FIX [translations][dutch] change some dutch translations

src/Bundle/ChillBudgetBundle/translations/messages.nl.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ Budget: Budget
 Resource: Inkomsten
 Charge: Onkosten
 Budget for %name%: Budget van %name%
-Budget for household %household%: Budget van gezin
-Current budget household members: Actuele budget van gezinsleden
+Budget for household %household%: Budget van huishouden
+Current budget household members: Actuele budget van leden huishouden
 Show budget of %name%: Toon budget van %name%
 See complete budget: Toon volledige budget
 Hide budget: Verbergen

src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.nl.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ No options availables. Your report is fully configured.: Geen beschikbare opties
 Ungrouped exports: Overige expor
 
 #export download
-Download export: Téléchargement du rapport
-Waiting for your report: En attente de votre rapport
+Download export: Downloaden van rapport
+Waiting for your report: Wachten op je rapport
 Download your report: Télécharger votre rapport
 Problem during download: Problème durant le téléchargement
 # sans valeur

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.nl.yml

@@ -125,7 +125,7 @@ address_country_code: Landscode
 'Alreay existing person': 'Reeds bestaand persoonsdossier'
 'Add the person': 'Persoon toevoegen'
 'Add the person and create an accompanying period': "Persoon & hulpverleningstraject aanmaken"
-'Add the person and create a household': "Persoon & gezin aanmaken"
+'Add the person and create a household': "Persoon & huishouden aanmaken"
 Show person: Toon persoonsdossier
 'Confirm the creation': 'Aanmaak dossier bevestigen'
 'You will create this person': 'U zal het volgende dossier aanmaken'
@@ -177,9 +177,9 @@ An accompanying period ends: Een hulpverleningstraject loopt op zijn einde
 An accompanying period starts: Een hulpverleningstraject gaat van start
 Any accompanying periods are open: Geen enkel hulpverleningstraject open
 An accompanying period is open: Een hulpverleningstraject staat open
-Accompanying period list: Hulpverleningstraject
+Accompanying period list: Hulpverleningstrajecten
 Accompanying period list for person: Hulpverleningstrajecten van persoon
-Accompanying period: Hulpverleningstraject
+Accompanying period: Hulpverleningstrajecten
 Any accompanying period: Geen enkel hulpverleningstraject
 period: Hulpverleningstraject
 New accompanying course: Nieuw hulpverleningstraject
@@ -215,8 +215,8 @@ No resources: "Geen hulpverlening partners"
 Persons associated: Betrokken personen
 Referrer: Doorverwijzer
 Referrers: Doorverwijzers
-Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Sommige personen maken nog geen deel uit van een gezin. Voeg ze zo snel mogelijk aan gezin toe.
-Add to household now: Toevoegen aan een gezin
+Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Sommige personen maken nog geen deel uit van een huishouden. Voeg ze zo snel mogelijk aan huishouden toe.
+Add to household now: Toevoegen aan een huishouden
 Any resource for this accompanying course: Geen enkele hulpverlening partner
 course.draft: Ontwerp
 course.closed: Afgesloten
@@ -458,7 +458,7 @@ Accompanying course location: Locatie van hulpverleningstraject
 This course is located by: Locatie bij
 This course has a temporarily location: Voorlopige locatie
 Choose a person to locate by: Adres van persoon toewijzen
-Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associeer minstens één betrokken persoon in dit hulpverleningstraject met een gezin en wijs een adres toe aan dit gezin.
+Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associeer minstens één betrokken persoon in dit hulpverleningstraject met een huishouden en wijs een adres toe aan dit huishouden.
 Locate by: Adres toewijzen
 fix it: Aanvullen
 accompanying_course:
@@ -480,23 +480,23 @@ accompanying_course_comment:
 Read more: Meer lezen..
 
 # Household
-Household: Gezin
+Household: Huishouden
 Summary: Samenvatting
-Members: Gezinsleden
+Members: Leden huishouden
 Addresses: Addressen
 Move household: Nieuwe verhuis
 Addresses history for household: Historiek adressen
-Household accompanying period: Hulpverleningstrajecten van gezin
-Household summary: Samenvatting gezin
-Edit household address: Adres gezin bijwerken
-Show household: Gezin bekijken
-Back to household: Terugkeren naar gezin
-Remove household composition: Gezinssamenstelling verwijderen
-Are you sure you want to remove this composition?: Bent u zeker deze gezinssamenstelling te willen verwijderen?
-Concerns household n°%id%: Betrokken gezin n°%id%
-Composition: Gezinssamenstelling
+Household accompanying period: Hulpverleningstrajecten van huishouden
+Household summary: Samenvatting huishouden
+Edit household address: Adres huishouden bijwerken
+Show household: huishouden bekijken
+Back to household: Terugkeren naar huishouden
+Remove household composition: huishoudenssamenstelling verwijderen
+Are you sure you want to remove this composition?: Bent u zeker deze huishoudenssamenstelling te willen verwijderen?
+Concerns household n°%id%: Betrokken huishouden n°%id%
+Composition: huishoudenssamenstelling
 Budget: Budget
-The composition has been successfully removed.: De gezinssamenstelling werd verwijdert.
+The composition has been successfully removed.: De huishoudenssamenstelling werd verwijdert.
 
 # accompanying course work
 Accompanying Course Actions: Hulpverleningsmaatregelen
@@ -560,16 +560,16 @@ You are getting a notification for a period you are not allowed to see: De notif
 This is the minimal period details: Hulpverleningstraject n°
 
 household_composition:
-    No composition yet: Geen enkele gezinssamenstelling toegewezen
-    Compositions: Gezinssamenstelling
+    No composition yet: Geen enkele huishoudenssamenstelling toegewezen
+    Compositions: huishoudenssamenstelling
     endDate: Einddatum
-    numberOfChildren: Aantal kinderen in het gezin
-    Household composition: Gezinssamenstelling
-    Composition added: Informatie over de gezinssamenstelling toegevoegd
-    Currently no composition: Geen enkele gezinssamenstelling toegewezen
-    Add a composition: Een gezinssamenstelling toevoegen
-    Update composition: Gezinssamenstelling bijwerken
-    Create: Een nieuwe gezinssamenstelling toewijzen
+    numberOfChildren: Aantal kinderen in het huishouden
+    Household composition: huishoudenssamenstelling
+    Composition added: Informatie over de huishoudenssamenstelling toegevoegd
+    Currently no composition: Geen enkele huishoudenssamenstelling toegewezen
+    Add a composition: Een huishoudenssamenstelling toevoegen
+    Update composition: huishoudenssamenstelling bijwerken
+    Create: Een nieuwe huishoudenssamenstelling toewijzen
 
 # docgen
 Linked evaluations: Gerelateerde evaluaties