update dutch content

content/english/_index.md

@@ -20,10 +20,10 @@ features:
     title: 
     content:
     bulletpoints: 
-    - Keep track of your day-to-day interactions
+    - Keep track of your day-to-day professional activities
-    - Search and share information about the people in your care
+    - Access to your files at all times
-    - Communicate and interact with members of your team
+    - Communicate and interact easily with members of your team
-    - Have access to statistics on your work at all times
+    - Security and respect for the privacy of data
     button:
       enable: false
       label: Button label

content/english/start/user.md

@@ -22,4 +22,4 @@ The manual is also accessible via a link in the application footer.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">User trainings</h5>
 
-Ask your Chill [provider](/get-chill/providers) to organize a Chill training day. 
+Ask your Chill [provider](/en/get-chill/providers) to organize a Chill training day. 

content/francais/_index.md

@@ -23,7 +23,7 @@ features:
     - Conservez les traces de vos interactions au quotidien
     - Recherchez et partagez les infos à propos des personnes que vous accompagnez
     - Communiquez pour interagir en équipe
-    - Disposez à tout moment des statistiques
+    - Sécurité et respect des données privées
     button:
       enable: false
       label: Button label

content/nederlands/_index.md

@@ -20,10 +20,10 @@ features:
     title: 
     content:
     bulletpoints: 
-    - Houd je dagelijkse begeleidingsacties bij
+    - Je begeleidingsdossiers altijd bij de hand
-    - Informatie zoeken en delen over de mensen die je begeleid
+    - Eenvoudige registratie van al je begleidingsactiviteiten
     - Communiceer en interageer met je teamgenoten
-    - Op elk moment toegang tot statistieken
+    - Veiligheid van gegevens en respect voor privacy
     button:
       enable: false
       label: Button label

content/nederlands/presentation/accompanying-courses.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Suivi des accompagnements
+title: Hulpverleningstrajecten
-subtitle: Parcours d'accompagnement
+subtitle: Hulpverleningstrajecten
 image:
 description: Maak één of meerdere hulpverleningsplannen voor een initiële probleemdiagnose en om ondernomen acties en geboekte vooruitgang op te volgen.
 comments: false
@@ -8,31 +8,31 @@ comments: false
 
 <h5 class="content-subtitle bord-1"> De verschillende trajecten van gebruikers registreren</h5>
 
-Gebruikers worden gevolgd als onderdeel van een **ondersteuningspad**.
+Gebruikers worden gevolgd aan de hand van een **hulpverleningstraject**.
 
-Elke gebruiker kan meerdere trajecten hebben, afhankelijk van de verschillende verwijzers en/of de organisatie van de dienst.
+Elke gebruiker kan meerdere trajecten hebben, afhankelijk van de aanwezige problematieken de manier waaorp jouw dienst deze wenst op te volgen, binnen één traject of meerdere.
 
-Op dezelfde manier kan een ondersteuningstraject meerdere gebruikers betreffen: het kan gaan om één gebruiker, een hele familie of een groep mensen.
+Een hulpverleningsstraject kan daarnaast ook meerdere gebruikers betreffen: het kan gaan om één gebruiker, een hele familie of een groep mensen.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">Karakterisering van trajecten</h5>
 
-De trajecten worden geassocieerd met **sociale kwesties**: ze geven aan "wat aan bod komt" in het traject.
+De trajecten worden geassocieerd met één of meerdere **problematieken**: deze geven aan wat de hulpverleningsvraag is van een persoon en bijgevolg "waar aan gewerkt wordt" binnen het traject.
 
-Het traject kan zich ook in de ruimte bevinden: in de buurt van het huis van een gebruiker of een willekeurig adres, en/of een locatie in de buurt van een dienst.
+Naast de problematieken kunnen tal van andere gegevens binnen het traject worden geregistreerd, bijvoorbeeld waar de hulpverlening plaatsvindt (bij de persoon thuis, binnen de instelling,..)
 
-Het is ook mogelijk om een aanvrager, de oorsprong, de openingsdatum van het pad, enz. in te voeren.
+wie de aanvrager is, wie de individuele begleider is, wanneer het traject van start is gegaan, welke andere personen en/of externe partners erbij betrokken zijn enz...
 
