chill-bundles/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml

"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <strong>GNU Affero General Public License</strong>": "Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence <strong>GNU Affero GPL</strong>"
User manual: Manuel d'utilisation
Search: Rechercher
"Search persons, ...": "Recherche des personnes, ..."
Person name: Nom / Prénom de la personne
Login: Connexion
Logout: Se déconnecter
Bad credentials.: Le mot de passe et le nom d'utilisateur ne correspondent pas.
Invalid CSRF token.: Votre session a expirée ou est devenue invalide.
Username: Nom d'utilisateur
username: nom d'utilisateur
Password: Mot de passe
Welcome to %installation_name%: Bienvenue à %installation_name%
Login to %installation_name%: Connexion à %installation_name%
Enabled: Activé
enabled: activé
disabled: désactivé
Disabled: Désacdtivé
Id: identifiant
Homepage: Accueil
Welcome: Bienvenue
Export Menu: Export
Admin Menu: Menu d'administration
Details: Détails
yes: oui
no: non
valid: valide
Valid: Valide
Not valid: Non valide
not valid: non valide
Confirm: Confirmer
Cancel: Annuler
Save: Enregistrer
This form contains errors: Ce formulaire contient des erreurs
Choose an user: Choisir un utilisateur
"You are going to leave a page with unsubmitted data. Are you sure you want to leave ?": "Vous allez quitter la page alors que des données n'ont pas été enregistrées. Êtes vous sûr de vouloir partir ?"
No value: Aucune information
Last updated by: Dernière mise à jour par
on: "le "
Last updated on: Dernière mise à jour le
by_user: "par "

Edit: Modifier
Update: Mettre à jour
Back to the list: Retour à la liste

#interval
Years: Années

# misc date
Since %date%: Depuis le %date%
since %date%: depuis le %date%
Until %date%: Jusqu'au %date%
until %date%: jusqu'au %date%
Since: Depuis le
Until: Jusqu'au
#elements used in software
centers: centres
Centers: Centres
comment: commentaire
Comment: Commentaire
Pinned comment: Commentaire épinglé
Any comment: Aucun commentaire
Read more: Lire la suite

# comment embeddable
No comment associated: Aucun commentaire

#pagination
Previous: Précédent
Next: Suivant

#addresses
Street address1: Adresse ligne 1
Street address2: Adresse ligne 2
Postal code: Code postal
Valid from: Valide à partir du
Choose a postal code: Choisir un code postal
address:
  address_homeless: L'adresse est-elle celle d'un domicile fixe ?
  real address: Adresse d'un domicile
  consider homeless: Cette adresse est incomplète
address more:
  floor: ét
  corridor: coul
  steps: esc
  flat: appart
  buildingName: résidence
  extra: ""
  distribution: cedex
Create a new address: Créer une nouvelle adresse
Create an address: Créer une adresse
Update address: Modifier l'adresse
City or postal code: Ville ou code postal

# contact
Part of the phonenumber: Partie du numéro de téléphone

#serach
Your search is empty. Please provide search terms.: La recherche est vide. Merci de fournir des termes de recherche.
The domain %domain% is unknow. Please check your search.: Le domaine de recherche "%domain%" est inconnu. Merci de vérifier votre recherche.
Invalid terms: Recherche invalide
You should not have more than one domain.: Vous ne devriez pas avoir plus d'un domaine de recherche.
#used for page title
Search %pattern%: Recherche de "%pattern%"
Results %start%-%end% of %total%: Résultats %start%-%end% sur %total%
See all results: Voir tous les résultats
Advanced search: Recherche avancée
results: résultats

# timeline
Global timeline: Historique global

#admin
Create: Créer
show: voir
Show: Voir
edit: modifier
Main admin menu: Menu d'administration principal
Actions: Actions
Users and permissions: Utilisateurs et permissions
Location and location type: Localisations et types de localisation

#permissions
Permissions Menu: Gestion des droits
Permissions management of your chill installation: Gestion des permissions de votre instance

#location
Location Menu: Localisations et types de localisation
Management of location: Gestion des localisations et types de localisation

#admin section
"Administration interface": Interface d'administration
Welcome to the admin section !: >
  Bienvenue dans l'interface d'administration !

