Merge remote-tracking branch 'origin/master' into issue296_internal_close_accourse

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml

@@ -12,11 +12,19 @@ Requestor: >-
         other {Demandeur·euse}
     }
 
+person:
+    and_himself: >-
+        {gender, select,
+            man {et lui-même}
+            woman {et elle-même}
+            other {et lui·elle-même}
+        }
+
 household:
     Household: Ménage
     Household number: Ménage {household_num}
     Household members: Membres du ménage
-    Household editor: Modifier l'appartenance
+    Household editor: Renseigner l'appartenance
     Members at same time: Membres simultanés
     Any simultaneous members: Aucun membre simultanément
     Select people to move: Choisir les usagers
@@ -51,7 +59,7 @@ household:
     is holder: Est titulaire
     is not holder: N'est pas titulaire
     holder: Titulaire
-    Edit member household: Modifier l'appartenance au ménage
+    Edit member household: Renseigner l'appartenance au ménage
     Edit his household: Modifier son appartenance au ménage
     Current household members: Membres actuels
     Household summary: Résumé du ménage
@@ -61,7 +69,7 @@ household:
     Household relationships: Filiations dans le ménage
     Current address: Adresse actuelle
     Household does not have any address currently: Le ménage n'a pas d'adresse renseignée actuellement
-    Edit household members: Modifier l'appartenance au ménage
+    Edit household members: Renseigner l'appartenance au ménage
     and x other persons: >-
         {x, plural,
             one {et une autre personne}

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -84,6 +84,7 @@ Married: Marié(e)
 File number: Dossier n°
 Civility: Civilité
 choose civility: --
+All genders: tous les genres
 
 # dédoublonnage
 Old person: Doublon
@@ -207,6 +208,7 @@ Referrer: Référent
 Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Certaines personnes n'appartiennent à aucun ménage actuellement. Renseignez leur appartenance à un ménage dès que possible.
 Add to household now: Ajouter à un ménage
 Any resource for this accompanying course: Aucun interlocuteur privilégié pour ce parcours
+course.draft: Brouillon
 
 # pickAPersonType
 Pick a person: Choisir une personne
@@ -392,6 +394,7 @@ This course has a temporarily location: Localisation temporaire
 Choose a person to locate by: Localiser auprès d'un usager concerné
 Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associez au moins un membre du parcours à un ménage, et indiquez une adresse à ce ménage.
 Locate by: Localiser auprès de
+fix it: Compléter
 
 # Household
 Household: Ménage
@@ -431,3 +434,5 @@ accompanying_course_work:
 Person addresses: Adresses de résidence
 Household addresses: Adresses de domicile
 Insert an address: Insérer une adresse
+see social issues: Voir les problématiques sociales
+see persons associated: Voir les usagers concernés