update dutch homepage

content/nederlands/_index.md

@@ -3,9 +3,9 @@ banner:
 
   class: dark
   image: /images/illustrations/hero-image.png
-  title: Le compagnon du travailleur social
+  title: De software compagnon voor sociaal werkers
-  content: > 
+  content: >
-    Une application web open source dédié à faciliter le travail social.
+    Een open source webapplicatie toegewijd aan het sociaal werk.
   bulletpoints: 
   button:
     enable: true
@@ -20,10 +20,10 @@ features:
     title: 
     content:
     bulletpoints: 
-    - Conservez les traces de vos interactions au quotidien
+    - Houd je dagelijkse begeleidingsacties bij
-    - Recherchez et partagez les infos à propos des personnes que vous accompagnez
+    - Informatie zoeken en delen over de mensen die je begeleid
-    - Communiquez pour interagir en équipe
+    - Communiceer en interageer met je teamgenoten
-    - Disposez à tout moment des statistiques
+    - Op elk moment toegang tot statistieken
     button:
       enable: false
       label: Button label
@@ -32,7 +32,7 @@ features:
   - #2
     class: section-sm big-text
     image: /images/svg/curve-20.svg ##
-    title: <span class="highlight highlight-1">CHILL,</span> est là pour vous offrir une administration plus <span class="highlight highlight-2">facile</span> et une <span class="highlight highlight-3">vue d'ensemble</span> de votre travail à tout moment.
+    title: <span class="highlight highlight-1">CHILL,</span> is er om je administratieve taken <span class="highlight highlight-2">makkelijker</span> te maken en je ten allen tijden een <span class="highlight highlight-3">overzicht</span> te geven van jouw werk.
     content: > 
 #      CHILL nourrit les travailleurs sociaux des informations dont ils ont besoin au quotidien, tout en leur offrant une vision d’ensemble sur la situation de vie, les dossiers et les parcours sociaux des personnes accompagnées.
     bulletpoints: 
@@ -44,15 +44,15 @@ features:
   - #3
     class: 
     image: /images/illustrations/collection-1.png
-    title: Efficace, efficient et intuitif
+    title: Efficiënt en intuïtief
-    content: "Parmi ses fonctionnalités les plus appréciées, il vous permet en quelques clics :"
+    content: "Enkele van Chill's meest gewaardeerde functionaliteiten :"
     bulletpoints: 
-    - de **retrouver** toutes les informations sur les personnes accompagnées ;
+    - de eevoudige registratie van informatie over personen in begeleiding ;
-    - "de **générer** automatiquement une grande variété de documents et formulaires : attestation de rendez-vous, imprimés uniques, etc ;"
+    - het automatisch genereren van een divers aantal documentent en formulieren
-    - de **fixer** des rendez-vous aux personnes accompagnées avec des rappels par sms, et de synchroniser les agendas en ligne ;
+    - het maken van afspraken, het instellen van sms herinneringen en de synchronisatie met agenda's online ;
-    - d’**effectuer** un suivi des décisions sur des documents et formulaires relevant de la décision de plusieurs membres du personnel ;
+    - het toezicht geven op beslissingen over documenten en formulieren die onder de verantwoordelijkheid van meerdere personeelsleden vallen ;
-    - de **joindre** des pièces et documents à n’importe quel dossier par simple glisser-déposer depuis sa boîte mail, son ordinateur, etc ;
+    - het toevoegen van documenten aan dossiers door ze gewoon te slepen vanuit je mailbox of computer.
-    - de **gérer** les droits d’accès aux dossiers d’usagers par service et localisation, voire de rendre complètement confidentielles certains dossiers.
+    - het beheren van toegangsrechten tot dossiers of zelfs dossiers volledig vertrouwelijk maken.
     button:
       enable: false
       label: Button label
@@ -62,23 +62,23 @@ features:
     class: big-text
     image: /images/bg/pattern-10.png ##
     title:
-    content: <h4>Via les divers supports et manuels pédagogiques mis à disposition, CHILL permet l’autonomie des utilisateurs et des administrateurs, que ce soit pour l'utiliser ou pour le configurer.</h4>
+    content: <h4>CHILL biedt een reeks leermiddelen en handleidingen waarmee gebruikers en beheerders de applicatie met gemak zelfstandig kunnen leren bedienen en configureren.</h4>
     bulletpoints: 
     button:
       enable: true
-      label: Support et manuels
+      label: Ondersteuning en gebruikershandleiding
       link: start/user
 
