Feature: Adapt filters and aggregators with new steps

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ Add new phone: Ajouter un numéro de téléphone
 Remove phone: Supprimer
 'Notes on contact information': 'Remarques sur les informations de contact'
 'Remarks': 'Remarques'
-'Spoken languages': 'Langues parlées'
+Spoken languages': 'Langues parlées'
 'Unknown spoken languages': 'Langues parlées inconnues'
 Male: Homme
 Female: Femme
@@ -237,8 +237,12 @@ No referrer: Pas d'agent traitant
 Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Certains usagers n'appartiennent à aucun ménage actuellement. Renseignez leur ménage dès que possible.
 Add to household now: Ajouter à un ménage
 Any resource for this accompanying course: Aucun interlocuteur privilégié pour ce parcours
-course.draft: Brouillon
-course.closed: Clôturé
+course:
+    draft: Brouillon
+    closed: Clôturé
+    inactive_short: Hors file active
+    inactive_long: Pré-archivé
+    confirmed: Confirmé
 Origin: Origine de la demande
 Delete accompanying period: Supprimer le parcours d'accompagnement
 Are you sure you want to remove the accompanying period "%id%" ?:  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le parcours d'accompagnement %id% ?
@@ -1072,6 +1076,8 @@ export:
                 Status: Statut
 
         course:
+            by_step:
+                date_calc: Date de prise en compte du statut
             by_user_scope:
                 Computation date for referrer: Date à laquelle le référent était actif
             by_referrer:
@@ -1095,12 +1101,15 @@ export:
             id: Identifiant du parcours
             openingDate: Date d'ouverture du parcours
             closingDate: Date de fermeture du parcours
+            closingMotive: Motif de cloture
+            job: Métier
             confidential: Confidentiel
             emergency: Urgent
             intensity: Intensité
             createdAt: Créé le
             updatedAt: Dernière mise à jour le
             acpOrigin: Origine du parcours
+            origin: Origine du parcourse
             acpClosingMotive: Motif de fermeture
             acpJob: Métier du parcours
             createdBy: Créé par
@@ -1120,6 +1129,8 @@ export:
             acprequestorPerson: Nom du demandeur usager
             scopes: Services
             socialIssues: Problématiques sociales
+            requestorPerson: Demandeur (personne)
+            requestorThirdParty: Demandeur (tiers)
         eval:
             List of evaluations: Liste des évaluations
             Generate a list of evaluations, filtered on different parameters: Génère une liste des évaluations, filtrée sur différents paramètres.