Add changie

.changes/unreleased/UX-20251006-123932.yaml

@@ -0,0 +1,6 @@
+kind: UX
+body: Change the terms 'cercle' and 'centre' to 'service', and 'territoire' respectively.
+time: 2025-10-06T12:39:32.514056818+02:00
+custom:
+    Issue: "425"
+    SchemaChange: No schema change

.changes/v2.10.0.md

@@ -16,5 +16,5 @@
 - ajout d'un filtre et regroupement par usager participant sur les échanges
 - ajout d'un regroupement: par type d'activité associé au parcours;
 - trie les filtre et regroupements par ordre alphabétique dans els exports
-- ajout d'un paramètre qui permet de désactiver le filtre par centre dans les exports
+- ajout d'un paramètre qui permet de désactiver le filtre par territoire dans les exports
 - correction de l'interface de date dans les filtres et regroupements "par statut du parcours à la date"

.changes/v2.4.0.md

@@ -29,7 +29,7 @@
 - ajout d'un regroupement par métier des intervenants sur un parcours;
 - ajout d'un regroupement par service des intervenants sur un parcours;
 - ajout d'un regroupement par utilisateur intervenant sur un parcours
-- ajout d'un regroupement "par centre de l'usager";
+- ajout d'un regroupement "par territoire de l'usager";
 - ajout d'un filtre "par métier intervenant sur un parcours";
 - ajout d'un filtre "par service intervenant sur un parcours";
 - création d'un rôle spécifique pour voir les parcours confidentiels (et séparer de celui de la liste qui permet de ré-assigner les parcours en lot);

CHANGELOG.md

@@ -761,7 +761,7 @@ Fix color of Chill footer
 - ajout d'un filtre et regroupement par usager participant sur les échanges
 - ajout d'un regroupement: par type d'activité associé au parcours;
 - trie les filtre et regroupements par ordre alphabétique dans els exports
-- ajout d'un paramètre qui permet de désactiver le filtre par centre dans les exports
+- ajout d'un paramètre qui permet de désactiver le filtre par territoire dans les exports
 - correction de l'interface de date dans les filtres et regroupements "par statut du parcours à la date"
 
 ## v2.9.2 - 2023-10-17
@@ -941,7 +941,7 @@ error when trying to reedit a saved export
 - ajout d'un regroupement par métier des intervenants sur un parcours;
 - ajout d'un regroupement par service des intervenants sur un parcours;
 - ajout d'un regroupement par utilisateur intervenant sur un parcours
-- ajout d'un regroupement "par centre de l'usager";
+- ajout d'un regroupement "par territoire de l'usager";
 - ajout d'un filtre "par métier intervenant sur un parcours";
 - ajout d'un filtre "par service intervenant sur un parcours";
 - création d'un rôle spécifique pour voir les parcours confidentiels (et séparer de celui de la liste qui permet de ré-assigner les parcours en lot);

docs/source/_static/bundles/docStore/doc_store_classes.puml

@@ -23,8 +23,8 @@ class "Document" {
     - text description
     - ArrayCollection_DocumentCategory categories
     - varchar_150 content #link to openstack
-    - Center center
-    - Cercle cercle
+    - Territoire territoire
+    - Service service
     - User user
     - DateTime date # Creation date
 }

docs/source/development/database-principles.rst

@@ -38,7 +38,7 @@ Certaines données sont historisées:
 
 - les référents d'un parcours;
 - les statuts d'un parcours;
-- la liaison entre les centres et les usagers;
+- la liaison entre les territoires et les usagers;
 - etc.
 
 Dans ces cas-là, Chill crée généralement deux colonnes, qui sont habituellement nommées :code:`startDate` et :code:`endDate`. Lorsque la colonne :code:`endDate` est à :code:`NULL`, cela signifie que la période n'est pas "fermée". La colonne :code:`startDate` n'est pas nullable.

