chill-bundles/src/Bundle/ChillActivityBundle/translations/messages.fr.yml

#general
Show the activity: Voir l'activité
Edit the activity: Modifier l'activité
Activity: Activité
Duration time: Durée
Duration Time: Durée
durationTime:  durée
Travel time: Durée de déplacement
Attendee: Présence de la personne
attendee: présence de la personne
list_reasons: liste des sujets
user_username: nom de l'utilisateur
circle_name: nom du cercle
Remark: Commentaire
No comments: Aucun commentaire
Add a new activity: Ajouter une nouvelle activité
Activity list: Liste des activités
present: présent
not present: absent
Delete: Supprimer
Update: Mettre à jour
Update activity: Modifier l'activité
Scope: Cercle
Activity data: Données de l'activité
Activity location: Localisation de l'activité
No reason associated: Aucun sujet
No social issues associated: Aucune problématique sociale
No social actions associated: Aucune action d'accompagnement
There isn't any activities.: Aucune activité enregistrée.
type_name: type de l'activité
person_firstname: prénom
person_lastname: nom de famille
person_id: identifiant de la personne
Type: Type
Invisible: Invisible
Optional: Optionnel
Required: Obligatoire
Persons: Personnes
Users: Utilisateurs
Emergency: Urgent
Sent received: Entrant / Sortant
Sent: Envoyer
Received: Recevoir
by: 'Par '
location: Lieu
Reasons: Sujets
Private comment: Commentaire privé


#forms
Activity creation: Nouvelle activité
Create: Créer
Back to the list: Retour à la liste
Save activity: Sauver l'activité
Reset form: Remise à zéro du formulaire
Choose the duration: Choisir la durée
Choose a type: Choisir un type
5 minutes: 5 minutes
10 minutes: 10 minutes
15 minutes: 15 minutes
20 minutes: 20 minutes
25 minutes: 25 minutes
30 minutes: 30 minutes
45 minutes: 45 minutes
1 hour: 1 heure
1 hour 15: 1 heure 15
1 hour 30: 1 heure 30
1 hour 45: 1 heure 45
2 hours: 2 heures
2 hours 15: 2 heures 15
2 hours 30: 2 heures 30
2 hours 45: 2 heures 45
3 hours: 3 heures
3 hours 30: 3 heures 30
4 hours: 4 heures
4 hours 30: 4 heures 30
5 hours: 5 heures
Concerned groups: Parties concernées
Persons in accompanying course: Usagers du parcours
Third persons: Tiers non-pro.
Others persons: Usagers
Third parties: Tiers professionnels
Users concerned: T(M)S
activity:
    Insert a document: Insérer un document
    Remove a document: Supprimer le document
    comment: Commentaire
No documents: Aucun document

#timeline
'%user% has done an %activity_type%': '%user% a effectué une activité de type "%activity_type%"'

#controller
'Success : activity created!': L'activité a été créée.
'The form is not valid. The activity has not been created !': Le formulaire est invalide. L'activité n'a pas été créée.
'Success : activity updated!': L'activité a été mise à jour.
'The form is not valid. The activity has not been updated !': Le formulaire est invalide. L'activité n'a pas été mise à jour.

# ROLES
CHILL_ACTIVITY_CREATE: Créer une activité
CHILL_ACTIVITY_UPDATE: Modifier une activité
CHILL_ACTIVITY_SEE: Voir une activité
CHILL_ACTIVITY_SEE_DETAILS: Voir le détail des activités
CHILL_ACTIVITY_DELETE: Supprimer une activité
CHILL_ACTIVITY_STATS: Statistique des activités
CHILL_ACTIVITY_LIST: Liste des activités

# admin
Activities: Activités
Activity configuration: Configuration des activités
Activity configuration menu: Configuration des activités
Activity types: Types d'activité
Activity type configuration: Configuration des categories d'activités
Activity Reasons: Sujets d'une activité
Activity Reasons Category: Catégories de sujet d'activités
Activity Types Categories: Catégories des types d'activité
Activity Presences: Presences aux activités


