mirror of
https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles.git
synced 2025-08-20 14:43:49 +00:00
Dutch translations
This commit is contained in:
@@ -1,69 +1,587 @@
|
||||
Edit: Wijzigen
|
||||
'First name': Voornaam
|
||||
firstname: voornaam
|
||||
firstName: voornaam
|
||||
'Last name': Familienaam
|
||||
lastname: familienaam
|
||||
lastName: familienaam
|
||||
Name: Naam
|
||||
First name or Last name: Voornaam of familienaam
|
||||
id: identificatienummer
|
||||
Birthdate: Geboortedatum
|
||||
'Date of birth': Geboortedatum
|
||||
'Unknown date of birth': 'Geboortedatum onbekend'
|
||||
birthdate: geboortedatum
|
||||
deathdate: sterfdatum
|
||||
Date of death: Sterfdatum
|
||||
'Date of birth': 'Geboortedatum'
|
||||
dateOfBirth: geboortedatum
|
||||
dateofbirth: geboortedatum
|
||||
'Unknown date of birth': 'Geboortedatum ongekend'
|
||||
Birthdate before: Geboortedatum voor
|
||||
Birthdate after: Geboortedatum na
|
||||
Nationality: Nationaliteit
|
||||
nationality: nationaliteit
|
||||
'Without nationality': 'Zonder nationaliteit'
|
||||
Gender: Geslacht
|
||||
'Creation date': Opmaakdatum
|
||||
'Not given': 'Niet gegeven'
|
||||
'Place of birth': Geboorteplaats
|
||||
'Country of birth': Geboorteland
|
||||
Gender: Gender
|
||||
gender: gender
|
||||
Gender comment: Opmerkingen gender
|
||||
'Creation date': Aanmaakdatum
|
||||
'Not given': 'Niet opgegeven'
|
||||
'Place of birth': 'Geboorteplaats'
|
||||
placeOfBirth: geboorteplaats
|
||||
'Country of birth': 'Geboorteland'
|
||||
'Continent of birth': Continent van geboorte
|
||||
countryOfBirth: 'Geboorteland'
|
||||
'Unknown country of birth': 'Geboorteland onbekend'
|
||||
'Marital status': 'Burgerlijke staat'
|
||||
Date of last marital status change: Burgerlijke staat sinds
|
||||
Comment on the marital status: Opmerkingen burgerlijke staat
|
||||
'Number of children': 'Aantal kinderen'
|
||||
'{0} No child|{1} One child | ]1,Inf] %nb% children': '{0} geen kinderen|{1} 1 kind | ]1,Inf] %nb% kinderen'
|
||||
'National number': 'Nationale nummer'
|
||||
Email: Emailadres
|
||||
'{0} No child|{1} One child | ]1,Inf] %nb% children': '{0} Geen kinderen|{1} Één kind | ]1,Inf] %nb% kinderen'
|
||||
'National number': 'Rijksregisternummer'
|
||||
Email: 'Email'
|
||||
Accept emails ?: Accepteert emails?
|
||||
Accept emails: Mag per mail gecontacteerd worden
|
||||
Address: Adres
|
||||
Memo: Memo
|
||||
Phonenumber: Telefoonnummer
|
||||
'{0} Born the %date% | {1} Born the %date%': '{0} Geboren op %date% | {1} Geboren op %date%'
|
||||
'Spoken languages': Spreektalen
|
||||
'Unkown spoken language': 'Spreektalen onbekend'
|
||||
Memo: Mémo
|
||||
Phonenumber: 'Telefoonnummer'
|
||||
phonenumber: telefoonnummer
|
||||
Mobilenumber: 'Gsm nummer'
|
||||
mobilenumber: gsm nummer
|
||||
Accept short text message ?: Persoon geeft toestemming om berichten te ontvangen op dit nummer?
|
||||
Accept short text message: Persoon geeft toestemming om berichten te ontvangen op dit nummer.