-<h5 class="content-subtitle bord-3">Uitwisselingen registreren</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-3">Hulpverleningsactiviteiten registreren</h5>
 
-Elke uitwisseling met de gebruiker kan worden aangegeven in het pad, zodat het mogelijk is om de geschiedenis en de inhoud van deze verschillende momenten te kennen.
+Binnen elk traject kunnen al de uitwisselingen met de persoon/personen worden geregistreerd. Zo is er altijd een geschiedenis beschikbaar van wat binnen het traject werd ondernomen.
 
-Gebruikers kunnen verschillende soorten uitwisselingen registreren: afspraken thuis, gesprekken in de salon, een eenvoudig gesprek of vergaderingen. Deze soorten uitwisselingen worden geconfigureerd door de beheerders, die ook de vereiste formuliervelden voor elk type kunnen activeren of deactiveren.
+Gebruikers kunnen verschillende soorten uitwisselingen registreren: afspraken thuis, gesprekken op bureau, vergaderingen omtrent het traject, enz... Deze soorten uitwisselingen kunnen volledig geconfigureerd worden door de beheerders.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-4">Lijst van uitgevoerde acties</h5>
 
-De verschillende uitwisselingen maken het mogelijk om ondersteuningsacties op te bouwen: werken aan een cv, een bijstandsaanvraag indienen, een follow-up opzetten, enz.
+Uitwisseling binnen het traject dienen daarnaast natuurlijk om bepaalde hulpverleningsacties uit te stippelen: werken aan een cv, een bijstandsaanvraag indienen, follow-up door psycholoog opzetten, enz.
 
-Voor elke actie is het mogelijk om documenten te koppelen of te genereren: resultaten van CV-werk, sociale mandaatdocumenten, enz. Het is zelfs mogelijk om vooraf ingevulde hulpaanvraagformulieren te genereren!
+Aan elke actie kunnen documenten worden gekoppeld waarvan vaak gebruikte documenten ook automatisch kunnen worden gegenereerd: aanvraag OCMW, inschrijving school, enz.
 
-De doelstellingen en resultaten van elke actie kunnen ook worden ingevoerd.
+Vervolgens kunnen ook doelstellingen en de bereikte resultaten worden geregistreerd.
 

content/nederlands/presentation/doc-generation.md

@@ -12,5 +12,4 @@ Hiervoor maakt de applicatie gebruik van sjablonen die specifiek voor jouw organ
 Sjablonen kunnen gaan van een eenvoudig aanwezigheidscertificaat tot complexe aanvraagformulieren en de informatie die vooraf wordt ingevuld kan gaan van
 de naam van een persoon tot complexere gegevens over het huishoudbudget.
 
-De sjablonen moeten eenmalig geconfigureerd worden, maar een van de serviceproviders van Chill kan uw organisatie hierbij helpen.
+De sjablonen moeten eenmalig geconfigureerd worden, maar een van de [serviceproviders](/nl/get-chill/providers) van Chill kan uw organisatie hierbij zeker helpen.
-organisatie hierbij te helpen.

content/nederlands/presentation/export-stats.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Cijfers zijn zeker niet de core business van de sociaal werker, maar ze zijn vaa
 Chill maakt het samenstellen van deze rapportage een stuk lichter.
 
 De toepassing biedt de mogelijkheid om statistieken te exporteren voor al haar entiteiten, of het nu gaat om persoonsdossiers, de hulpverleningsactiviteiten, huishouddossiers,
-afspraken, sociale acties,... 
+afspraken, hulpverleningsacties,... 
 Een brede waaier aan parameters laat je toe om gegevens te filteren of te groeperen zodat ze meteen bruikbaar zijn voor je rapporten.
 
 Een extra troef van deze module is de export van lijsten van personen of hulpverleningstrajecten,

content/nederlands/presentation/persons.md

@@ -8,40 +8,40 @@ comments: false
 
 <h5 class="content-subtitle bord-1">Basisinformatie verzamelen</h5>
 
-Elke gebruiker heeft **zijn of haar eigen bestand**. Het bevat "basis"-informatie: voor- en achternaam, geboortedatum, contactgegevens, enz.
+Elke gebruiker heeft **zijn of haar eigen dossier**. Dit dossier bevat telkens "basis"-informatie: voor- en achternaam, geboortedatum, contactgegevens, enz.
 
