448 lines
23 KiB
XML
448 lines
23 KiB
XML
<?xml version="1.0"?>
|
||
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<file source-language="en" target-language="uk" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="note">
|
||
<source>note</source>
|
||
<target>ПРИМІТКА</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tip">
|
||
<source>tip</source>
|
||
<target>ПОРАДА</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="not_available">
|
||
<source>not_available</source>
|
||
<target>Недоступно</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="mit_license">
|
||
<source>mit_license</source>
|
||
<target>MIT Ліцензія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="http_error.name">
|
||
<source>http_error.name</source>
|
||
<target>Помилка {status_code, number}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error.description">
|
||
<source>http_error.description</source>
|
||
<target>Виникла невідма помилка (HTTP {status_code, number}), котра завадила виконати ваш запит.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error.suggestion">
|
||
<source>http_error.suggestion</source>
|
||
<target><![CDATA[Спробуйте завантажити цю сторінку знову через декілька хвилин або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_403.description">
|
||
<source>http_error_403.description</source>
|
||
<target>У вас немає дозволу на доступ до цього ресурсу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
|
||
<source>http_error_403.suggestion</source>
|
||
<target>Зробіть запит на доступ до цього ресурсу у вашого менеджера або системного адміністратора.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_404.description">
|
||
<source>http_error_404.description</source>
|
||
<target>Ми не змогли знайти сторінку що ви запросили.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
|
||
<source>http_error_404.suggestion</source>
|
||
<target><![CDATA[Перевірте коректність введеного URL або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_500.description">
|
||
<source>http_error_500.description</source>
|
||
<target>Виникла внутрішня помилка сервера.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
|
||
<source>http_error_500.suggestion</source>
|
||
<target><![CDATA[Спробуйте завантажити цю сторінку знову через декілька хвилин або <a href="{url}">поверніться на головну сторінку</a>.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="title.homepage">
|
||
<source>title.homepage</source>
|
||
<target><![CDATA[Ласкаво просимо до <strong>Symfony Demo</strong> додатку]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.source_code">
|
||
<source>title.source_code</source>
|
||
<target>Вихідний код, який використовувався для побудови цієї сторінки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.controller_code">
|
||
<source>title.controller_code</source>
|
||
<target>Код контролеру</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.twig_template_code">
|
||
<source>title.twig_template_code</source>
|
||
<target>Код шаблону Twig</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.login">
|
||
<source>title.login</source>
|
||
<target>Авторизація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.post_list">
|
||
<source>title.post_list</source>
|
||
<target>Список записів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.edit_post">
|
||
<source>title.edit_post</source>
|
||
<target>Редагування запису #{id, number}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.add_comment">
|
||
<source>title.add_comment</source>
|
||
<target>Додати коментар</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.comment_error">
|
||
<source>title.comment_error</source>
|
||
<target>Виникла помилка під час публікації вашого коментаря</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.edit_user">
|
||
<source>title.edit_user</source>
|
||
<target>Редагувати користувача</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.change_password">
|
||
<source>title.change_password</source>
|
||
<target>Змінити пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="action.show">
|
||
<source>action.show</source>
|
||
<target>Показати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.show_post">
|
||
<source>action.show_post</source>
|
||
<target>Показати запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.show_code">
|
||
<source>action.show_code</source>
|
||
<target>Показати код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.edit">
|
||
<source>action.edit</source>
|
||
<target>Редагувати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.edit_post">
|
||
<source>action.edit_post</source>
|
||
<target>Редагувати запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.save">
|
||
<source>action.save</source>
|
||
<target>Зберегти зміни</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.delete_post">
|
||
<source>action.delete_post</source>
|
||
<target>Видалити запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
|
||
<source>delete_post_modal.title</source>
|
||
<target>Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
|
||
<source>delete_post_modal.body</source>
|
||
<target>Ця дія не може бути скасована.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.delete_post">
|
||
<source>label.delete_post</source>
|
||
<target>Видалити запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.cancel">
|
||
<source>label.cancel</source>
|
||
<target>Скасувати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.create_post">
|
||