|
||||
Other phonenumber: Andere telefoonnummers
|
||||
Others phone numbers: Andere telefoonnummers
|
||||
No additional phone numbers: Geen andere telefoonnummers
|
||||
Description: beschrijving
|
||||
Add new phone: Voeg een nieuw telefoonnummer toe
|
||||
Remove phone: Verwijderen
|
||||
'Notes on contact information': 'Opmerkingen contactinformatie'
|
||||
'Remarks': 'Opmerkingen'
|
||||
'Spoken languages': 'Gesproken talen'
|
||||
'Unknown spoken languages': 'Gesproken talen ongekend'
|
||||
Male: Man
|
||||
Female: Vrouw
|
||||
Neuter: Non-binair
|
||||
man: Man
|
||||
woman: Vrouw
|
||||
Divorced: 'Officieel gescheiden'
|
||||
Separated: 'Feitelijk gescheiden'
|
||||
Widow: Weduwschap
|
||||
'Unknow marital status': Onbekend
|
||||
'Legal cohabitant': 'Wettige samenwoonst'
|
||||
Single: Alleenstaand
|
||||
Married: Gehuwd
|
||||
'General information': 'Algemene informatie'
|
||||
'Birth information': Geboorte
|
||||
'Family information': Familie
|
||||
'Contact information': Contactgegevens
|
||||
'Administrative information': 'Administratieve gegevens'
|
||||
'Alreay existing person': 'Geregistreerd dossier'
|
||||
'Add the person': 'Maak nieuw personendossier aan'
|
||||
'Confirm the creation': 'Bevestig de aanmaak'
|
||||
'You will create this person': 'U hebt volgend dossier aangemaakt'
|
||||
Return: Vorige
|
||||
Submit: Opslaan
|
||||
Reset: Delete
|
||||
'The person data has been updated': 'De persoongegevens zijn aangepast'
|
||||
'Add a person': 'Voeg een persoon toe'
|
||||
'Person Menu': Personenmenu
|
||||
'Your query is empty. Be more explicive': 'Er ontbreekt informatie. Gelieve meer informatie in te vullen.'
|
||||
'The person data are not valid': 'De gegevens zijn niet correct'
|
||||
'%nb% person with similar name. Please verify that this is a new person': '%nb% meerdere personen met dezelfde naam. Check of dit echt een nieuw dossier is.'
|
||||
'The person has been created': 'Dossier is aangemaakt'
|
||||
'Person search results': Personengezocht
|
||||
'No persons matching search %pattern%': 'Geen personen stemmen met het gezocht "%pattern%" overeen.'
|
||||
'%total% persons matching the search %pattern%': '{0} Geen personen stemmen met het gezocht "%pattern%" overeen. | {1} Één persoon stemd met het gezocht "%pattern%" overeen. | ]1,Inf] %total% personen stemmen met het gezocht "%pattern%" overeen.'
|
||||
'Person details': 'Details van de persoon'
|
||||
'Last opening since %last_opening%': '__Last opening since %last_opening%'
|
||||
'Person accompanying period - %name%': '__Person accompanying period - %name%'
|
||||
'Opening date': '__Opening date'
|
||||
'Closing date': '__Closing date'
|
||||
'Still open': '__Still open'
|
||||
'Create accompanying period': '__Create accompanying period'
|
||||
'Close accompanying period ': '__Close accompanying period '
|
||||
'Open accompanying period': '__Open accompanying period'
|
||||
'Unknown spoken languages': 'Spreektalen onbekend'
|
||||
neuter: Non-binair
|
||||
Man: Man
|
||||
Woman: Vrouw
|
||||
both: Onbepaald
|
||||
Both: Onbepaald
|
||||
Divorced: Gescheiden
|
||||
Separated: Uit elkaar
|
||||
Widow: Weduwe/weduwnaar
|
||||
'Unknow marital status': Burgerlijke staat ongekend
|
||||
'Legal cohabitant': 'Wettelijk samenwonend'
|
||||
Single: Single
|
||||
Married: Getrouwd
|
||||
'General information': Algemene informatie
|
||||
'Birth information': Geboortegegevens
|
||||
'Family information': Familiale gegevens
|
||||
'Contact information': 'Contactinformatie'
|
||||
'Administrative information': Administratieve gegevens
|
||||
Course number: Traject n°
|
||||
Civility: Aanspreektitel
|
||||
choose civility: --
|
||||
All genders: alle genderkeuzes
|
||||
Any person selected: Geen persoon geselecteerd
|
||||
|
||||
# dédoublonnage
|
||||
Old person: Dubbel
|
||||
Old person explain: zal verwijdert worden na de samenvoeging
|
||||
New person: Doelpersoon
|
||||
New person explain: zal bewaard worden na de samenvoeging
|
||||
I confirm the merger of these 2 people : Ik bevestig de fusie van deze twee persoonsdossiers.
