exports: precise translation when acp filters/aggreg are combined with others

src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/ActivityTypeFilter.php

@@ -43,7 +43,7 @@ class ActivityTypeFilter implements FilterInterface
      */
     public function getTitle(): string
     {
-        return 'Filter by activity type';
+        return 'Filter accompanying course by activity type';
     }
 
     /**

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -418,56 +418,57 @@ Having an accompanying period closed after this date: Ayant une période d'accom
 "Having an accompanying period closed before this date": "Ayant une période d'accompagnement fermée avant cette date"
 "Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par période d'accompagnement: ayant une période fermée entre le %date_from% et le %date_to%"
 
-Filter by user scope: Filtrer par service du référent
+Filter by user scope: Filtrer les parcours par service du référent
 "Filtered by user main scope: only %scope%": "Filtré par service du référent: uniquement %scope%"
-Group by user scope: Grouper par service du référent
+Group by user scope: Grouper les parcours par service du référent
 
-Filter by user job: Filtrer par métier du référent
+Filter by user job: Filtrer les parcours par métier du référent
 "Filtered by user job: only %job%": "Filtré par métier du référent: uniquement %job%"
-Group by user job: Grouper par métier du référent
+Group by user job: Grouper les parcours par métier du référent
 
-Filter by social issue: Filtrer par problématiques sociales
+Filter by social issue: Filtrer les parcours par problématiques sociales
 Accepted socialissues: Problématiques sociales
 "Filtered by socialissues: only %socialissues%": "Filtré par problématique sociale: uniquement %socialissues%"
-Group by social issue: Grouper par problématiques sociales
+Group by social issue: Grouper les parcours par problématiques sociales
 
-Filter by step: Filtrer par statut du parcours
+Filter by step: Filtrer les parcours par statut du parcours
 Accepted steps: Statuts
 Step: Statut
 "Filtered by steps: only %step%": "Filtré par statut du parcours: uniquement %step%"
-Group by step: Grouper par statut du parcours
+Group by step: Grouper les parcours par statut du parcours
 
-Filter by geographical unit: Filtrer par zone géographique
-Filter by socialaction: Filtrer par action d'accompagnement
+Filter by geographical unit: Filtrer les parcours par zone géographique
+
+Filter by socialaction: Filtrer les parcours par action d'accompagnement
 Accepted socialactions: Actions d'accompagnement
 "Filtered by socialactions: only %socialactions%": "Filtré par action d'accompagnement: uniquement %socialactions%"
-Group by social action: Grouper par action d'accompagnement
+Group by social action: Grouper les parcours par action d'accompagnement
 
-Filter by evaluation: Filtrer par évaluation
+Filter by evaluation: Filtrer les parcours par évaluation
 Accepted evaluations: Évaluations
 Evaluation: Évaluation
 "Filtered by evaluations: only %evals%": "Filtré par évaluation: uniquement %evals%"
-Group by evaluation: Grouper par évaluation
+Group by evaluation: Grouper les parcours par évaluation
 
-Filter by activity type: Filtrer par type d'activité
+Filter accompanying course by activity type: Filtrer les parcours par type d'activité
 Accepted activitytypes: Types d'activités
 "Filtered by activity types: only %activitytypes%": "Filtré par type d'activité: seulement %activitytypes%"
 
-Filter by origin: Filtrer par origine du parcours
+Filter by origin: Filtrer les parcours par origine du parcours
 Accepted origins: Origines
 "Filtered by origins: only %origins%": "Filtré par origine du parcours: uniquement %origins%"
-Group by origin: Grouper par origine du parcours
+Group by origin: Grouper les parcours par origine du parcours
 
-Filter by closing motive: Filtrer par motif de fermeture
+Filter by closing motive: Filtrer les parcours par motif de fermeture
 Accepted closingmotives: Motifs de clôture
 "Filtered by closingmotive: only %closingmotives%": "Filtré par motif de clôture: uniquement %closingmotives%"
-Group by closing motive: Grouper par motif de fermeture
+Group by closing motive: Grouper les parcours par motif de fermeture
 
-Filter by administrative location: Filtrer par localisation administrative
+Filter by administrative location: Filtrer les parcours par localisation administrative
 Accepted locations: Localisations administratives
 Administrative location: Localisation administrative
 "Filtered by administratives locations: only %locations%": "Filtré par localisation administrative: uniquement %locations%"
-Group by administrative location: Grouper par localisation administrative
+Group by administrative location: Grouper les parcours par localisation administrative
 