<source>action.create_post</source>
|
||
<target>Створити новий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.create_post">
|
||
<source>label.create_post</source>
|
||
<target>Створити запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.save_and_create_new">
|
||
<source>label.save_and_create_new</source>
|
||
<target>Зберегти та створити новий</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.back_to_list">
|
||
<source>action.back_to_list</source>
|
||
<target>Назад до списку записів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.publish_comment">
|
||
<source>action.publish_comment</source>
|
||
<target>Опублікувати коментар</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.sign_in">
|
||
<source>action.sign_in</source>
|
||
<target>Ввійти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.browse_app">
|
||
<source>action.browse_app</source>
|
||
<target>Перейти до публічного розділу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.browse_admin">
|
||
<source>action.browse_admin</source>
|
||
<target>Перейти до панелі керування</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.edit_user">
|
||
<source>action.edit_user</source>
|
||
<target>Редагувати користувача</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.change_password">
|
||
<source>action.change_password</source>
|
||
<target>Змінити пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="label.title">
|
||
<source>label.title</source>
|
||
<target>Назва</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.close">
|
||
<source>action.close</source>
|
||
<target>Закрити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.author">
|
||
<source>label.author</source>
|
||
<target>Автор</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.author_email">
|
||
<source>label.author_email</source>
|
||
<target>Email автора</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.username">
|
||
<source>label.username</source>
|
||
<target>Логін</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.fullname">
|
||
<source>label.fullname</source>
|
||
<target>Повне ім'я</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.email">
|
||
<source>label.email</source>
|
||
<target>Email</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.password">
|
||
<source>label.password</source>
|
||
<target>Пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.current_password">
|
||
<source>label.current_password</source>
|
||
<target>Поточний пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.new_password">
|
||
<source>label.new_password</source>
|
||
<target>Новий пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.new_password_confirm">
|
||
<source>label.new_password_confirm</source>
|
||
<target>Підтвердіть пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.role">
|
||
<source>label.role</source>
|
||
<target>Роль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.content">
|
||
<source>label.content</source>
|
||
<target>Зміст</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.summary">
|
||
<source>label.summary</source>
|
||
<target>Короткий зміст</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.published_at">
|
||
<source>label.published_at</source>
|
||
<target>Опубліковано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.tags">
|
||
<source>label.tags</source>
|
||
<target>Теги</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="label.actions">
|
||
<source>label.actions</source>
|
||
<target>Дії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="title.post_new">
|
||
<source>title.post_new</source>
|
||
<target>Створення запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="action.edit_contents">
|
||
<source>action.edit_contents</source>
|
||
<target>Редагувати зміст</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="menu.toggle_nav">
|
||
<source>menu.toggle_nav</source>
|
||
<target>Переключити навігацію</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.choose_language">
|
||
<source>menu.choose_language</source>
|
||
<target>Вибрати мову</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.post_list">
|
||
<source>menu.post_list</source>
|
||
<target>Список записів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
|
||
<source>menu.back_to_blog</source>
|
||
<target>Назад до блогу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.homepage">
|
||
<source>menu.homepage</source>
|
||
<target>Головна сторінка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.admin">
|
||
<source>menu.admin</source>
|
||
<target>Панель керування</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.user">
|
||
<source>menu.user</source>
|
||
<target>Обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.logout">
|
||
<source>menu.logout</source>
|
||
<target>Вийти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.rss">
|
||
<source>menu.rss</source>
|
||
<target>RSS Записів Блогу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu.search">
|
||
<source>menu.search</source>
|
||
<target>Пошук</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
|
||
<source>post.to_publish_a_comment</source>
|
||
<target>опублікувати коментар</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.num_comments">
|
||
<source>post.num_comments</source>
|
||
<target>{count, plural, one {# коментар} many {# коментаря} other {# коментарів}}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.commented_on">
|
||
<source>post.commented_on</source>
|
||