|
||||
Person duplicate explained: Chill heeft mogelijke duplicaten gedetecteerd! U kunt bevestigen, weigeren, of handmatig een ander duplicaat aanwijzen.
|
||||
Person flaged as duplicate: Dossiers gesignaleerd als vals-positief
|
||||
Person flaged as duplicate explained: De volgende dossiers werden gesignaleerd als vals-positieven en zijn geen duplicaten!
|
||||
Associate manually a duplicate person: Manueel een duplicaat aanduiden
|
||||
Invert: Richting fusie omkeren.
|
||||
Find duplicate: Duplicaten zoeken
|
||||
Person duplicate: Duplicaten behandelen
|
||||
Open in another window: Openen in een nieuw scherm
|
||||
Deleted datas: Gegevens verwijderen
|
||||
Keeped datas: Gegevens bewaren
|
||||
Moved links: Verplaatste relaties
|
||||
Keeped links: Bewaarde relaties
|
||||
Merge duplicate persons folders: Samenvoegen van dossiers
|
||||
Merge: Samenvoegen
|
||||
duplicate: Duplicaat
|
||||
not-duplicate: Vals-positief
|
||||
Switch to truefalse: Aanduiden als vals-positief
|
||||
Switch to duplicate: Aanduiden als een duplicaat
|
||||
No duplicate candidates: Er werden geen duplicaten of vals-positieve dossiers gedetecteerd
|
||||
|
||||
# addresses part
|
||||
address_street_address_1: Adres regel 1
|
||||
address_street_address_2: Adres regel 2
|
||||
address_valid_from: Begindatum validiteit adres
|
||||
address_postcode_label: Gemeente
|
||||
address_postcode_code: Postcode
|
||||
address_country_name: Land
|
||||
address_country_code: Landscode
|
||||
|
||||
'Alreay existing person': 'Reeds bestaand persoonsdossier'
|
||||
'Add the person': 'Persoon toevoegen'
|
||||
'Add the person and create an accompanying period': "Persoon & hulpverleningstraject aanmaken"
|
||||
'Add the person and create a household': "Persoon & gezin aanmaken"
|
||||
Show person: Toon persoonsdossier
|
||||
'Confirm the creation': 'Aanmaak dossier bevestigen'
|
||||
'You will create this person': 'U zal het volgende dossier aanmaken'
|
||||
Return: Terugkeren
|
||||
Submit: Versturen
|
||||
Reset: 'Resetten'
|
||||
'The person data has been updated': 'De gegevens zijn bijgewerkt'
|
||||
'The person data provided are not valid': 'De ingevoerde gegevens zijn niet geldig'
|
||||
'{1} The person field %field% is incorrect. Please check. | ]1, Inf] Several person fields are incorrect. Please check.': '{1} Het veld %field% is niet correct. Gelieve deze te corrigeren. | ]1, Inf] Verschillende velden zijn niet correct. Gelieve deze te verifiëren.'
|
||||
'Add a person': 'Persoon toevoegen'
|
||||
'Person Menu': 'Menu persoon'
|
||||
'The person data are not valid': 'De gegevens van het formulier zijn ongeldig'
|
||||
'%nb% person with similar name. Please verify that this is a new person': '{1} Een persoon werd gevonden met dezelfde naam. Verifieer dat het niet om dezelfde persoon gaat. | ]1, Inf] %nb% personen werden gevonden met eenzelfde naam. Verifieer dat het niet om dezelfde personen gaat.'
|
||||
'The person has been created': 'Het dossier werd aangemaakt'
|
||||
'Person search results': 'Resultaten zoekactie'
|
||||
Person search results by phonenumber: Zoek personen aan de hand van een telefoonnummer
|
||||
'Search within persons': 'Persoon zoeken'
|
||||
Open person file: Open persoonsdossier.
|
||||
and %number% other: '{0} en geen andere| {1} en één andere |]1, Inf] en %number% anderen'
|
||||
'%total% persons matching the search pattern:': '{0} Geen enkele persoon voldoet aan de zoekcriteria : | {1} Één persoon werd gevonden die voldoet aan de zoekcriteria : | ]1,Inf] %total% werden gevonden die voldoen aan de zoekcriteria :'
|
||||
'Last opening since %last_opening%': 'Laatste opening %last_opening%.'