docs/source/development/database/table_list.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 order,table_schema,table_name,commentaire
 1,chill_3party,party_category,Catégorie de tiers
-2,chill_3party,party_center,Association entre les tiers et les centres (déprécié)
+2,chill_3party,party_center,Association entre les tiers et les territoires (déprécié)
 3,chill_3party,party_profession,Profession du tiers (déprécié)
 4,chill_3party,third_party,Tiers
 5,chill_3party,thirdparty_category,association tiers - catégories
@@ -54,7 +54,7 @@ order,table_schema,table_name,commentaire
 53,public,activitytpresence,Présence aux échanges
 54,public,activitytype,Types d'échanges
 55,public,activitytypecategory,Catégories de types d'échanges
-56,public,centers,"Centres (territoires, agences, etc.)"
+56,public,centers,"Territoires (territoires, agences, etc.)"
 57,public,chill_activity_activity_chill_person_socialaction,
 58,public,chill_activity_activity_chill_person_socialissue
 59,public,chill_docgen_template,Gabarits de documents
@@ -111,7 +111,7 @@ order,table_schema,table_name,commentaire
 110,public,chill_person_marital_status,Etats civils
 111,public,chill_person_not_duplicate,
 112,public,chill_person_person,Usagers
-113,public,chill_person_person_center_history,Historique des centres d'un usagers
+113,public,chill_person_person_center_history,Historique des territoires d'un usagers
 114,public,chill_person_persons_to_addresses,Déprécié
 115,public,chill_person_phone,Numéros d etéléphone supplémentaires d'un usager
 116,public,chill_person_relations,Types de relations de filiation
@@ -142,7 +142,7 @@ order,table_schema,table_name,commentaire
 141,public,permission_groups
 142,public,permissionsgroup_rolescope
 143,public,persons_spoken_languages
-144,public,regroupment,Regroupement de centres
+144,public,regroupment,Regroupement de territoires
 145,public,regroupment_center,
 146,public,role_scopes,
 147,public,scopes,Services

src/Bundle/ChillActivityBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ Attendee: Présence de l'usager
 attendee: présence de l'usager
 list_reasons: liste des sujets
 user_username: nom de l'utilisateur
-circle_name: nom du cercle
+circle_name: nom du service
 Remark: Commentaire
 No comments: Aucun commentaire
 Add a new activity: Ajouter une nouvel échange
@@ -20,7 +20,7 @@ not present: absent
 Delete: Supprimer
 Update: Mettre à jour
 Update activity: Modifier l'échange
-Scope: Cercle
+Scope: Service
 Activity data: Données de l'échange
 Activity location: Localisation de l'échange
 No reason associated: Aucun sujet
@@ -398,7 +398,7 @@ export:
             sent received: Envoyé ou reçu
             emergency: Urgence
             accompanying course id: Identifiant du parcours
-            course circles: Cercles du parcours
+            course circles: Services du parcours
             travelTime: Durée de déplacement
             durationTime: Durée
             id: Identifiant

src/Bundle/ChillAsideActivityBundle/src/translations/messages.fr.yml

@@ -177,7 +177,7 @@ export:
         agent_id: Utilisateur
         creator_id: Créateur
         main_scope: Service principal de l'utilisateur
-        main_center: Centre principal de l'utilisateur
+        main_center: Territoire principal de l'utilisateur
         aside_activity_type: Catégorie d'activité annexe
         date: Date
         duration: Durée

src/Bundle/ChillEventBundle/Controller/EventController.php

@@ -246,7 +246,7 @@ final class EventController extends AbstractController
                 'class' => Center::class,
                 'choices' => $centers,
                 'placeholder' => $this->translator->trans('Pick a center'),
-                'label' => 'To which centre should the event be associated ?',
+                'label' => 'To which territory should the event be associated ?',
             ])
             ->add('submit', SubmitType::class, [
                 'label' => 'Next step',

src/Bundle/ChillEventBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -64,7 +64,7 @@ CHILL_EVENT_PARTICIPATION_SEE_DETAILS: Voir le détail d'une participation
 
 # TODO check place to put this
 Next step: Étape suivante
-To which centre should the event be associated ?: À quel centre doit être associé l'événement ?
+To which territory should the event be associated ?: À quel territoire doit être associé l'événement ?
 