#admin section for center's administration
Create a new center: Créer un nouveau centre
Center list: Liste des centres
Center edit: Édition d'un centre
Center creation: Création d'un centre
New center: Nouveau centre
Center: Centre

#admin section for permissions group
Permissions group list: Groupes de permissions
Create a new permissions group: Créer un nouveau groupe de permissions
Permission group "%name%": Groupe de permissions "%name%"
Grant those permissions: Attribue ces permissions
Which implies: Ce qui implique
Permission group: Groupe de permissions
Permissionsgroup: Group de permissions
New permission group: Nouveau groupe de permissions
PermissionsGroup "%name%" edit: Modification du groupe de permission '%name%'
Role: Rôle
Choose amongst roles: Choisir parmi les rôles
Add permission: Ajouter les permissions
This group does not provide any permission: Ce groupe n'attribue aucune permission
The role '%role%' has been removed: Le rôle "%role%" a été enlevé de ce groupe de permission
The role '%role%' on circle '%scope%' has been removed: Le rôle "%role%" sur le cercle "%scope%" a été enlevé de ce groupe de permission

#admin section for users
User edit: Modification d'un utilisateur
User'status: Statut de l'utilisateur
Disabled, the user is not allowed to login: Désactivé, l'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter
Enabled, the user is active: Actif, l'utilisateur peut se connecter
Edit password: Modifier le mot de passe
Repeat the password: Répéter le mot de passe
Permissions granted: Permissions accordées
Any permissions granted to this user: Aucune permission n'est accordée à cet utilisateur
Grant new permissions: Ajout de permissions
Add a new groupCenter: Ajout de permissions
The permissions have been successfully added to the user: Les permissions ont été accordées à l'utilisateur
The permissions where removed.: Les permissions ont été enlevées.
Center & groups: Centre et groupes
User %username%: Utilisateur %username%
Add a new user: Ajouter un nouvel utilisateur
The permissions have been added: Les permissions ont été ajoutées
Edit password for %username%: Éditer le mot de passe de %username%
Change password: Changer le mot de passe
Back to the user edition: Retour au formulaire d'édition
Password successfully updated!: Mot de passe mis à jour
Flags: Drapeaux

# admin section for users jobs
User jobs: Métiers

# user page for current location
Current location: Localisation actuelle
Edit my current location: Éditer ma localisation actuelle
Change current location: Changer ma localisation actuelle
Set a location: Indiquer une localisation
Current location successfully updated: Localisation actuelle mise à jour
Pick a location: Choisir un lieu

#admin section for circles (old: scopes)
List circles: Cercles
New circle: Nouveau cercle
Circle: Cercle
Circle edit: Modification du cercle
Circle creation: Création d'un cercle
Create a new circle: Créer un nouveau cercle

#admin section for location
Location: Localisation
Location type list: Liste des types de localisation
Create a new location type: Créer un nouveau type de localisation
Available for users: Disponible aux utilisateurs
Editable by users: Éditable par les utilisateurs
Address required: Adresse requise?
Contact data: Données de contact?
optional: optionnel
required: requis
never: jamais
Create a new location: Créer une nouvelle localisation
Location list: Liste des localisations
Location type: Type de localisation
Phonenumber1: Numéro de téléphone
Phonenumber2: Autre numéro de téléphone
Configure location and location type: Configuration des localisations
Default for: Type de localisation par défaut pour
none: aucun
person: usager
thirdparty: tiers


#admin section for language and country
Language and countries menu: Menu Langues & Pays
Management of languages and countries: Gestion des langues & Pays


# circles / scopes
Choose the circle: Choisir le cercle
Scopes: Services

#export

# export creation step 0 : list of exports
Exports list: Liste des exports
Create an export: Créer un export
#export creation step 'center' : pick a center
Pick centers: Choisir les centres
Pick a center: Choisir un centre
The export will contains only data from the picked centers.: L'export ne contiendra que les données des centres choisis.
This will eventually restrict your possibilities in filtering the data.: Les possibilités de filtrages seront adaptées aux droits de consultation pour les centres choisis.
Go to export options: Vers la préparation de l'export
Pick aggregated centers: Regroupement de centres
# export creation step 'export' : choose aggregators, filtering and formatter
Formatter: Mise en forme
Choose the formatter: Choisissez le format d'export voulu.
Export parameters: Paramètres d'export
Filters: Filtres
Aggregators: Aggrégateurs
Go to formatter options: Vers les options de mise en forme
Choose a format: Choisir un format
#export creation step 'formatter' : choose formatter option
Generate the report: Générer le rapport
No options availables. Your report is fully configured.: Pas d'options disponibles. Votre rapport est déjà configuré.
Ungrouped exports: Autres exports