|
||||
'Person accompanying period - %name%': 'Geschiedenis traject - %name%'
|
||||
'Opening date': 'Openingsdatum'
|
||||
'Closing date': 'Afrondingsdatum'
|
||||
'Period opened': 'Open periode'
|
||||
'Close accompanying period': 'Hulpverleningstraject afsluiten'
|
||||
'Open accompanying period': 'Hulpverleningstraject openen'
|
||||
Period number %number%: 'Hulpverleningstraject n° %number%'
|
||||
'Add an accompanying period in the past': Hulpverleningstraject in het verleden aanmaken
|
||||
Begin a new accompanying period: Nieuw hulpverleningstraject starten
|
||||
Create an accompanying period: Nieuw hulpverleningstraject aanmaken
|
||||
'A period has been created.': Een hulpverleningstraject werd aangemaakt
|
||||
'Error! Period not created!': Foutmelding! Dit hulpverleningstraject werd niet aangemaakt.
|
||||
Update accompanying period: Hulpverleningstraject bijwerken
|
||||
'An accompanying period has been updated.': Een hulpverleningstraject werd bijgewerkt
|
||||
'Error when updating the period': Foutmelding tijdens bijwerken van hulpverleningstraject
|
||||
'An accompanying period has been closed.': Een hulpverleningstraject werd afgesloten.
|
||||
'Error! Period not closed!': "Foutmelding: het hulpverleningstraject werd niet afgesloten"
|
||||
'An accompanying period has been opened.': Een hulpverleningstraject werd geopend.
|
||||
'No remark': Geen opmerkingen
|
||||
'Period not opened': "Het hulpverleningstraject werd niet geopend"
|
||||
"Period not opened : form is invalid": "Het hulpverleningstraject werd niet geopend, het formulier bevat fouten"
|
||||
'Closing motive': 'Reden van afsluiten'
|
||||
Close accompanying course: Hulpverleningstraject sluiten
|
||||
Re-open accompanying course: Hulpverleningstraject heropenen
|
||||
'Person details': 'Details persoon'
|
||||
'Update details for %name%': 'Gegevens van %name% bijwerken'
|
||||
An accompanying period ends: Een hulpverleningstraject loopt op zijn einde
|
||||
An accompanying period starts: Een hulpverleningstraject gaat van start
|
||||
Any accompanying periods are open: Geen enkel hulpverleningstraject open
|
||||
An accompanying period is open: Een hulpverleningstraject staat open
|
||||
Accompanying period list: Hulpverleningstraject
|
||||
Accompanying period list for person: Hulpverleningstrajecten van persoon
|
||||
Accompanying period: Hulpverleningstraject
|
||||
Any accompanying period: Geen enkel hulpverleningstraject
|
||||
period: Hulpverleningstraject
|
||||
New accompanying course: Nieuw hulpverleningstraject
|
||||
Choose a motive: Reden van afsluiten
|
||||
Re-open accompanying period: Heropenen
|
||||
Re-Open a period: Heropenen
|
||||
Are you sure you want to re-open this period ?: Bent u zeker dit hulpverleningstraject terug te willen openen?
|
||||
'The period has been re-opened': Het hulpverleningstraject is terug geopend
|
||||
Pediod closing form is not valid: Het formulier is niet leeg
|
||||
Accompanying user: Begeleiding
|
||||
No accompanying user: Geen begeleiding
|
||||
No data given: Geen informatie
|
||||
Participants: Betrokken personen
|
||||
Create an accompanying course: Een hulpverleningstraject aanmaken
|
||||
Accompanying courses of users: Hulpverleningstrajecten gebruiker
|
||||
This accompanying course is still a draft: Dit hulpverleningstraject is nog in de ontwerpfase.
|
||||
Associated peoples: Betrokken personen
|
||||
Resources: Hulpverlening partners
|
||||
Any requestor to this accompanying course: Er is geen aanvrager voor dit hulpverleningstraject
|
||||
Social actions: Ondersteuningsmaatregelen
|
||||
Last social actions: Laatste ondersteuningsmaatregelen
|
||||
Social issue: Hulpvraag
|
||||
Social issues: Hulpvragen
|
||||
Last events on accompanying course: Laatste follow-up maatregelen
|
||||
Edit & activate accompanying course: Bijwerken en valideren
|
||||
See accompanying periods: Alle hulpverleningstrajecten bekijken
|
||||
See accompanying period: Hulpverleningstraject bekijken
|
||||
Edit accompanying period: Hulpverleningstraject bijwerken
|
||||
See this period: Dit hulpverleningstraject bekijken
|
||||
Requestor: Aanvrager
|
||||
No requestor: Geen aanvrager
|
||||
No resources: "Geen hulpverlening partners"
|
||||
Persons associated: Betrokken personen
|
||||
Referrer: Doorverwijzer
|
||||
Referrers: Doorverwijzers
|
||||
Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Sommige personen maken nog geen deel uit van een gezin. Voeg ze zo snel mogelijk aan gezin toe.
