous members: Aucun membre simultanément
    Select people to move: Choisir les usagers
    Show future or past memberships: >-
        {length, plural,
            one {Montrer une ancienne appartenance}
            many {Montrer # anciennes ou futures appartenances}
            other {Montrer # anciennes ou futures appartenances}
        }
    Show accompanying periods of past or future memberships: >-
        {length, plural,
            one {Montrer les parcours d'une ancienne appartenance}
            many {Montrer # parcours des anciennes ou futures appartenances}
            other {Montrer # parcours des anciennes ou futures appartenances}
        }
    Hide memberships: Masquer
    Those members does not share address: Ces usagers ne partagent pas l'adresse du ménage.
    Any persons into this position: Aucune personne n'appartient au ménage à cette position.
    Leave household: Quitter le ménage
    Leave: Détacher
    person:
        leave: L'usager quitte le ménage
    Join: Rejoindre un ménage
    Change position: Repositionner
    Household file: Dossier ménage
    Add a member: Ajouter un membre
    Update membership: Modifier
    successfully saved member: Membre enregistré avec succès
    Start date: Date de début de l'appartenance au ménage
    End date: Date de fin de l'appartenance au ménage
    Comment: Commentaire
    is holder: Est titulaire
    is not holder: N'est pas titulaire
    holder: Titulaire
    Edit member household: Renseigner l'appartenance au ménage
    Edit his household: Modifier son appartenance au ménage
    Current household members: Membres actuels
    Household summary: Résumé du ménage
    Accompanying period: Parcours d'accompagnement
    Addresses: Historique adresse
    Relationship: Filiation
    Budget: Budget
    Household relationships: Filiations dans le ménage
    Current address: Adresse actuelle
    Household does not have any address currently: Le ménage n'a pas d'adresse renseignée actuellement
    Edit household members: Renseigner l'appartenance au ménage
    and x other persons: >-
        {x, plural,
            one {et une autre personne}
            many {et # autres personnes}
            other {et # autres personnes}
        }
    Expecting for birth on date: Naissance attendue pour le {date}
    Expecting for birth: Naissance attendue (date inconnue)
    Any expecting birth: Aucune naissance proche n'a été renseignée.
    New comment and expecting birth: Écrire un commentaire
    Edit comment and expecting birth: Mettre à jour le commentaire
    Edit member metadata: Données supplémentaires
    comment_membership: Commentaire général sur les membres
    expecting_birth: Naissance attendue ?
    date_expecting_birth: Date de la naissance attendue
    data_saved: Données enregistrées
    Household history: Historique des ménages
    Household history for person: Historique des ménages de la personne
    Household history for %name%: Historique des ménages pour {name}
    Household shared: Ménage de domicile
    Household not shared: Ménages hors domicile
    Members without position: Membres non positionnés
    Never in any household: Membre d'aucun ménage
    Membership currently running: En cours
    from: Depuis
    to: Jusqu'au
    person history: Ménages
    As member: En tant que

household_composition:
    Since: >-
        Depuis le {startDate, date, long}
    Still active: Toujours actif
    Until: >-
        Jusqu'au {endDate, date, long}
    numberOfChildren children in household: >-
        {numberOfChildren, plural,
            =0 {Aucun enfant dans le ménage}
            one {1 enfant dans le ménage}
            few {# enfants dans le ménage}
            other {# enfants dans le ménage}
        }

periods:
    show closed periods: >-
        {nb_items, plural,
            =0 {Aucun parcours clôturé}
            one {Montrer un parcours clôturé ou un ancien parcours}
            many {Montrer # parcours clôturés ou anciens parcours}
            other {Montrer # parcours clôturés ou anciens parcours}
        }
    hide closed periods: >-
        {nb_items, plural,
            =0 {Aucun parcours clôturé}
            one {Masquer un parcours clôturé ou un ancien parcours}
            many {Masquer # parcours clôturés ou anciens parcours}
            other {Masquer # parcours clôturés ou anciens parcours}
        }

exports:
    by_person:
        Filtered by person\'s geographical unit (based on address) computed at date, only units:
            "Filtré par zone géographique sur base de l'adresse, calculé à {datecalc, date, short}, seulement les zones suivantes: {units}"
    filter:
        work:
            by_treating_agent:
                Filtered by treating agent at date: >-
                    Les agents traitant au { agent_at, date, medium }, seulement {agents}

        step_history:
            by_date:
                description: >-
                    Changements de statuts filtrés par date: après le { start_date, date, medium } (inclus), avant le { end_date, date, medium }

            not_having_address_reference:
                describe: >-
                    Uniquement les parcours qui ne sont pas localisés à une adresse de référence, à la date du {date_calc, date, medium}

'total persons matching the search pattern': >-
    { total, plural,
        =0 {Aucun usager ne correspond aux termes de recherche}
        one {Un usager correspond aux termes de recherche}
        many {# usagers correspondent aux terms de recherche}
        other {# usagers correspondent aux terms de recherche}
    }

'nb person with similar name. Please verify that this is a new person': >-
    { nb, plural,
        =0 {Aucun usager n'a un nom similaire}
        one {Un usager a un nom similaire. Vérifiez qu'il ne s'agit pas de lui.}
        other {# usagers ont un nom similaire. Vérifiez qu'il ne s'agit pas de l'un d'eux}
    }