# Crud
crud:
    activity_type:
        title_new: Nouveau type d'activité
        title_edit: Edition d'un type d'activité
    activity_type_category:
        title_new: Nouvelle catégorie de type d'activité
        title_edit: Edition d'une catégorie de type d'activité
    activity_presence:
        title_new: Nouvelle Présence aux activités
        title_edit: Edition d'une Présence aux activités

# activity reason admin
ActivityReason list: Liste des sujets
Create a new activity reason: Créer un nouveau sujet
Active: Actif
Category: Catégorie
ActivityReason creation: Nouveau sujet
ActivityReason edit: Modification d'un sujet
ActivityReason: Sujet d'activité
The entity is inactive and won't be proposed: Le sujet est inactif et ne sera pas proposé
The entity is active and will be proposed: Le sujet est actif et sera proposé

#activity reason category admin
ActivityReasonCategory list: Catégories de sujets
Create a new activity category reason: Créer une nouvelle catégorie
ActivityReasonCategory creation: Nouvelle catégorie de sujet
ActivityReasonCategory edit: Modification d'une catégorie de sujet
ActivityReasonCategory: Catégorie de sujet d'activité
ActivityReasonCategory is active and will be proposed: La catégorie est active et sera proposée
ActivityReasonCategory is inactive and won't be proposed: La catégorie est inactive et ne sera pas proposée

#activity presence admin
ActivityPresence list: Liste des Présences aux activités
Create a new activity presence: Créer une nouvelle "Présence aux activités"

# activity type type admin
ActivityType list: Types d'activités
Create a new activity type: Créer un nouveau type d'activité
Persons visible: Visibilité du champ Personnes
Persons label: Libellé du champ Personnes
User visible: Visibilité du champ Utilisateur
User label: Libellé du champ Utilisateur
Date visible: Visibilité du champ Date
Date label: Libellé du champ Date
Location visible: Visibilité du champ Lieu
Location label: Libellé du champ Lieu
Third parties visible: Visibilité du champ Tiers
Third parties label: Libellé du champ Tiers
Duration time visible: Visibilité du champ Durée
Duration time label: Libellé du champ Durée
Travel time visible: Visibilité du champ Durée de déplacement
Travel time label: Libellé du champ Durée de déplacement
Attendee visible: Visibilité du champ Présence de l'usager
Attendee label: Libellé du champ Présence de l'usager
Reasons visible: Visibilité du champ Sujet
Reasons label: Libellé du champ Sujet
Comment visible: Visibilité du champ Commentaire
Comment label: Libellé du champ Commentaire
Private comment visible: Visibilité du champ Commentaire Privé
Private comment label: Libellé du champ Commentaire Privé
Emergency visible: Visibilité du champ Urgent
Emergency label: Libellé du champ Urgent
Accompanying period visible: Visibilité du champ Période d'accompagnement
Accompanying period label: Libellé du champ Période d'accompagnement
Social issues visible: Visibilité du champ Problématiques sociales
Social issues label: Libellé du champ Problématiques sociales
Social actions visible: Visibilité du champ Action sociale
Social actions label: Libellé du champ Action sociale
Users visible: Visibilité du champ Utilisateurs
Users label: Libellé du champ Utilisateurs
Sent received visible: Visibilité du champ Entrant / Sortant
Sent received label: Libellé du champ Entrant / Sortant
Documents visible: Visibilité du champ Documents
Documents label: Libellé du champ Documents

# activity type category admin
ActivityTypeCategory list: Liste des catégories des types d'activité
Create a new activity type category: Créer une nouvelle catégorie de type d'activité

# activity delete
Remove activity: Supprimer une activité
Are you sure you want to remove the activity about "%name%" ?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer une activité qui concerne "%name%" ?
The activity has been successfully removed.: L'activité a été supprimée.

