fix typo in échange gender

src/Bundle/ChillActivityBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ user_username: nom de l'utilisateur
 circle_name: nom du cercle
 Remark: Commentaire
 No comments: Aucun commentaire
-Add a new activity: Ajouter une nouvelle échange
+Add a new activity: Ajouter une nouvel échange
 Activity list: Liste des échanges
 present: présent
 not present: absent
@@ -26,7 +26,7 @@ Activity location: Localisation de l'échange
 No reason associated: Aucun sujet
 No social issues associated: Aucune problématique sociale
 No social actions associated: Aucune action d'accompagnement
-There isn't any activities.: Aucun échange enregistrée.
+There isn't any activities.: Aucun échange enregistré.
 type_name: type de l'échange
 person_firstname: prénom
 person_lastname: nom de famille
@@ -50,7 +50,7 @@ received: Reçu
 
 
 #forms
-Activity creation: Nouvelle échange
+Activity creation: Nouvel échange
 Create: Créer
 Back to the list: Retour à la liste
 Save activity: Sauver l'échange
@@ -95,7 +95,7 @@ No documents: Aucun document
 #controller
 'Success : activity created!': L'échange a été créé.
 'The form is not valid. The activity has not been created !': Le formulaire est invalide. L'échange n'a pas été créé.
-'Success : activity updated!': L'échange a été mise à jour.
+'Success : activity updated!': L'échange a été mis à jour.
 'The form is not valid. The activity has not been updated !': Le formulaire est invalide. L'échange n'a pas été mise à jour.
 
 # ROLES
@@ -112,7 +112,7 @@ Activities: Échanges
 Activity configuration: Configuration des échanges
 Activity configuration menu: Configuration des échanges
 Activity types: Types d'échange
-Activity type configuration: Configuration des categories d'échanges
+Activity type configuration: Configuration des catégories d'échanges
 Activity Reasons: Sujets d'un échange
 Activity Reasons Category: Catégories de sujet d'échanges
 Activity Types Categories: Catégories des types d'échange