-Het is mogelijk om meerdere **telefoonnummers** in te voeren, maar ook om vrije contactgegevens in te voeren.
+die vaak bij een eerste intake worden geregistreerd.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">Koppel de gebruiker aan een huishouden</h5>
 
-Met Chill kun je elke gebruiker aan een huishouden koppelen.
+Met Chill kan je elke gebruiker aan een huishouden koppelen. Dit betreft niet noodzakelijk een gezin, maar ook andere samenstellingen.
 
-Er wordt een **geschiedenis** van het lidmaatschap van een huishouden bijgehouden, zodat het mogelijk is om voormalige leden van het huishouden terug te vinden.
+Relaties tussen bewoners kunnen grafisch worden aangegeven. Daarnaast kunnen ook huishoudensbudgetten worden bijgehouden, een verhuisgeschiedenis,
 
-Heeft een huishouden kinderen met wisselende voogdij? Af en toe leden? Deze informatie kan ook worden ingevoerd.
+of het huishouden kinderen bevat met of zonder wisselende voogdij? Zodoende kan de exacte samenstelling en evolutie binnen een huishouden worden bijgehouden.
 
-<h5 class="content-subtitle bord-3">Voer het budget van de gebruiker in</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-3">Persoonlijke budgetbegeleiding</h5>
 
-In Chill kun je de budgetgegevens van de gebruiker en het huishouden invoeren: maandelijkse inkomsten en uitgaven.
+In Chill kunnen budgetgegevens ook op het niveau van het individu worden geregistreerd voor een eenvoudige budgetbegleiding.
 
-De "soorten uitgaven" en "soorten inkomsten" kunnen **geconfigureerd worden door een beheerder**: salarisinkomen, huur, elektriciteit, enz.
+De soorten "uitgaven" en "inkomsten" kunnen **geconfigureerd worden door een beheerder**: salarisinkomen, huur, elektriciteit, enz.
-
-Elke regel in dit budget is gehistoriseerd, zodat oude gegevens bewaard kunnen blijven.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-4">Mensen of derden registreren als "hulpbronnen</h5>
 
-Met Chill kun je mensen of derden registreren als "resources": dokters, buren, vertalers, naaste familieleden, enz.
+Om het netwerk van een persoon in kaart te brengen kunnen ook steunfiguren en externe professionele partners worden geregistreerd.
 
-Deze "resources" kunnen worden beschreven als vrije tekst of komen uit een database van derden die gezamenlijk wordt onderhouden. Het is ook mogelijk om andere gebruikers als "bronnen" op te nemen.
+Voor externe partners bestaat hiervoor ook een handig 'addressenboekje' die alle teamleden onmiddelijk toegang biedt tot een lijst van alle professionele partners van de organisatie, denk hierbij aan dokters, scholen, psychologen, OCMW medewerkers,...
 
 <h5 class="content-subtitle bord-1">Documenten uploaden en genereren</h5>
 
-Voor elke record kun je **verschillende documenten** uploaden: gescande identiteitsdocumenten, adresbewijzen, inkomende post, etc. Je kunt ook documenten van elke record genereren.
+Binnen elk dossier kun je **verschillende documenten** uploaden: gescande identiteitsdocumenten, inschrijvingsbewijzen, inkomende post, etc. Bepaalde documenten of formulieren die vaak worden gebruikt kan zelfs een automatische generatie worden geconfigureerd.
 
-Het is ook mogelijk om documenten te genereren vanuit elk record. Dit maakt het mogelijk om **standaardbrieven** te genereren van gegevens die al in de software zijn opgeslagen.
+Deze worden dan volledig aangepast met de gegevens van de persoon in kwestie en zo hoef je dus nooit meer die OCMW aanvraag helemaal van nul in te vullen.
+
+CHILL doet dit met plezier voor je en biedt je daarna de mogelijkheid om nog de nodige details aan te passen.
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">Taken invoeren</h5>
 
-Maatschappelijk werkers kunnen **taken die moeten worden uitgevoerd** vastleggen in het gebruikersdossier: contact opnemen met een advocaat, de persoon terugbellen de dag na de volgende operatie, enz.
+Teamleden kunnen voor elk dossier ook **taken** vastleggen. Een taak kan meteen aan de juiste collega worden toegekend en het aangeven van een 'einddatum'
 
-Deze taken kunnen een vervaldatum hebben. Ze worden dan opgeroepen op de startpagina van de gebruiker.
+zorgt ervoor dat deze automatisch verwittigd zal worden bij het naderen van de vervaldatum.

content/nederlands/presentation/roadmap.md

@@ -7,7 +7,7 @@ comments: false
 
 <h5 class="content-subtitle bord-1">Functies in ontwikkeling en toekomstige functies</h5>
 
-Het ontwikkelingsteam heeft de verschillende functies gepubliceerd die momenteel in ontwikkeling zijn. De lijst is [hier](https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/boards/7086313?label_name[]=kind%3A%3Afeature) beschikbaar.
+Het ontwikkelingsteam heeft de verschillende functies gepubliceerd die momenteel in ontwikkeling zijn. Die lijst is [hier](https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/boards/7086313?label_name[]=kind%3A%3Afeature) beschikbaar.
 
