complete, translate and adjust content

content/nederlands/presentation/accompanying-courses.md

@@ -1,6 +1,38 @@
 ---
-title: Opvolging van de hulpverlening
-subtitle: Hulpverleningstrajecten
-image: 
+title: Suivi des accompagnements
+subtitle: Parcours d'accompagnement
+image:
+description: Maak één of meerdere hulpverleningsplannen voor een initiële probleemdiagnose en om ondernomen acties en geboekte vooruitgang op te volgen.
 comments: false
 ---
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1"> De verschillende trajecten van gebruikers registreren</h5>
+
+Gebruikers worden gevolgd als onderdeel van een **ondersteuningspad**.
+
+Elke gebruiker kan meerdere trajecten hebben, afhankelijk van de verschillende verwijzers en/of de organisatie van de dienst.
+
+Op dezelfde manier kan een ondersteuningstraject meerdere gebruikers betreffen: het kan gaan om één gebruiker, een hele familie of een groep mensen.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-2">Karakterisering van trajecten</h5>
+
+De trajecten worden geassocieerd met **sociale kwesties**: ze geven aan "wat aan bod komt" in het traject.
+
+Het traject kan zich ook in de ruimte bevinden: in de buurt van het huis van een gebruiker of een willekeurig adres, en/of een locatie in de buurt van een dienst.
+
+Het is ook mogelijk om een aanvrager, de oorsprong, de openingsdatum van het pad, enz. in te voeren.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-3">Uitwisselingen registreren</h5>
+
+Elke uitwisseling met de gebruiker kan worden aangegeven in het pad, zodat het mogelijk is om de geschiedenis en de inhoud van deze verschillende momenten te kennen.
+
+Gebruikers kunnen verschillende soorten uitwisselingen registreren: afspraken thuis, gesprekken in de salon, een eenvoudig gesprek of vergaderingen. Deze soorten uitwisselingen worden geconfigureerd door de beheerders, die ook de vereiste formuliervelden voor elk type kunnen activeren of deactiveren.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-4">Lijst van uitgevoerde acties</h5>
+
+De verschillende uitwisselingen maken het mogelijk om ondersteuningsacties op te bouwen: werken aan een cv, een bijstandsaanvraag indienen, een follow-up opzetten, enz.
+
+Voor elke actie is het mogelijk om documenten te koppelen of te genereren: resultaten van CV-werk, sociale mandaatdocumenten, enz. Het is zelfs mogelijk om vooraf ingevulde hulpaanvraagformulieren te genereren!
+
+De doelstellingen en resultaten van elke actie kunnen ook worden ingevoerd.
+

content/nederlands/presentation/doc-generation.md

@@ -1,12 +1,10 @@
 ---
 title: Genereren van documenten
 subtitle: 
-image: 
+description: Documenten kunnen vanuit de applicatie worden gegenereerd met een breed scala aan gegevens die al vooraf zijn ingevuld, wat gebruikers een kostbare tijdwinst oplevert. 
 comments: false
 ---
 
-## Kostbare tijdswinst
-
 Hulpverlening vereist soms ook het invullen van formulieren en het samenstellen van documenten, een tijdrovende taak.
 Chill maakt deze taak een stuk minder vervelend door velden vooraf in te vullen met de informatie die al in de applicatie is geregistreerd.
 

content/nederlands/presentation/export-stats.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Genereren van statistieken
 subtitle: 
-image: 
+description: Zo nu en dan heb je ze nodig, cijfers om je werk te staven en overzicht te geven. Chill helpt je graag om deze taak te verlichten. 
 comments: false
 ---
 
-## Hulpverlening in cijfers
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Hulpverlening in cijfers</h5>
 
 Cijfers zijn zeker niet de core business van de sociaal werker, maar ze zijn vaak wel nodig voor het rapporteren naar overheidsinstanties en het verkrijgen van subsidies.
 Chill maakt het samenstellen van deze rapportage een stuk lichter.