<target>прокоментовано</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.no_comments">
|
||
<source>post.no_comments</source>
|
||
<target>Будьте першими, хто прокоментує цей запис.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.no_posts_found">
|
||
<source>post.no_posts_found</source>
|
||
<target>Жодного запису не знайдено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.created_successfully">
|
||
<source>post.created_successfully</source>
|
||
<target>Запис успішно створений!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.updated_successfully">
|
||
<source>post.updated_successfully</source>
|
||
<target>Запис успішно оновлений!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
|
||
<source>post.deleted_successfully</source>
|
||
<target>Запис успішно видалений!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.search_for">
|
||
<source>post.search_for</source>
|
||
<target>Шукати...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="post.search_no_results">
|
||
<source>post.search_no_results</source>
|
||
<target>Нічого не знайдено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="user.updated_successfully">
|
||
<source>user.updated_successfully</source>
|
||
<target>Користувача оновлено успішно!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="notification.comment_created">
|
||
<source>notification.comment_created</source>
|
||
<target>Ваш запис отримав коментар!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
|
||
<source>notification.comment_created.description</source>
|
||
<target><![CDATA[Ваш запис "{title}" отримав новий коментар. Ви можете прочитати цей коментар, перейшовши за <a href="{link}">цим посиланням</a>]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="help.app_description">
|
||
<source>help.app_description</source>
|
||
<target><![CDATA[Цей <strong>демо додаток</strong> створено на основі Symfony фреймворку для того, щоб показати рекомендований спосіб розробки Symfony додатків.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.show_code">
|
||
<source>help.show_code</source>
|
||
<target><![CDATA[Натисніть на цю кнопку для перегляду вихідного коду <strong>контролеру</strong> та <strong>шаблону</strong>, які використовувалися для побудови цієї сторінки.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.browse_app">
|
||
<source>help.browse_app</source>
|
||
<target><![CDATA[Перейти до <strong>публічного розділу</strong> демо додатку.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.browse_admin">
|
||
<source>help.browse_admin</source>
|
||
<target><![CDATA[Перейти до <strong>панелі керування</strong> демо додатку.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.login_users">
|
||
<source>help.login_users</source>
|
||
<target>Використовуйте будь-якого з наступних користувачів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.role_user">
|
||
<source>help.role_user</source>
|
||
<target>звичайний користувач</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.role_admin">
|
||
<source>help.role_admin</source>
|
||
<target>адміністратор</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
|
||
<source>help.reload_fixtures</source>
|
||
<target>Якщо ці користувачі не працюють, перезавантажте фікстури додатку, виконавши в консолі наступну команду:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.add_user">
|
||
<source>help.add_user</source>
|
||
<target>Якщо ви хочете створити нових користувачів, скористайтеся наступною командою:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.more_information">
|
||
<source>help.more_information</source>
|
||
<target><![CDATA[Для додаткової інформації зверніться до <a href="https://symfony.com/doc">Symfony документації</a>.]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.post_summary">
|
||
<source>help.post_summary</source>
|
||
<target>Короткий зміст не може містити Markdown розмітку або HTML контент; лише звичайний текст.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.post_publication">
|
||
<source>help.post_publication</source>
|
||
<target>Встановіть дату в майбутньому, щоб запланувати публікацію запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.post_content">
|
||
<source>help.post_content</source>
|
||
<target>Використовуйте Markdown розмітку для форматування змісту запису. HTML також дозволений.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="help.comment_content">
|
||
<source>help.comment_content</source>
|
||
<target>Коментарі, які не відповідають нашому Кодексу поведінки, будуть модеровані.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="info.change_password">
|
||
<source>info.change_password</source>
|
||
<target>Після зміни пароля, ви вийдете із програми.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="rss.title">
|
||
<source>rss.title</source>
|
||
<target>Symfony Demo блог</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rss.description">
|
||
<source>rss.description</source>
|
||
<target>Найновіші записи, опубліковані в Symfony Demo блозі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
|
||
<trans-unit id="paginator.previous">
|
||
<source>paginator.previous</source>
|
||
<target>Назад</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="paginator.next">
|
||
<source>paginator.next</source>
|
||
<target>Далі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="paginator.current">
|
||
<source>paginator.current</source>
|
||
<target>(поточна)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|