exports: test all activity filters/aggregators and fix errors

src/Bundle/ChillActivityBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -256,7 +256,7 @@ Filter activity by linked users: Filtrer les activités par TMS
 'Filtered activity by linked users: only %users%': "Filtré par TMS: uniquement %users%"
 Accepted users: TMS(s)
 Filter activity by emergency: Filtrer les activités par urgence
-'Filtered activity by emergency: only %emergency%': "Filtré par urgence: uniquement %emergency%"
+'Filtered activity by emergency: only %emergency%': "Filtré par urgence: uniquement si %emergency%"
 activity is emergency: l'activité est urgente
 activity is not emergency: l'activité n'est pas urgente
 Filter activity by sentreceived: Filtrer les activités par envoyé/reçu
@@ -277,7 +277,7 @@ Accepted userscope: Services
 
 #aggregators
 Activity type: Type d'activité
-Activity user: Utilisateur lié à l'activity
+Activity user: Utilisateur lié à l'activité
 By reason: Par sujet
 By category of reason: Par catégorie de sujet
 Reason's level: Niveau du sujet
@@ -288,8 +288,13 @@ Aggregate by activity reason: Grouper les activités par sujet
 
 Group activity by locationtype: Grouper les activités par type de localisation
 Group activity by date: Grouper les activités par date
+Frequency: Fréquence
+by month: par mois
+by week: par semaine
+by year: par année
 Group activity by linked users: Grouper les activités par TMS impliqué
 Group activity by linked thirdparties: Grouper les activités par tiers impliqué
+Accepted thirdparty: Tiers impliqué
 Group activity by linked socialaction: Grouper les activités par action liée
 Group activity by linked socialissue: Grouper les activités par problématique liée
 Group activity by userscope: Grouper les activités par service du créateur