 # timeline
 past: passé
@@ -151,7 +151,7 @@ event:
     filter:
         event_types: Par types d'événement
         event_dates: Par date d'événement
-        center: Par centre
+        center: Par territoire
         by_responsable: Par responsable
         pick_responsable: Filtrer par responsables
     budget:
@@ -188,7 +188,7 @@ event_id: Identifiant
 event_name: Nom
 event_date: Date
 event_type: Type d'évenement
-event_center: Centre
+event_center: Territoire
 event_moderator: Responsable
 event_participants_count: Nombre de participants
 event_location: Localisation

src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/views/User/index.html.twig

@@ -61,7 +61,7 @@
                                 {% endif %}
                             </li>
                             <li>
-                                <span class="dt">cercle/centre:</span>
+                                <span class="dt">service/territoire:</span>
                                 {% if entity.mainScope %}
                                     {{ entity.mainScope.name|localize_translatable_string }}
                                 {% endif %}

src/Bundle/ChillMainBundle/Routing/MenuBuilder/AdminUserMenuBuilder.php

@@ -49,7 +49,7 @@ class AdminUserMenuBuilder implements LocalMenuBuilderInterface
             'route' => 'chill_crud_center_index',
         ])->setExtras(['order' => 1010]);
 
-        $menu->addChild('Regroupements des centres', [
+        $menu->addChild('Regroupements des territoires', [
             'route' => 'chill_crud_regroupment_index',
         ])->setExtras(['order' => 1015]);
 

src/Bundle/ChillMainBundle/Tests/Controller/ScopeControllerTest.php

@@ -35,7 +35,7 @@ final class ScopeControllerTest extends WebTestCase
             $client->getResponse()->getStatusCode(),
             'Unexpected HTTP status code for GET /fr/admin/scope/'
         );
-        $crawler = $client->click($crawler->selectLink('Créer un nouveau cercle')->link());
+        $crawler = $client->click($crawler->selectLink('Créer un nouveau service')->link());
         // Fill in the form and submit it
         $form = $crawler->selectButton('Créer')->form([
             'chill_mainbundle_scope[name][fr]' => 'Test en fr',

src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ user:
         title: Mon profil
         Profile successfully updated!: Votre profil a été mis à jour!
         no job: Pas de métier assigné
-        no scope: Pas de cercle assigné
+        no scope: Pas de service assigné
         notification_preferences: Préférences pour mes notifications
 
 user_group:
@@ -102,9 +102,9 @@ createdAt: Créé le
 createdBy: Créé par
 
 #elements used in software
-centers: centres
-Centers: Centres
-center: centre
+centers: territoires
+Centers: Territoires
+center: territoire
 comment: commentaire
 Comment: Commentaire
 Comments: Commentaires
@@ -227,12 +227,12 @@ Location Menu: Localisations et types de localisation
 Management of location: Gestion des localisations et types de localisation
 
 #admin section for center's administration
-Create a new center: Créer un nouveau centre
-Center list: Liste des centres
-Center edit: Édition d'un centre
-Center creation: Création d'un centre
-New center: Nouveau centre
-Center: Centre
+Create a new center: Créer une nouveau territoire
+Center list: Liste des territoires
+Center edit: Édition d'un territoire
+Center creation: Création d'un territoire
+New center: Nouveau territoire
+Center: Territoire
 
 #admin section for permissions group
 Permissions group list: Groupes de permissions
@@ -246,15 +246,15 @@ New permission group: Nouveau groupe de permissions
 PermissionsGroup "%name%" edit: Modification du groupe de permission '%name%'
 Role: Rôle
 Choose amongst roles: Choisir un rôle
-Choose amongst scopes: Choisir un cercle
+Choose amongst scopes: Choisir un service
 Add permission: Ajouter les permissions
 This group does not provide any permission: Ce groupe n'attribue aucune permission
 The role '%role%' has been removed: Le rôle "%role%" a été enlevé de ce groupe de permission
-The role '%role%' on circle '%scope%' has been removed: Le rôle "%role%" sur le cercle "%scope%" a été enlevé de ce groupe de permission
+The role '%role%' on circle '%scope%' has been removed: Le rôle "%role%" sur le service "%scope%" a été enlevé de ce groupe de permission
 Unclassified: Non classifié
-Help to pick role and scope: Certains rôles ne nécessitent pas de cercle.
-The role need scope: Ce rôle nécessite un cercle.
-The role does not need scope: Ce rôle ne nécessite pas de cercle !
+Help to pick role and scope: Certains rôles ne nécessitent pas de service.
+The role need scope: Ce rôle nécessite un service.
+The role does not need scope: Ce rôle ne nécessite pas de service !
 