|
||||
Add to household now: Toevoegen aan een gezin
|
||||
Any resource for this accompanying course: Geen enkele hulpverlening partner
|
||||
course.draft: Ontwerp
|
||||
course.closed: Afgesloten
|
||||
Origin: Oorsprong van de aanvraag
|
||||
Delete accompanying period: Hulpverleningstraject verwijderen
|
||||
Are you sure you want to remove the accompanying period "%id%" ?: Bent u zeker het hulpverleningstraject %id% te willen verwijderen?
|
||||
The accompanying course has been successfully removed.: Het hulpverleningstraject werd verwijdert.
|
||||
Concerned scopes: Betrokken werkingen
|
||||
|
||||
# person resource
|
||||
|
||||
person_resources_menu: "Steunfiguren"
|
||||
Person resources: "Steunfiguren persoon"
|
||||
Add a person resource: "Steunfiguur toevoegen"
|
||||
edit resource: "Steunfiguur bijwerken"
|
||||
Remove resource: "Steunfiguur verwijderen"
|
||||
Are you sure you want to remove the resource for "%name%" ?: Bent u zeker dat u %name% wil verwijderen als steunfiguur?
|
||||
The resource has been successfully removed.: "De steunfiguur werd verwijdert"
|
||||
List of resources: "Overzicht steunfiguren"
|
||||
There are no available resources: "Nog geen steunfiguur"
|
||||
no comment found: "Geen enkele opmerking"
|
||||
Select a type: "Kies een type"
|
||||
Select a person: "Kies een persoon"
|
||||
Select a thirdparty: "Kies een externe partner"
|
||||
Contact person: "Kies een contactpersoon"
|
||||
Kind: "Type"
|
||||
|
||||
|
||||
# pickAPersonType
|
||||
Pick a person: Kies een persoon
|
||||
|
||||
# Address
|
||||
No address given: Geen adres toegewezen
|
||||
The address has been successfully updated: Het adres werd succesvol bijgewerkt
|
||||
Update address for %name%: Adres voor %name% bijwerken
|
||||
Modify address for %name%: Adres voor %name% bijwerken
|
||||
Edit an address: Adres bijwerken
|
||||
Edit address: Adres bijwerken
|
||||
Addresses history for %name%: Historiek adressen voor %name%
|
||||
Addresses history: Historiek van adressen
|
||||
New address : Nieuw adres
|
||||
New address for %name% : Nieuw adres voor %name%
|
||||
The new address was created successfully: Het nieuwe adres werd aangemaakt
|
||||
Add an address: Een adres toevoegen
|
||||
Back to the person details: Terugkeren naar persoonsgegevens
|
||||
|
||||
# Residential address
|
||||
Residential addresses history for %name%: Historiek verblijfsadressen voor %name%
|
||||
Residential addresses history: Historiek verblijfsadressen
|
||||
Add a residential address: Verblijfsadres toevoegen
|
||||
Which kind of residential address would you create ?: Welk type verblijfsadres wil u toevoegen?
|
||||
The address of another person: Het adres van een ander persoon
|
||||
The address of a third party: Het adres van een externe partner
|
||||
A new address: Een nieuw adres
|
||||
residential_address_person_explanation: Het adres wordt gelinked aan dat van een persoon. Zodra deze persoon verhuist zal het verblijfsadres deze persoon volgen.
|
||||
residential_address_third_party_explanation: Het adres wordt gelinked aan dat van een externe partner.
|
||||
residential_address_new_address_explanation: Nieuw adres aanmaken. Dit zal een vast adres zijn.
|
||||
New residential address: Nieuw verblijfsadres
|
||||
Host person: Kies het adres van een persoon
|
||||
Host third party: Kies het adres van een externe partner
|
||||
The new residential address was created successfully: Het nieuwe verblijfsadres werd aangemaakt
|
||||
Edit a residential address: Verblijfsadres bijwerken
|
||||
The residential address was updated successfully: Het verblijfsadres werd bijgewerkt.
|
||||
Residential addresses: Verblijfsadres
|
||||
Address of: Adres van
|
||||
Delete residential address: Verwijder het verblijfsadres
|
||||
Delete residential address ?: Het verblijfsadres verwijderen ?