#export download
Download export: Téléchargement du rapport
Waiting for your report: En attente de votre rapport
Download your report: Télécharger votre rapport
Problem during download: Problème durant le téléchargement
# sans valeur
without data: sans valeur

#CSV List Formatter
Add a number on first column: La première colonne est un numéro
Number: Numéro
# the label which appears in the UI
CSV vertical list: Liste verticale au format CSV
CSV horizontal list: Liste horizontale au format CSV
Spreadsheet list formatter (.xlsx, .ods): Liste au format tableur (.xlsx, .ods)
Order: Ordre
Position: Position
row: ligne
column: colonne
Comma separated values (CSV): Valeurs séparées par des virgules (CSV - tableur)

# spreadsheet formatter
Choose the format: Choisir le  format

# select2
"select2.no_results": Aucun résultat
"select2.error_loading": Erreur de chargement des résultats
"select2.searching": Recherche en cours...

# change password
Change my password: Modification du mot de passe
Your actual password: Mot de passe actuel

# recover password
Forgot your password ?: Mot de passe oublié ?
Recover password: Remplacement du mot de passe
Username or email: Nom d'utilisateur ou email
Request recover: Demande de remplacement
Check your email: Vérifiez votre courriel
An email has been sent to your address. Click on the link inside this email to confirm that you are the owner of this account.: Un courriel a été envoyé à votre adresse. Cliquez sur le lien de cet email pour confirmer que vous êtes bien le propriétaire de ce compte.
You requested to recover your password: Vous avez demandé à renouveler votre mot de passe.
Click on the link below to recover your password: Cliquez sur le lien ci-dessous pour re-générer votre mot de passe
Regards,: Cordialement,
Your administrator: Votre administrateur
Recover your password: Regénération du mot de passe
New password set: Le nouveau mot de passe est enregistré
Your password has been set.: Votre mot de passe a été changé.
Log in with your new password: Connectez-vous avec votre nouveau mot de passe

# impersonate
Exit impersonation: Retour Administrateur
Impersonate: Incarner l'utilisateur
Impersonate mode: Mode fantôme

crud:
  # general items
  new:
    button_action_form: Créer
    link_edit: Modifier
    save_and_close: Créer & fermer
    save_and_show: Créer & voir
    save_and_new: Créer & nouveau
    success: Les données ont été créées
  edit:
    button_action_form: Enregistrer
    back_to_view: Voir
    save_and_close: Enregistrer & fermer
    save_and_show: Enregistrer & voir
    success: Les données ont été modifiées
  delete:
    success: Les données ont été supprimées
    link_to_form: Supprimer
  default:
    success: Les données ont été enregistrées
  view:
    link_duplicate: Dupliquer
  admin_user:
    index:
      title: Utilisateurs
      add_new: Créer
  admin_user_job:
    index:
      title: Métiers
      add_new: Créer
    title_new: Nouveau métier
    title_edit: Modifier un métier
  main_location_type:
    title_new: Nouveau type de localisation
    title_edit: Modifier un type de localisation
  main_location:
    title_new: Nouvelle localisation
    title_edit: Modifier une localisation
  main_language:
    index:
      title: Liste des langues
      add_new: Ajouter une langue
    title_new: Nouvelle langue
    title_edit: Modifier une langue
  main_country:
    index:
      title: Liste des pays
      add_new: Ajouter un pays
    title_new: Nouveau pays
    title_edit: Modifier un pays

No entities: Aucun élément

CHILL_FOO_SEE: Voir un élément
CHILL_FOO_EDIT: Modifier un élément

#Show templates
Date: Date
By: Par
For: Pour
Created for: Créé pour
Created by: Créé par
Created on: Créé le