 #admin section for users
 User configuration: Gestion des utilisateurs
@@ -270,7 +270,7 @@ Grant new permissions: Ajout de permissions
 Add a new groupCenter: Ajout de permissions
 The permissions have been successfully added to the user: Les permissions ont été accordées à l'utilisateur
 The permissions where removed.: Les permissions ont été enlevées.
-Center & groups: Centre et groupes
+Center & groups: Territoire et groupes
 User %username%: Utilisateur %username%
 Add a new user: Ajouter un nouvel utilisateur
 The permissions have been added: Les permissions ont été ajoutées
@@ -280,13 +280,13 @@ Back to the user edition: Retour au formulaire d'édition
 Password successfully updated!: Mot de passe mis à jour
 Flags: Drapeaux
 Main location: Localisation principale
-Main scope: Cercle
-Main center: Centre
+Main scope: Service
+Main center: Territoire
 user job: Métier de l'utilisateur
 Job: Métier
 Jobs: Métiers
-Choose a main center: Choisir un centre
-Choose a main scope: Choisir un cercle
+Choose a main center: Choisir un territoire
+Choose a main scope: Choisir un service
 choose a job: Choisir un métier
 choose a location: Choisir une localisation
 
@@ -302,12 +302,12 @@ Current location successfully updated: Localisation actuelle mise à jour
 Pick a location: Choisir un lieu
 
 #admin section for circles (old: scopes)
-List circles: Cercles
-New circle: Nouveau cercle
-Circle: Cercle
-Circle edit: Modification du cercle
-Circle creation: Création d'un cercle
-Create a new circle: Créer un nouveau cercle
+List circles: Services
+New circle: Nouveau service
+Circle: Service
+Circle edit: Modification du service
+Circle creation: Création d'un service
+Create a new circle: Créer un nouveau service
 
 #admin section for location
 Location: Localisation
@@ -347,9 +347,9 @@ Country list: Liste des pays
 Country code: Code du pays
 
 # circles / scopes
-Choose the circle: Choisir le cercle
-Scope: Cercle
-Scopes: Cercles
+Choose the circle: Choisir le service
+Scope: Service
+Scopes: Services
 
 #export
 
@@ -357,14 +357,14 @@ Scopes: Cercles
 Exports list: Liste des exports
 Create an export: Créer un export
 #export creation step 'center' : pick a center
-Pick centers: Choisir les centres
-Pick a center: Choisir un centre
-The export will contains only data from the picked centers.: L'export ne contiendra que les données des centres choisis.
-This will eventually restrict your possibilities in filtering the data.: Les possibilités de filtrages seront adaptées aux droits de consultation pour les centres choisis.
+Pick centers: Choisir les territoires
+Pick a center: Choisir un territoire
+The export will contains only data from the picked centers.: L'export ne contiendra que les données des territoires choisis.
+This will eventually restrict your possibilities in filtering the data.: Les possibilités de filtrages seront adaptées aux droits de consultation pour les territoires choisis.
 Go to export options: Vers la préparation de l'export
-Pick aggregated centers: Regroupement de centres
-uncheck all centers: Désélectionner tous les centres
-check all centers: Sélectionner tous les centres
+Pick aggregated centers: Regroupement de territoires
+uncheck all centers: Désélectionner tous les territoires
+check all centers: Sélectionner tous les territoires
 # export creation step 'export' : choose aggregators, filtering and formatter
 Formatter: Mise en forme
 Choose the formatter: Choisissez le format d'export voulu.
@@ -510,10 +510,10 @@ crud:
         title_edit: Modifier un regroupement
     center:
         index:
-            title: Liste des centres
-            add_new: Ajouter un centre
-        title_new: Nouveau centre
-        title_edit: Modifier un centre
+            title: Liste des territoires
+            add_new: Ajouter un territoire
+        title_new: Nouveau territoire
+        title_edit: Modifier un territoire
     news_item:
         index:
             title: Liste des actualités
@@ -860,7 +860,7 @@ absence:
 admin:
     users:
         export_list_csv: Liste des utilisateurs (format CSV)
-        export_permissions_csv: Association utilisateurs - groupes de permissions - centre (format CSV)
+        export_permissions_csv: Association utilisateurs - groupes de permissions - territoire (format CSV)
         export:
             id: Identifiant
             username: Nom d'utilisateur
@@ -870,8 +870,8 @@ admin:
             civility_abbreviation: Abbréviation civilité
             civility_name: Civilité
             label: Label
-            mainCenter_id: Identifiant centre principal
-            mainCenter_name: Centre principal
+            mainCenter_id: Identifiant territoire principal
+            mainCenter_name: Territoire principal
             mainScope_id: Identifiant service principal
             mainScope_name: Service principal
             userJob_id: Identifiant métier
@@ -881,8 +881,8 @@ admin:
             mainLocation_id: Identifiant localisation principale
             mainLocation_name: Localisation principale
             absenceStart: Absent à partir du
-            center_id: Identifiant du centre
-            center_name: Centre
+            center_id: Identifiant du territoire
+            center_name: Territoire
             permissionsGroup_id: Identifiant du groupe de permissions
             permissionsGroup_name: Groupe de permissions
         job_scope_histories:

src/Bundle/ChillMainBundle/translations/validators.fr.yml

@@ -1,15 +1,15 @@
 # role_scope constraint
 # scope presence
-The role "%role%" require to be associated with a scope.: Le rôle "%role%" doit être associé à un cercle.
-The role "%role%" should not be associated with a scope.: Le rôle "%role%" ne doit pas être associé à un cercle.
+The role "%role%" require to be associated with a scope.: Le rôle "%role%" doit être associé à un service.
+The role "%role%" should not be associated with a scope.: Le rôle "%role%" ne doit pas être associé à un service.
 "The password must contains one letter, one capitalized letter, one number and one special character as *[@#$%!,;:+\"'-/{}~=µ()£]). Other characters are allowed.": "Le mot de passe doit contenir une majuscule, une minuscule, et au moins un caractère spécial parmi *[@#$%!,;:+\"'-/{}~=µ()£]). Les autres caractères sont autorisés."
 The password fields must match: Les mots de passe doivent correspondre
 The password must be greater than {{ limit }} characters: "[1,Inf] Le mot de passe doit contenir au moins {{ limit }} caractères"
 
-A permission is already present for the same role and scope: Une permission est déjà présente pour le même rôle et cercle.
+A permission is already present for the same role and scope: Une permission est déjà présente pour le même rôle et service.
 
 #UserCircleConsistency
-"{{ username }} is not allowed to see entities published in this circle": "{{ username }} n'est pas autorisé à voir l'élément publié dans ce cercle."
+"{{ username }} is not allowed to see entities published in this circle": "{{ username }} n'est pas autorisé à voir l'élément publié dans ce service."
 
 The user in cc cannot be a dest user in the same workflow step: Un utilisateur en Cc ne peut pas être un utilisateur qui valide.
 

src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/js/i18n.js

@@ -80,7 +80,7 @@ const appMessages = {
       firstName: "Prénom",
       lastName: "Nom",
       birthdate: "Date de naissance",
-      center: "Centre",
+      center: "Territoire",
       phonenumber: "Téléphone",
       mobilenumber: "Mobile",
       altNames: "Autres noms",

src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/VisGraph/i18n.js

@@ -50,8 +50,8 @@ const visMessages = {
           return "Né·e le";
         }
       },
-      center_id: "Identifiant du centre",
-      center_type: "Type de centre",
+      center_id: "Identifiant du territoire",
+      center_type: "Type de territoire",
       center_name: "Territoire", // vendée
       phonenumber: "Téléphone",
       mobilenumber: "Mobile",

src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/_components/OnTheFly/Person.vue

@@ -464,7 +464,7 @@ export default {
                 this.errors.push("Le genre doit être renseigné");
             }
             if (this.showCenters && this.person.center === null) {
-                this.errors.push("Le centre doit être renseigné");
+                this.errors.push("Le territoire doit être renseigné");
             }
         },
         loadData() {

src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/_js/i18n.ts

@@ -25,8 +25,8 @@ const personMessages = {
                     return "Né·e le";
                 }
             },
-            center_id: "Identifiant du centre",
-            center_type: "Type de centre",
+            center_id: "Identifiant du territoire",
+            center_type: "Type de territoire",
             center_name: "Territoire", // vendée
             phonenumber: "Téléphone",
             mobilenumber: "Mobile",
@@ -53,8 +53,8 @@ const personMessages = {
                     "Un nouveau ménage va être créé. L'usager sera membre de ce ménage.",
             },
             center: {
-                placeholder: "Choisissez un centre",
-                title: "Centre",
+                placeholder: "Choisissez un territoire",
+                title: "territoire",
             },
         },
         error_only_one_person: "Une seule personne peut être sélectionnée !",