 Filter by requestor: Filtrer les parcours selon la présence du demandeur au sein des usagers concernés
 Accepted choices: ''
@@ -477,29 +478,29 @@ is thirdparty: Le demandeur est un tiers
 no requestor: Il n'y a pas de demandeur
 "Filtered by requestor: only %choice%": "Filtré par présence du demandeur au sein des usagers concernés: uniquement si %choice%"
 
-Filter by confidential: Filtrer par confidentialité
+Filter by confidential: Filtrer les parcours par confidentialité
 Accepted confidentials: ''
 is confidential: le parcours est confidentiel
 is not confidential: le parcours n'est pas confidentiel
 "Filtered by confidential: only %confidential%": "Filtré par confidentialité: uniquement si %confidential%"
 Confidentiality: Confidentialité
-Group by confidential: Grouper par confidentialité
+Group by confidential: Grouper les parcours par confidentialité
 
-Filter by emergency: Filtrer par urgence
+Filter by emergency: Filtrer les parcours par urgence
 Accepted emergencies: ''
 is emergency: le parcours est urgent
 is not emergency: le parcours n'est pas urgent
 "Filtered by emergency: only %emergency%": "Filtré par urgence: uniquement si %emergency%"
 Emergency: Urgence
-Group by emergency: Grouper par urgence
+Group by emergency: Grouper les parcours par urgence
 
-Filter by intensity: Filtrer par intensité
+Filter by intensity: Filtrer les parcours par intensité
 Accepted intensities: ''
 is occasional: le parcours est ponctuel
 is regular: le parcours est régulier
 "Filtered by intensity: only %intensity%": "Filtré par intensité: uniquement si %intensity%"
 Intensity: Intensité
-Group by intensity: Grouper par intensité
+Group by intensity: Grouper les parcours par intensité
 
 Filter by active on date: Filtrer les parcours actifs à une date
 On date: Actifs à cette date
@@ -508,17 +509,17 @@ On date: Actifs à cette date
 Filter by active at least one day between dates: Filtrer les parcours actifs au moins un jour dans la période
 "Filtered by actives courses: at least one day between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours actifs: au moins un jour entre le %datefrom% et le %dateto%"
 
-Filter by referrers: Filtrer par référent
+Filter by referrers: Filtrer les parcours par référent
 Accepted referrers: Référents
 "Filtered by referrer: only %referrers%": "Filtré par référent: uniquement %referrers%"
-Group by referrers: Grouper par référent
+Group by referrers: Grouper les parcours par référent
 
 Filter by opened between dates: Filtrer les parcours ouverts entre deux dates
 Date from: Date de début
 Date to: Date de fin
 "Filtered by opening dates: between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours ouverts entre deux dates: entre le %datefrom% et le %dateto%"
 
-Group social work actions by action type: Grouper les actions par type d'action
+Group social work actions by action type: Grouper les actions par type
 
 Filter by treating agent scope: Filtrer les actions par service de l'agent traitant
 "Filtered by treating agent scope: only %scopes%": "Filtré par service de l'agent traitant: uniquement %scopes%"
@@ -536,24 +537,24 @@ Group by treating agent: Grouper les actions par agent traitant
 Group social work actions by goal: Grouper les actions par objectif
 Group social work actions by result: Grouper les actions par résultat
 
-Filter by evaluation type: Filtrer par type d'évaluation
+Filter by evaluation type: Filtrer les évaluations par type
 Accepted evaluationtype: Évaluations
 "Filtered by evaluation type: only %evals%": "Filtré par type d'évaluation: uniquement %evals%"
-Group by evaluation type: Grouper par type d'évaluation
+Group by evaluation type: Grouper les évaluations par type
 Evaluation type: Type d'évaluation
 
-Filter by maxdate: Filtrer par date d'échéance
+Filter by maxdate: Filtrer les évaluations par date d'échéance
 Maxdate: ''
 is specified: La date d'échéance est spécifiée
 is not specified: La date d'échéance n'est pas spécifiée
 "Filtered by maxdate: only %choice%": "Filtré par date d'échéance: uniquement si %choice%"
 
-Filter by composition: Filtrer par composition familiale
+Filter by composition: Filtrer les ménages par composition familiale
 Accepted composition: Composition familiale
 "Filtered by composition: only %compositions% on %ondate%": "Filtré par composition familiale: uniquement %compositions%, en date du %ondate%"
-Group by composition: Grouper par composition familiale
+Group by composition: Grouper les ménages par composition familiale
 
-Group by number of children: Grouper par nombre d'enfants
+Group by number of children: Grouper les ménages par nombre d'enfants
 
 ## aggregators
 Group people by nationality: Grouper les personnes par nationalités