|
||||
Are you sure you want to remove this residential address for %name% ?: Bent u zeker het verblijfsadres van %name% te willen verwijderen?
|
||||
Residential address had been deleted: Het verblijfsadres werd verwijdert.
|
||||
|
||||
|
||||
#timeline
|
||||
Timeline: Historiek
|
||||
Closing the accompanying period: Afsluiting hulpverleningstraject
|
||||
Opening the accompanying period: Opening hulpverleningstraject
|
||||
'Timeline for %name%': 'Historiek van %name%'
|
||||
|
||||
#roles
|
||||
CHILL_PERSON_SEE: Personen bekijken
|
||||
CHILL_PERSON_UPDATE: Personen bijwerken
|
||||
CHILL_PERSON_CREATE: Personen toevoegen
|
||||
CHILL_PERSON_STATS: Statistieken van personen
|
||||
CHILL_PERSON_LISTS: Overzicht van personen
|
||||
CHILL_PERSON_DUPLICATE: Duplicaten persoon behandelen
|
||||
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE: Hulpverleningstrajecten bekijken
|
||||
|
||||
#period
|
||||
Period closed!: Hulpverleningstraject afgesloten!
|
||||
Pediod closing form is not valide: Het formulier voor het afsluiten van het hulpverleningstraject is niet geldig.
|
||||
|
||||
#widget
|
||||
|
||||
## widget person_list
|
||||
Accompanyied people: Begeleide personen
|
||||
|
||||
## exports
|
||||
Count peoples by various parameters.: Aantal personen tellen die voldoen aan vershillende criteria.
|
||||
Count peoples: Aantal personen
|
||||
List peoples: Overzicht personen
|
||||
Create a list of people according to various filters.: Overzicht geven van personen die voldoen aan bepaalde criteria.
|
||||
Fields to include in export: Velden die toegevoegd moeten worden in de export van gegevens.
|
||||
Address valid at this date: Adres dat geldig is op deze datum.
|
||||
|
||||
## filters
|
||||
Filter by person gender: Filteren op basis van gender
|
||||
Accepted genders: Aanvaarde genderkeuzes
|
||||
'Filtering by genders: only %genders%': 'Filteren op basis van gender: enkel %genders%'
|
||||
|
||||
Filter by person's nationality: Filteren op basis van nationaliteit
|
||||
Nationalities: Nationaliteiten
|
||||
Choose countries: Nationaliteiten kiezen
|
||||
'Filtered by nationality : %nationalities%': 'Filteren op basis van nationaliteit: enkel %nationalities%'
|
||||
|
||||
Filter by person's birthdate: Filteren op basis van geboortedatum
|
||||
Born after this date: Geboren na
|
||||
Born before this date: Geboren voor
|
||||
This field should not be empty: Dit veld mag niet leeg zijn
|
||||
This date should be after the date given in "born after" field: Deze datum moet vallen na de datum in het veld 'geboren na'
|
||||
"Filtered by person's birtdate: between %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van geboortedatum: enkel geboren tussen %date_from% en %date_to%"
|
||||
|
||||
"Filter by accompanying period: active period": "Filteren op basis van actieve hulpverleningstrajecten"
|
||||
Having an accompanying period opened after this date: Met een hulpverleningstraject dat geopend werd na deze datum
|
||||
Having an accompanying period ending before this date, or still opened at this date: Met een hulpverleningstraject dat gesloten werd voor deze datum, of nog steeds actief op deze datum
|
||||
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened after the %date_from% and closed before the %date_to% (or still opened at the %date_to%)": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: personen die een actief hulpverleningstraject hebben na %date_from%, en gesloten voor %date_to% (of nog steeds actief op %date_to%)"
|
||||
|
||||
"Filter by accompanying period: starting between two dates": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: start van traject tussen twee data"
|
||||
"Having an accompanying period opened before this date": "Met een hulpverleningstraject actief voor deze datum"
|
||||
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened between the %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: actief tussen %date_from% en %date_to%"
|
||||
|
||||
"Filter by accompanying period: closed between two dates": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: traject afgesloten tussen twee data"
|
||||
Having an accompanying period closed after this date: Met een hulpverleningstraject afgesloten na deze datum
|
||||
"Having an accompanying period closed before this date": "Met een hulpverleningstraject afgesloten voor deze datum"
|
||||
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: met een traject dat afgesloten werd tussen %date_from% en %date_to%"
