371 lines
17 KiB
Plaintext
371 lines
17 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0"?>
|
||
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
|
|
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="note">
|
||
|
|
<source>note</source>
|
||
|
|
<target>HINWEIS</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="tip">
|
||
|
|
<source>tip</source>
|
||
|
|
<target>TIPP</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="not_available">
|
||
|
|
<source>not_available</source>
|
||
|
|
<target>Nicht verfügbar</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="mit_license">
|
||
|
|
<source>mit_license</source>
|
||
|
|
<target>MIT-Lizenz</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="title.homepage">
|
||
|
|
<source>title.homepage</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Willkommen zur <strong>Symfony Demo</strong> Anwendung]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.source_code">
|
||
|
|
<source>title.source_code</source>
|
||
|
|
<target>Benutzter Source Code um diese Seite zu rendern.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.controller_code">
|
||
|
|
<source>title.controller_code</source>
|
||
|
|
<target>Controller Code</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.twig_template_code">
|
||
|
|
<source>title.twig_template_code</source>
|
||
|
|
<target>Twig Template Code</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.login">
|
||
|
|
<source>title.login</source>
|
||
|
|
<target>Sicherer Login</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.post_list">
|
||
|
|
<source>title.post_list</source>
|
||
|
|
<target>Beitragsliste</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.edit_post">
|
||
|
|
<source>title.edit_post</source>
|
||
|
|
<target>Bearbeite Beitrag #{id, number}</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.add_comment">
|
||
|
|
<source>title.add_comment</source>
|
||
|
|
<target>Kommentar hinzufügen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.comment_error">
|
||
|
|
<source>title.comment_error</source>
|
||
|
|
<target>Beim Veröffentlichen deines Kommentares ist ein Fehler aufgetreten</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="action.show">
|
||
|
|
<source>action.show</source>
|
||
|
|
<target>Anzeigen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.show_code">
|
||
|
|
<source>action.show_code</source>
|
||
|
|
<target>Code anzeigen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.edit">
|
||
|
|
<source>action.edit</source>
|
||
|
|
<target>Bearbeiten</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.edit_post">
|
||
|
|
<source>action.edit_post</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag bearbeiten</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.save">
|
||
|
|
<source>action.save</source>
|
||
|
|
<target>Änderungen speichern</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.delete_post">
|
||
|
|
<source>action.delete_post</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag löschen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
|
||
|
|
<source>delete_post_modal.title</source>
|
||
|
|
<target>Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
|
||
|
|
<source>delete_post_modal.body</source>
|
||
|
|
<target>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.delete_post">
|
||
|
|
<source>label.delete_post</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag löschen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.cancel">
|
||
|
|
<source>label.cancel</source>
|
||
|
|
<target>Abbrechen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.create_post">
|
||
|
|
<source>action.create_post</source>
|
||
|
|
<target>Neuen Beitrag erstellen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.create_post">
|
||
|
|
<source>label.create_post</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag erstellen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.save_and_create_new">
|
||
|
|
<source>label.save_and_create_new</source>
|
||
|
|
<target>Speichern und neuen Beitrag erstellen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.back_to_list">
|
||
|
|
<source>action.back_to_list</source>
|
||
|
|
<target>Zurück zur Beitragsliste</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.publish_comment">
|
||
|
|
<source>action.publish_comment</source>
|
||
|
|
<target>Kommentar veröffentlichen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.sign_in">
|
||
|
|
<source>action.sign_in</source>
|
||
|
|
<target>Login</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.browse_app">
|
||
|
|
<source>action.browse_app</source>
|
||
|
|
<target>Zum Frontend</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.browse_admin">
|
||
|
|
<source>action.browse_admin</source>
|
||
|
|
<target>Zum Backend</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.close">
|
||
|
|
<source>action.close</source>
|
||
|
|
<target>Schliessen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="label.title">
|
||
|
|
<source>label.title</source>
|
||
|
|
<target>Titel</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.author">
|
||
|
|
<source>label.author</source>
|
||
|
|
<target>Autor</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.author_email">
|
||
|
|
<source>label.author_email</source>
|
||
|
|
<target>Autor E-Mail</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.username">
|
||
|
|
<source>label.username</source>
|
||
|
|
<target>Benutzername</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.password">
|
||
|
|
<source>label.password</source>
|
||
|
|
<target>Passwort</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.role">
|
||
|
|
<source>label.role</source>
|
||
|
|
<target>Rolle</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.content">
|
||
|
|
<source>label.content</source>
|
||
|
|
<target>Inhalt</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.summary">
|
||
|
|
<source>label.summary</source>
|
||
|
|
<target>Zusammenfassung</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.published_at">
|
||
|
|
<source>label.published_at</source>
|
||
|
|
<target>Veröffentlicht am</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.actions">
|
||
|
|
<source>label.actions</source>
|
||
|
|
<target>Aktionen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="title.post_new">
|
||
|
|
<source>title.post_new</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag erstellen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.edit_contents">
|
||
|
|
<source>action.edit_contents</source>
|
||
|
|
<target>Inhalt bearbeiten</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.toggle_nav">
|
||
|
|
<source>menu.toggle_nav</source>
|
||
|
|
<target>Navigation ein-/ausblenden</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.post_list">
|
||
|
|
<source>menu.post_list</source>
|
||
|
|
<target>Beitragsliste</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
|
||
|
|
<source>menu.back_to_blog</source>
|
||
|
|
<target>Zurück zum Blog</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.homepage">
|
||
|
|
<source>menu.homepage</source>
|
||
|
|
<target>Homepage</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.admin">