# Workflows 💊
Workflow: Workflow — chemin de décision
Workflow n°%id%: 'Workflow (n°%id%)'
workflow_: Workflow
target: ' (cible)'
Decision: Décision
Join a comment: Laisser un commentaire
Follow workflow: Suivre la décision
Workflow history: Historique de la décision

workflow:
    Created by: Créé par
    My decision: Ma décision
    Next step: Prochaine étape
    dest for next steps: Utilisateurs qui valideront la prochaine étape
    Freeze: Geler
    Freezed: Gelé
    freezed document: Le document est gelé
    The associated element will be freezed: L'élément associé sera gelé et ne pourra plus être modifié après cette décision.
    Finalize: Étape finale
    The workflow will be finalized: Le suivi est clôturé lors de cette décision.
    No transitions: Aucune transition
    Comment added: Commentaire ajouté
    This workflow is finalized: Ce suivi est finalisé.
    You are not allowed to apply a transition on this workflow: Vous n'êtes pas autorisé à appliquer une décision pour ce suivi
    Only those users are allowed: Seuls ces utilisateurs sont autorisés
    My workflows: Mes workflows
    No workflow: Aucun workflow
    Evaluation (n°%eval%): "Évaluation (n°%eval%)"
    Document (n°%doc%): "Document (n°%doc%)"
    Work (n°%w%): "Action d'accompagnement (n°%w%)"
    subscribed: Workflows suivis
    dest: Workflows en attente d'action
    you subscribed to all steps: Vous recevrez une notification à chaque étape
    you subscribed to final step: Vous recevrez une notification à l'étape finale
    Current step: Étape actuelle
    Comment on last change: Commentaire à la transition précédente
    Users allowed to apply transition: Utilisateurs pouvant valider cette étape
    Workflow deleted with success: Le workflow a été supprimé
    Delete workflow ?: Supprimer le workflow ?
    Are you sure you want to delete this workflow ?: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce workflow ?
    Delete workflow: Supprimer le workflow
    Steps is not waiting for transition. Maybe someone apply the transition before you ?: L'étape que vous cherchez a déjà été modifiée par un autre utilisateur. Peut-être quelqu'un a-t-il modifié cette étape avant vous ?
    You get access to this step: Vous avez acquis les droits pour appliquer une transition sur ce workflow.
    Those users are also granted to apply a transition by using an access key: Ces utilisateurs peuvent également valider cette étape, grâce à un lien d'accès
    dest by email: Liens d'autorisation par email
    dest by email help: Les adresses email mentionnées ici recevront un lien d'accès. Ce lien d'accès permettra à l'utilisateur de valider cette étape.
    Add an email: Ajouter une adresse email
    Remove an email: Enlever cette adresse email
    Any email: Aucune adresse email
    Previous dest without reaction: Workflows clotûrés après action d'un autre utilisateur
    Previous workflow without reaction help: Liste des workflows où vous avez été cité comme pouvant réagir à une étape, mais où un autre utilisateur a exécuté une action avant vous.
    Previous transitionned: Anciens workflows
    Previous workflow transitionned help: Workflows où vous avez exécuté une action.
    For: Pour


Subscribe final: Recevoir une notification à l'étape finale
Subscribe all steps: Recevoir une notification à chaque étape

notification:
    Notification: Notification
    Notifications: Notifications
    My own notifications: Mes notifications
    Notify: Envoyer une notification
    Send: Envoyer
    Edit notification: Modifier une notification
    Notification created: Notification envoyée
    Notification updated: La notification a été mise à jour
    Any notification received: Aucune notification reçue
    Any notification sent: Aucune notification envoyée
    Notifications received: Notifications reçues
    Notifications sent: Notifications envoyées
    comment_appended: Commentaire ajouté
    append_comment: Ajouter un commentaire
    comment_updated: Commentaire mis à jour
    comments_list: Fil de commentaires
    show notification from %sender%: Voir la notification de %sender%
    is_unread: Non-lue
    is_system: notification automatique
    list: Notifications
    Sent: Envoyé
    to: À
    sent_to: Destinataire(s)
    from: De
    received_from: Expéditeur
    you were notified by %sender%:  Vous avez été notifié par %sender%
    you were notified by system: Vous avez été notifié automatiquement
    subject: Objet
    see_comments_thread: Voir le fil de commentaires associé
    object_prefix: "[CHILL] notification - "
    dest by email: Lien d'accès par email
    Any email: Aucun email
    Add an email: Ajouter un email
    dest by email help: Les adresses email mentionnées ici recevront un lien d'accès. Un compte utilisateur sera toujours nécessaire.
    Remove an email: Supprimer l'adresse email
    Email with access link: Adresse email ayant reçu un lien d'accès