|
||||
|
||||
## aggregators
|
||||
Group people by nationality: Personen groeperen per nationaliteit
|
||||
Group by level: Groeperen per niveau
|
||||
Group by continents: Groeperen per continent
|
||||
Group by country: Groeperen per land
|
||||
|
||||
Group people by gender: Groeperen op basis van gender
|
||||
|
||||
Aggregate by age: Groeperen op basis van
|
||||
Calculate age in relation to this date: Leeftijd bereken relatief tot deze datum
|
||||
|
||||
Group people by country of birth: Personen groeperen op bais van geboorteland
|
||||
Similar persons: Gelijkaardige personen
|
||||
|
||||
crud:
|
||||
closing_motive:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht redenen tot afsluiten
|
||||
add_new: Een nieuwe toevoegen
|
||||
title_new: Nieuwe reden tot afsluiten
|
||||
title_edit: Reden tot afsluiten bijwerken
|
||||
marital_status:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht burgerlijke staat
|
||||
add_new: Een nieuwe toevoegen
|
||||
title_new: Nieuwe burgerlijke staat
|
||||
title_edit: Burgerlijke staat bijwerken
|
||||
social_issue:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht hulpverleningsvragen
|
||||
add_new: Een nieuwe hulpverleningsvraag toevoegen
|
||||
title_new: Nieuwe hulpverleningsvraag
|
||||
title_edit: hulpverleningsvraag bijwerken
|
||||
social_action:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht hulpverleningsmaatregelen
|
||||
add_new: Nieuwe hulpverleningsmaatregel toevoegen
|
||||
title_new: Nieuwe hulpverleningsmaatregel
|
||||
title_edit: Hulpverleningsmaatregel bijwerken
|
||||
title_link: Hulpverleningsmaatregel bekijken
|
||||
social_goal:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht objectieven hulpverleningsmaatregel
|
||||
add_new: Nieuw objectief hulpverleningsmaatregel toevoegen
|
||||
title_new: Nieuw objectief
|
||||
title_edit: Objectief bijwerken
|
||||
social_result:
|
||||
index:
|
||||
title: Overzicht resultaten hulpverleningsmaatregel
|
||||
add_new: Nieuw resultaat hulpverleningsmaatregel toevoegen
|
||||
title_new: Nieuw resultaat
|
||||
title_edit: Resultaat bijwerken
|
||||
|
||||
|
||||
# specific to closing motive
|
||||
closing_motive:
|
||||
any parent: Geen ouder
|
||||
new child: Nieuw kind
|
||||
|
||||
Configuration of person bundle: Configuratie module "Persoon"
|
||||
person_admin:
|
||||
What would you like to configure ?: Wat wil u graag configureren ?
|
||||
closing motives: Redenen tot afsluiten
|
||||
closing motives list: Overzicht redenen tot afsluiten
|
||||
closing motive explanation: >
|
||||
De redenen tot afsluiten geven een indicatie over waarom een hulpverleningstraject werd afgesloten.
|
||||
marital status: Burgerlijke staat
|
||||
marital status list: Overzicht burgerlijke staat
|
||||
marital status explanation: >
|
||||
Configureer lijst voor het aanduiden van de burgerlijke staat
|
||||
social_issue: Hulpverleningsvragen
|
||||
social_action: Hulpverleningsmaatregelen
|
||||
social_goal: Doelen
|
||||
social_result: Resultaten
|
||||
social_evaluation: Evaluaties
|
||||
|
||||
# specific to accompanying period
|
||||
accompanying_period:
|
||||
dates: Periode
|
||||
dates_from_%opening_date%: Actief sinds %opening_date%
|
||||
dates_from_%opening_date%_to_%closing_date%: Actief van %opening_date% tot %closing_date%
|
||||
DRAFT: Ontwerp
|
||||
CONFIRMED: Bevestigd
|
||||
CLOSED: Afgesloten
|
||||
emergency: Dringend
|
||||
occasional: éénmalig
|
||||
regular: regelmatig
|
||||
Confidential: vertrouwelijk
|
||||
confidential: vertrouwelijk
|
||||
Draft: ontwerp
|
||||
Confirmed: actief
|
||||
Closed: Afgesloten
|
||||
|
||||
# Accompanying Course
|
||||
Accompanying Course: Hulpverleningstraject
|
||||
Accompanying Course History: Historiek hulpverleningstraject
|
||||
Resume Accompanying Course: Samenvatting hulpverleningstraject
|
||||
Show Accompanying Course: Hulpverleningstraject bekijken
|
||||
Edit Accompanying Course: Hulpverleningstraject bijwerken
|
||||
Close Accompanying Course: Hulpverleningstraject afsluiten
|
||||
Create Accompanying Course: Nieuw hulpverleningstraject aanmaken
|
||||
Drop Accompanying Course: Hulpverleningstraject verwijderen
|
||||
This course is located at a temporarily address. You should locate this course to an user: Het hulpverleningstraject is een voorlopig adres toegewezen. Het zou toegewezen moeten worden aan het adres van een persoon.