|
||
|
|
<source>menu.admin</source>
|
||
|
|
<target>Backend</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.logout">
|
||
|
|
<source>menu.logout</source>
|
||
|
|
<target>Logout</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
|
||
|
|
<source>post.to_publish_a_comment</source>
|
||
|
|
<target>um einen Kommentar zu veröffentlichen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.num_comments">
|
||
|
|
<source>post.num_comments</source>
|
||
|
|
<target>{count, plural, one {# Kommentar} other {# Kommentare}}</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.commented_on">
|
||
|
|
<source>post.commented_on</source>
|
||
|
|
<target>kommentierte</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.no_comments">
|
||
|
|
<source>post.no_comments</source>
|
||
|
|
<target>Hinterlasse als Erste/r einen Kommentar zu diesem Beitrag.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.no_posts_found">
|
||
|
|
<source>post.no_posts_found</source>
|
||
|
|
<target>Keine Beiträge gefunden.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.created_successfully">
|
||
|
|
<source>post.created_successfully</source>
|
||
|
|
<target>Der Beitrag wurde erfolgreich erstellt!</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.updated_successfully">
|
||
|
|
<source>post.updated_successfully</source>
|
||
|
|
<target>Der Beitrag wurde erfolgreich bearbeitet!</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
|
||
|
|
<source>post.deleted_successfully</source>
|
||
|
|
<target>Der Beitrag wurde erfolgreich gelöscht!</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="post.search_for">
|
||
|
|
<source>post.search_for</source>
|
||
|
|
<target>Suchen nach...</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="help.app_description">
|
||
|
|
<source>help.app_description</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Das ist eine <strong>Demo Applikation</strong>, die mit dem Symfony Framework gebaut wurde um eine Empfehlung für die Entwicklung auszusprechen.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.show_code">
|
||
|
|
<source>help.show_code</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Klicke auf diesen Button um den Source Code von <strong>Controller</strong> und <strong>Template</strong> zu sehen der für das Rendern dieser Seite benutzt wird.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.browse_app">
|
||
|
|
<source>help.browse_app</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Frontend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.browse_admin">
|
||
|
|
<source>help.browse_admin</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Backend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.login_users">
|
||
|
|
<source>help.login_users</source>
|
||
|
|
<target>Versuche einen der folgenden Benutzer</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.role_user">
|
||
|
|
<source>help.role_user</source>
|
||
|
|
<target>Normaler Benutzer</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.role_admin">
|
||
|
|
<source>help.role_admin</source>
|
||
|
|
<target>Administrator</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
|
||
|
|
<source>help.reload_fixtures</source>
|
||
|
|
<target>Wenn keiner der Benutzer funktioniert versuche bitte die Fixtures mit folgendem Befehl auf der Kommandozeile neu einzuspielen:</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.add_user">
|
||
|
|
<source>help.add_user</source>
|
||
|
|
<target>Wenn du einen neuen Benutzer erstellen willst benutzte diesen Befehl:</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="help.more_information">
|
||
|
|
<source>help.more_information</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Für mehr Informationen schaue in die offizielle <a href="https://symfony.com/doc">Symfony Dokumentation</a>.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="action.show_post">
|
||
|
|
<source>action.show_post</source>
|
||
|
|
<target>Beitrag anzeigen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="rss.title">
|
||
|
|
<source>rss.title</source>
|
||
|
|
<target>Blog</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.choose_language">
|
||
|
|
<source>menu.choose_language</source>
|
||
|
|
<target>Sprache wählen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="rss.description">
|
||
|
|
<source>rss.description</source>
|
||
|
|
<target>Die neuesten Posts, die auf dem Symfony Blog veröffentlicht wurden.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.rss">
|
||
|
|
<source>menu.rss</source>
|
||
|
|
<target>Blog Posts RSS</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="menu.search">
|
||
|
|
<source>menu.search</source>
|
||
|
|
<target>Suchen</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="label.tags">
|
||
|
|
<source>label.tags</source>
|
||
|
|
<target>Tags</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error.name">
|
||
|
|
<source>http_error.name</source>
|
||
|
|
<target>Fehler {status_code, number}</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error.description">
|
||
|
|
<source>http_error.description</source>
|
||
|
|
<target>Ein unbekannter Fehler (HTTP {status_code, number}) ist aufgetreten. Deine Anfrage konnte deswegen nicht ausgeführt werden.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error.suggestion">
|
||
|
|
<source>http_error.suggestion</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_403.description">
|
||
|
|
<source>http_error_403.description</source>
|
||
|
|
<target>Du hast keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
|
||
|
|
<source>http_error_403.suggestion</source>
|
||
|
|
<target>Frage deinen Manager oder Systemadministrator, um dir Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_404.description">
|
||
|
|
<source>http_error_404.description</source>
|
||
|
|
<target>Wir konnten die von dir angeforderte Seite nicht finden.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
|
||
|
|
<source>http_error_404.suggestion</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Überprüfe Rechtschreibfehler in der URL oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_500.description">
|
||
|
|
<source>http_error_500.description</source>
|
||
|
|
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
|
||
|
|
<source>http_error_500.suggestion</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="notification.comment_created">
|
||
|
|
<source>notification.comment_created</source>
|
||
|
|
<target>Dein Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
|
||
|
|
<source>notification.comment_created.description</source>
|
||
|
|
<target><![CDATA[Dein Beitrag "{title}" hat einen Kommentar erhalten. Du kannst den Kommentar lesen, wenn du <a href="{link}">diesem Link</a> folgst.]]></target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
|
||
|
|
<trans-unit id="paginator.previous">
|
||
|
|
<source>paginator.previous</source>
|
||
|
|
<target>Vorherige</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="paginator.next">
|
||
|
|
<source>paginator.next</source>
|
||
|
|
<target>Nächste</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|