# exports
Exports of activities linked to a person: Exports des activités liées à une personne
Number of activities linked to a person: Nombre d'activités liées à une personne
Count activities linked to a person: Nombre d'activités
Count activities linked to a person by various parameters.: Compte le nombre d'activités enregistrées et liées à une personne en fonction de différents paramètres.
Sum activity linked to a person duration: Durée des activités
Sum activities linked to a person duration: Durée des activités liés à un usager
Sum activities linked to a person duration by various parameters.: Additionne la durée des activités en fonction de différents paramètres.
List activity linked to a person: Liste les activités
List activities linked to a person: Liste des activités liés à un usager
List activities linked to a person description: Crée la liste des activités en fonction de différents paramètres.

Exports of activities linked to an accompanying period: Exports des activités liées à un parcours
Number of activities linked to an accompanying period: Nombre d'activités liées à un parcours
Count activities linked to an accompanying period: Nombre d'activités
Count activities linked to an accompanying period by various parameters.: Compte le nombre d'activités enregistrées et liées à un parcours en fonction de différents paramètres.
Sum activity linked to an accompanying period duration: Somme de la durée des activités
Sum activities linked to an accompanying period duration: Somme de la durée des activités liées à un parcours
Sum activities linked to an accompanying period duration by various parameters.: Additionne la durée des activités en fonction de différents paramètres.
Sum activity linked to an accompanying period visit duration: Somme de la durée de déplacement des activités
Sum activities linked to an accompanying period visit duration: Somme de la durée de déplacement des activités liées à un parcours
Sum activities linked to an accompanying period visit duration by various parameters.: Additionne la durée de déplacement des activités en fonction de différents paramètres.
Average activity linked to an accompanying period duration: Moyenne de la durée des activités
Average activities linked to an accompanying period duration: Moyenne de la durée des activités liées à un parcours
Average activities linked to an accompanying period duration by various parameters.: Moyenne de la durée des activités en fonction de différents paramètres.
Average activity linked to an accompanying period visit duration: Moyenne de la durée de déplacement des activités
Average activities linked to an accompanying period visit duration: Moyenne de la durée de déplacement des activités liées à un parcours
Average activities linked to an accompanying period visit duration by various parameters.: Moyenne de la durée de déplacement des activités en fonction de différents paramètres.

#filters
Filter by reason: Filtrer les activités par sujet
'Filtered by reasons: only %list%': 'Filtré par sujet: seulement %list%'
'Filtered by activity type: only %list%': "Filtré par type d'activité: uniquement %list%"
Filtered by date activity: Filtrer les activités par date
Activities after this date: Activités après cette date
Activities before this date: Activités avant cette date
"Filtered by date of activity: only between %date_from% and %date_to%": "Filtré par date de l'activité: uniquement entre %date_from% et %date_to%"
This date should be after the date given in "Implied in an activity after this date" field: Cette date devrait être postérieure à la date donnée dans le champ "activités après cette date"

Filtered by person having an activity in a period: Uniquement les personnes ayant eu une activité dans la période donnée
Implied in an activity after this date: Impliqué dans une activité après cette date
Implied in an activity before this date: Impliqué dans une activité avant cette date
Filtered by person having an activity between %date_from% and %date_to% with reasons %reasons_name%: Filtré par personnes associées à une activité entre %date_from% et %date_to% avec les sujets %reasons_name%
Activity reasons for those activities: Sujets de ces activités