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -376,7 +376,7 @@ Create a list of people according to various filters.: Crée une liste d'usagers
 Fields to include in export: Champs à inclure dans l'export
 Address valid at this date: Addresse valide à cette date
 Data valid at this date: Données valides à cette date
-Data regarding center, addresses, and so on will be computed at this date: Les données concernant le centre, l'adresse, le ménage, sera calculé à cette date.
+Data regarding center, addresses, and so on will be computed at this date: Les données concernant le territoire, l'adresse, le ménage, sera calculé à cette date.
 List duplicates: Liste des doublons
 Create a list of duplicate people: Créer la liste des usagers détectés comme doublons.
 Count people participating in an accompanying course: Nombre d'usagers concernés par un parcours
@@ -1110,9 +1110,9 @@ export:
                 Group course by household composition: Grouper les usagers par composition familiale
                 Calc date: Date de calcul de la composition du ménage
             by_center:
-                title: Grouper les usagers par centre
-                at_date: Date de calcul du centre
-                center: Centre de l'usager
+                title: Grouper les usagers par territoire
+                at_date: Date de calcul du territoire
+                center: Territoire de l'usager
             by_postal_code:
                 title: Grouper les usagers par code postal de l'adresse
                 at_date: Date de calcul de l'adresse
@@ -1437,7 +1437,7 @@ export:
             acpParticipantPersons: Usagers concernés
             acpParticipantPersonsIds: Usagers concernés (identifiants)
             duration: Durée du parcours (en jours)
-            centers: Centres des usagers
+            centers: Territoires des usagers
 
         eval:
             List of evaluations: Liste des évaluations

src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/validators.fr.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ The gender must be set: Le genre doit être renseigné
 You are not allowed to perform this action: Vous n'avez pas le droit de changer cette valeur.
 Sorry, but someone else has already changed this entity. Please refresh the page and apply the changes again: Désolé, mais quelqu'un d'autre a déjà modifié cette entité. Veuillez actualiser la page et appliquer à nouveau les modifications
 
-A center is required: Un centre est requis
+A center is required: Un territoire est requis
 
 #export list
 You must select at least one element: Vous devez sélectionner au moins un élément

src/Bundle/ChillReportBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -9,7 +9,7 @@
 'Report list': 'Liste des rapports'
 Details: Détails
 Person: Usager
-Scope: Cercle
+Scope: Service
 Date: Date
 User: Utilisateur
 'Report type': 'Type de rapport'

src/Bundle/ChillTaskBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ Tasks: "Tâches"
 Title: Titre
 Description: Description
 Assignee: "Personne assignée"
-Scope: Cercle
+Scope: Service
 "Start date": "Date de début"
 "End date": "Date d'échéance"
 "Warning date": "Date d'avertissement"
@@ -106,7 +106,7 @@ My tasks over deadline: Mes tâches à échéance dépassée
 #transition page
 Apply transition on task <em>%title%</em>: Appliquer la transition sur la tâche <em>%title%</em>
 
-All centers: Tous les centres
+All centers: Tous les territoires
 
 # ROLES
 CHILL_TASK_TASK_CREATE: Ajouter une tâche

src/Bundle/ChillThirdPartyBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -73,8 +73,8 @@ No acronym given: Aucun sigle renseigné
 No phone given: Aucun téléphone renseigné
 No email given:  Aucune adresse courriel renseignée
 
-The party is visible in those centers: Le tiers est visible dans ces centres
-The party is not visible in any center: Le tiers n'est associé à aucun centre
+The party is visible in those centers: Le tiers est visible dans ces territoires
+The party is not visible in any center: Le tiers n'est associé à aucun territoire
 No third parties: Aucun tiers
 Any third party selected: Aucun tiers sélectionné