content/nederlands/presentation/persons.md

@@ -1,6 +1,47 @@
 ---
 title: Opvolging personen
 subtitle: Persoonsfiches
-image: 
+image: /images/test/capture1.png
+description: Met Chill kun je een grote en diverse hoeveelheid informatie opslaan voor een grondige follow-up van individuele dossiers.
 comments: false
 ---
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Basisinformatie verzamelen</h5>
+
+Elke gebruiker heeft **zijn of haar eigen bestand**. Het bevat "basis"-informatie: voor- en achternaam, geboortedatum, contactgegevens, enz.
+
+Het is mogelijk om meerdere **telefoonnummers** in te voeren, maar ook om vrije contactgegevens in te voeren.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Koppel de gebruiker aan een huishouden</h5>
+
+Met Chill kun je elke gebruiker aan een huishouden koppelen.
+
+Er wordt een **geschiedenis** van het lidmaatschap van een huishouden bijgehouden, zodat het mogelijk is om voormalige leden van het huishouden terug te vinden.
+
+Heeft een huishouden kinderen met wisselende voogdij? Af en toe leden? Deze informatie kan ook worden ingevoerd.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Voer het budget van de gebruiker in</h5>
+
+In Chill kun je de budgetgegevens van de gebruiker en het huishouden invoeren: maandelijkse inkomsten en uitgaven.
+
+De "soorten uitgaven" en "soorten inkomsten" kunnen **geconfigureerd worden door een beheerder**: salarisinkomen, huur, elektriciteit, enz.
+
+Elke regel in dit budget is gehistoriseerd, zodat oude gegevens bewaard kunnen blijven.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Mensen of derden registreren als "hulpbronnen</h5>
+
+Met Chill kun je mensen of derden registreren als "resources": dokters, buren, vertalers, naaste familieleden, enz.
+
+Deze "resources" kunnen worden beschreven als vrije tekst of komen uit een database van derden die gezamenlijk wordt onderhouden. Het is ook mogelijk om andere gebruikers als "bronnen" op te nemen.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Documenten uploaden en genereren</h5>
+
+Voor elke record kun je **verschillende documenten** uploaden: gescande identiteitsdocumenten, adresbewijzen, inkomende post, etc. Je kunt ook documenten van elke record genereren.
+
+Het is ook mogelijk om documenten te genereren vanuit elk record. Dit maakt het mogelijk om **standaardbrieven** te genereren van gegevens die al in de software zijn opgeslagen.
+
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Taken invoeren</h5>
+
+Maatschappelijk werkers kunnen **taken die moeten worden uitgevoerd** vastleggen in het gebruikersdossier: contact opnemen met een advocaat, de persoon terugbellen de dag na de volgende operatie, enz.
+
+Deze taken kunnen een vervaldatum hebben. Ze worden dan opgeroepen op de startpagina van de gebruiker.

content/nederlands/presentation/roadmap.md

@@ -1,8 +1,38 @@
 ---
 title: Roadmap
 subtitle: 
-image: 
+description: Hier is wat Chill nog voor je in petto heeft en hoe je hier individueel of als organisatie deel van kan uitmaken.
 comments: false
 ---
 
-https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/boards/7086313?label_name[]=kind%3A%3Afeature
+<h5 class="content-subtitle bord-1">Functies in ontwikkeling en toekomstige functies</h5>
+
+Het ontwikkelingsteam heeft de verschillende functies gepubliceerd die momenteel in ontwikkeling zijn. De lijst is [hier](https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/boards/7086313?label_name[]=kind%3A%3Afeature) beschikbaar.
+
+Sommige functies bevinden zich in de 'idee'-fase, zonder details of financiering (zie de kolom 'idee' in de gegeven link).
+
+Andere functies zijn meer doordacht, maar wachten op financiering of bevestiging van financiering. Ze worden beschreven in de kolom "bijna klaar" van de routekaart.
+
+Tot slot zijn er functies die momenteel worden ontwikkeld en binnenkort beschikbaar zullen zijn: deze staan in de kolom "onderweg".
+
+Zodra ze klaar zijn, vindt u deze functies in de aantekeningen bij [elke nieuwe versie](https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/releases).
+
+
+<h5 class="content-subtitle bord-2">Nieuwe functies toevoegen of financieren?</h5>
+
+Chill is gefinancierd door eerdere ontwikkelingen in opdracht te geven: andere instellingen hebben ontwikkelaars betaald om functies toe te voegen. Je kunt ze vandaag al gebruiken!
+
+Champs-Libres, dat ook de ontwikkeling van de software ondersteunt, gebruikt een deel van zijn hostingomzet voor onderhoud en ontwikkeling.
+
+Om bij te dragen aan de duurzaamheid en ontwikkeling van de software kun je
+
+- een hostingpakket bestellen bij de serviceproviders die de software onderhouden;
+- een functie financieren die aan uw behoeften voldoet
+- of een idee voor een nieuwe functie financieren waar je nog op wacht van een sponsor.
+
+Is een functie te duur voor je? Aarzel niet om contact met ons op te nemen: uw behoeften komen waarschijnlijk overeen met die van andere instellingen. Het is mogelijk om grootschalige ontwikkelingen te delen met deze andere diensten: kleine stroompjes maken grote rivieren!
+
+
+<h5 class="content-subtitle bord-3">Nieuwste functies ontwikkeld</h5>
+
+Nieuwe functies worden beschreven [in de opmerkingen bij elke nieuwe versie](https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles/-/releases).

content/nederlands/presentation/workflow.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+---
+title: Opvolging beslissingen
+subtitle: 
+description: Workflows laten je toe complexere taken te faseren zonder uit het oog te verliezen wie aan zet is en welke beslissing genomen dient te worden.
+comments: false
+---
+
+**Voor grote teams** maakt Chill het mogelijk om beslissingen op te volgen en te valideren binnen een hiërarchie.
+
+Het is mogelijk om paden voor het volgen van beslissingen te configureren: laat een beslissing valideren door een lijnmanager, verkrijg goedkeuring van een bevoegde afdeling, zorg ervoor dat het document wordt verzonden door de bevoegde afdelingen, etc. 
+
+Het pad kan worden beperkt om zich aan te passen aan bestaande validatiepaden.
+
+Standaard heeft Chill een algemene workflow, die al geschikt is voor veel mogelijke gevallen.