Filter by activity type: Filtrer les activités par type

Filter activity by locationtype: Filtrer les activités par type de localisation
'Filtered activity by locationtype: only %types%': "Filtré par type de localisation: uniquement %types%"
Accepted locationtype: Types de localisation
Accepted users: TMS(s)
Filter activity by emergency: Filtrer les activités par urgence
'Filtered activity by emergency: only %emergency%': "Filtré par urgence: uniquement si %emergency%"
activity is emergency: l'activité est urgente
activity is not emergency: l'activité n'est pas urgente
Filter activity by sentreceived: Filtrer les activités par envoyé/reçu
'Filtered activity by sentreceived: only %sentreceived%': "Filtré par envoyé/reçu: uniquement %sentreceived%"
Accepted sentreceived: ''
is sent: envoyé
is received: reçu
Filter activity by linked socialaction: Filtrer les activités par action liée
'Filtered activity by linked socialaction: only %actions%': "Filtré par action liée: uniquement %actions%"
Filter activity by linked socialissue: Filtrer les activités par problématique liée
'Filtered activity by linked socialissue: only %issues%': "Filtré par problématique liée: uniquement %issues%"
Filter activity by user: Filtrer les activités par créateur
Filter activity by users: Filtrer les activités par utilisateur participant
Filter activity by creator: Filtrer les activités par créateur de l'échange
'Filtered activity by user: only %users%': "Filtré par référent: uniquement %users%"
'Filtered activity by users: only %users%': "Filtré par utilisateurs participants: uniquement %users%"
'Filtered activity by creator: only %users%': "Filtré par créateur: uniquement %users%"
Creators: Créateurs
Filter activity by userscope: Filtrer les activités par service du créateur
'Filtered activity by userscope: only %scopes%': "Filtré par service du créateur: uniquement %scopes%"
Accepted userscope: Services

#aggregators
Activity type: Type d'activité
Activity user: Utilisateur lié à l'activité
By reason: Par sujet
By category of reason: Par catégorie de sujet
Reason's level: Niveau du sujet
Group by reasons: Sujet d'activité
Aggregate by activity user: Grouper les activités par référent
Aggregate by activity users: Grouper les activités par utilisateurs participants
Aggregate by activity type: Grouper les activités par type
Aggregate by activity reason: Grouper les activités par sujet
Aggregate by users scope: Grouper les activités par service principal de l'utilisateur
Users 's scope: Service principal des utilisateurs participants à l'activité
Aggregate by users job: Grouper les activités par métier des utilisateurs participants
Users 's job: Métier des utilisateurs participants à l'activité

Group activity by locationtype: Grouper les activités par type de localisation
Group activity by date: Grouper les activités par date
Frequency: Fréquence
by month: Par mois
by week: Par semaine
for week: Semaine
by year: Par année
in year: En
Group activity by creator: Grouper les activités par créateur de l'échange
Group activity by creator scope: Grouper les activités par service du créateur de l'échange
Group activity by linked thirdparties: Grouper les activités par tiers impliqué
Accepted thirdparty: Tiers impliqué
Group activity by linked socialaction: Grouper les activités par action liée
Group activity by linked socialissue: Grouper les activités par problématique liée
Group activity by userscope: Grouper les activités par service du créateur

Last activities: Les dernières activités

See activity in accompanying course context: Voir l'activité dans le contexte du parcours d'accompagnement

You get notified of an activity which does not exists any more: Cette notification ne correspond pas à une activité valide.
you are not allowed to see it details: La notification fait référence à une activité à laquelle vous n'avez pas accès.
This is the minimal activity data: Activité n°

docgen:
    Activity basic: Echange
    A basic context for activity: Contexte pour les activités
    Accompanying period with a list of activities: Parcours d'accompagnement avec liste des activités
    Accompanying period with a list of activities description: Ce contexte reprend les informations du parcours, et tous les activités pour un parcours. Les activités ne sont pas filtrés.

export:
    filter:
        activity:
            by_usersjob:
                Filter by users job: Filtrer les activités par métier d'au moins un utilisateur participant
                'Filtered activity by users job: only %jobs%': 'Filtré par métier d''au moins un utilisateur participant: seulement %jobs%'
            by_usersscope:
                Filter by users scope: Filtrer les activités par services d'au moins un utilisateur participant
                'Filtered activity by users scope: only %scopes%': 'Filtré par service d''au moins un utilisateur participant: seulement %scopes%'