 Sommige functies bevinden zich in de 'idee'-fase, zonder details of financiering (zie de kolom 'idee' in de gegeven link).
 
@@ -20,9 +20,11 @@ Zodra ze klaar zijn, vindt u deze functies in de aantekeningen bij [elke nieuwe
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">Nieuwe functies toevoegen of financieren?</h5>
 
-Chill is gefinancierd door eerdere ontwikkelingen in opdracht te geven: andere instellingen hebben ontwikkelaars betaald om functies toe te voegen. Je kunt ze vandaag al gebruiken!
+Chill is tot stand gekomen door ontwikkelingen die in opdracht van verschillende instellingen werden gedaan. 
 
-Champs-Libres, dat ook de ontwikkeling van de software ondersteunt, gebruikt een deel van zijn hostingomzet voor onderhoud en ontwikkeling.
+Zo ontstond een solidariteit tussen de verschillende organisaties die CHILL en mee genieten van de functionaliteiten die door elk van hen werden gefinancierd.
+
+Champs-Libres, momenteel de voornaamste provider, gebruikt daarnaast ook een deel van zijn hostingomzet voor onderhoud en ontwikkeling.
 
 Om bij te dragen aan de duurzaamheid en ontwikkeling van de software kun je
 
@@ -30,8 +32,8 @@ Om bij te dragen aan de duurzaamheid en ontwikkeling van de software kun je
 - een functie financieren die aan uw behoeften voldoet
 - of een idee voor een nieuwe functie financieren waar je nog op wacht van een sponsor.
 
-Is een functie te duur voor je? Aarzel niet om contact met ons op te nemen: uw behoeften komen waarschijnlijk overeen met die van andere instellingen. Het is mogelijk om grootschalige ontwikkelingen te delen met deze andere diensten: kleine stroompjes maken grote rivieren!
+Is een functie te duur voor je? Aarzel niet om contact met ons op te nemen: uw behoeften komen waarschijnlijk overeen met die van andere instellingen. 
-
+Het is mogelijk om grootschalige ontwikkelingen te delen met deze andere diensten: kleine stroompjes maken grote rivieren!
 
 <h5 class="content-subtitle bord-3">Nieuwste functies ontwikkeld</h5>
 

content/nederlands/presentation/workflow.md

@@ -8,8 +8,6 @@ comments: false
 
 **Voor grote teams** maakt Chill het mogelijk om beslissingen op te volgen en te valideren binnen een hiërarchie.
 
-Het is mogelijk om paden voor het volgen van beslissingen te configureren: laat een beslissing valideren door een lijnmanager, verkrijg goedkeuring van een bevoegde afdeling, zorg ervoor dat het document wordt verzonden door de bevoegde afdelingen, etc. 
+Het is mogelijk om paden voor het volgen van beslissingen te configureren: laat een beslissing valideren door een hoofdbegeleider, verkrijg goedkeuring van de pedagoog, zorg ervoor dat het document wordt verzonden door de bevoegde afdelingen, etc.
 
-Het pad kan worden beperkt om zich aan te passen aan bestaande validatiepaden.
+Standaard heeft Chill een algemene workflow, die al geschikt is voor veel mogelijke gevallen, maar anderen kunnen uiteraard ook worden geconfigureerd.
-
-Standaard heeft Chill een algemene workflow, die al geschikt is voor veel mogelijke gevallen.

content/nederlands/start/user.md

@@ -21,5 +21,6 @@ De handleiding is ook toegankelijk via een link in de voettekst van de toepassin
 
 <h5 class="content-subtitle bord-2">Chill training</h5>
 
-Vraag je Chill [provider](/get-chill/providers) om een Chill trainingsdag te organiseren.
+Vraag je Chill [provider](/nl/get-chill/providers) om een Chill trainingsdag te organiseren.
 
+