   - #5
     class: li-block
     image: /images/svg/curve-30.svg ##
-    title: Mais aussi...
+    title: Maar ook nog dit...
-    content: CHILL est un logiciel professionnel conçu selon les standards de développement actuels.
+    content: CHILL is professionele software ontworpen volgens de huidige ontwikkelingsstandaarden.
     bulletpoints: 
-    - <h5 class='mb-4'>Responsive et accessible</h5> Chill répond aux enjeux de mobilité des travailleurs.
+    - <h5 class='mb-4'>Responsief en toegankelijk</h5> Chill past zich met gemak aan naar het kleinere of grotere scherm.
-    - <h5 class='mb-4'>Solution clé en main</h5> Nombreuses possibilités de paramétrage pour répondre à vos besoins.
+    - <h5 class='mb-4'>Flexibel</h5>Talrijke configuratieopties om aan uw behoeften te voldoen.
-    - <h5 class='mb-4'>Respecte les principes du RGPD</h5> La possibilité de paramétrer différents rôles et règles d’accès pour assurer la sécurité des données.
+    - <h5 class='mb-4'>Respect RGPD principes</h5>De mogelijkheid om verschillende rollen en toegangsregels in te stellen om gegevensbeveiliging te garanderen.
-    - <h5 class='mb-4'>Chill = libre</h5> Son code source reste ouvert et dans un processus d’amélioration continue.
+    - <h5 class='mb-4'>Chill = open-source</h5>De broncode blijft open en in een proces van voortdurende verbetering.
     button:
       enable: false
       label: Button label
@@ -88,10 +88,10 @@ features:
     class: dark
     image: /images/illustrations/collection-2.png
     title: 
-    content: > 
+    content: >
-      Flexible et adaptable à de nombreuses réalités, CHILL s'adapte à une diversité de grosses comme de petites structures.
+      CHILL is flexibel en aanpasbaar aan een breed scala aan situaties en is geschikt voor zowel grote al kleine organisaties.
       <br><br>
-      CHILL a été développé dans le cadre d'un processus participatif avec les travailleurs sociaux de différents secteurs, afin que le logiciel réponde à leur besoin et à une diversité de réalités de terrain.
+      CHILL is ontwikkeld als onderdeel van een participatief proces met sociaal werkers uit verschillende sectoren, om ervoor te zorgen dat de software voldoet aan hun behoeften en aan een verscheidenheid van realiteiten in het veld.
       <br><br>
     bulletpoints: 
     button:

content/nederlands/presentation/_index.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 ---
-title: Tour des Fonctionnalités
+title: Functionaliteiten
----
+---

content/nederlands/presentation/persons.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Elke gebruiker heeft **zijn of haar eigen bestand**. Het bevat "basis"-informati
 
 Het is mogelijk om meerdere **telefoonnummers** in te voeren, maar ook om vrije contactgegevens in te voeren.
 
-<h5 class="content-subtitle bord-1">Koppel de gebruiker aan een huishouden</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-2">Koppel de gebruiker aan een huishouden</h5>
 
 Met Chill kun je elke gebruiker aan een huishouden koppelen.
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Er wordt een **geschiedenis** van het lidmaatschap van een huishouden bijgehoude
 
 Heeft een huishouden kinderen met wisselende voogdij? Af en toe leden? Deze informatie kan ook worden ingevoerd.
 
-<h5 class="content-subtitle bord-1">Voer het budget van de gebruiker in</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-3">Voer het budget van de gebruiker in</h5>
 
 In Chill kun je de budgetgegevens van de gebruiker en het huishouden invoeren: maandelijkse inkomsten en uitgaven.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ De "soorten uitgaven" en "soorten inkomsten" kunnen **geconfigureerd worden door
 
 Elke regel in dit budget is gehistoriseerd, zodat oude gegevens bewaard kunnen blijven.
 
-<h5 class="content-subtitle bord-1">Mensen of derden registreren als "hulpbronnen</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-4">Mensen of derden registreren als "hulpbronnen</h5>
 
 Met Chill kun je mensen of derden registreren als "resources": dokters, buren, vertalers, naaste familieleden, enz.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Voor elke record kun je **verschillende documenten** uploaden: gescande identite
 
 Het is ook mogelijk om documenten te genereren vanuit elk record. Dit maakt het mogelijk om **standaardbrieven** te genereren van gegevens die al in de software zijn opgeslagen.
 
-<h5 class="content-subtitle bord-1">Taken invoeren</h5>
+<h5 class="content-subtitle bord-2">Taken invoeren</h5>
 
 Maatschappelijk werkers kunnen **taken die moeten worden uitgevoerd** vastleggen in het gebruikersdossier: contact opnemen met een advocaat, de persoon terugbellen de dag na de volgende operatie, enz.