|
||||
Accompanying course location: Locatie van hulpverleningstraject
|
||||
This course is located by: Locatie bij
|
||||
This course has a temporarily location: Voorlopige locatie
|
||||
Choose a person to locate by: Adres van persoon toewijzen
|
||||
Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associeer minstens één betrokken persoon in dit hulpverleningstraject met een gezin en wijs een adres toe aan dit gezin.
|
||||
Locate by: Adres toewijzen
|
||||
fix it: Aanvullen
|
||||
accompanying_course:
|
||||
administrative_location: Administratieve locatie
|
||||
comment is pinned: Deze opmerking is gepinned
|
||||
|
||||
# Accompanying Course comments
|
||||
Accompanying Course Comment: Opmerking
|
||||
Accompanying Course Comment list: Opmerkingen hulpverleningstraject
|
||||
pinned: pinnen
|
||||
Pin comment: Pinnen
|
||||
Post a new comment: Een nieuwe opmerking posten
|
||||
Write a new comment: Een nieuwe opmerking schrijven
|
||||
Edit a comment: Opmerking bijwerken
|
||||
accompanying_course_comment:
|
||||
Comment removed: Opmerking verwijdert
|
||||
Remove comment: Opmerking verwijdert
|
||||
Are you sure you want to remove comment ?: Bent u zeker deze opmerking te willen verwijderen?
|
||||
Read more: Meer lezen..
|
||||
|
||||
# Household
|
||||
Household: Gezin
|
||||
Summary: Samenvatting
|
||||
Members: Gezinsleden
|
||||
Addresses: Addressen
|
||||
Move household: Nieuwe verhuis
|
||||
Addresses history for household: Historiek adressen
|
||||
Household accompanying period: Hulpverleningstrajecten van gezin
|
||||
Household summary: Samenvatting gezin
|
||||
Edit household address: Adres gezin bijwerken
|
||||
Show household: Gezin bekijken
|
||||
Back to household: Terugkeren naar gezin
|
||||
Remove household composition: Gezinssamenstelling verwijderen
|
||||
Are you sure you want to remove this composition?: Bent u zeker deze gezinssamenstelling te willen verwijderen?
|
||||
Concerns household n°%id%: Betrokken gezin n°%id%
|
||||
Composition: Gezinssamenstelling
|
||||
Budget: Budget
|
||||
The composition has been successfully removed.: De gezinssamenstelling werd verwijdert.
|
||||
|
||||
# accompanying course work
|
||||
Accompanying Course Actions: Hulpverleningsmaatregelen
|
||||
Accompanying Course Action: Hulpverleningsmaatregel
|
||||
Are you sure you want to remove this work of the accompanying period %name% ?: Bent u zeker de hulpverleningsmaatregel voor het traject %name% te willen verwijderen?
|
||||
The accompanying period work has been successfully removed.: De hulpverleningsmaatregel werd verwijdert
|
||||
accompanying_course_work:
|
||||
create: Voeg een hulpverleningsmaatregel toe
|
||||
Create accompanying course work: Voeg een hulpverleningsmaatregel toe
|
||||
Edit accompanying course work: Hulpverleningsmaatregel bijwerken
|
||||
List accompanying course work: Overzicht hulpverleningsmaatregelen
|
||||
action: Hulpverleningsmaatregel
|
||||
create_date: Aanmaakdatum
|
||||
start_date: Aanvangsdatum
|
||||
end_date: Einddatum
|
||||
max_date: Vervaldatum
|
||||
warning_interval: Herinnering
|
||||
'%days% days before max_date': "%days% dag(en) voor de vervaldatum"
|
||||
results without objective: Geen enkel objectief - motief
|
||||
no_results: Geen enkel resultaat - oriëntering
|
||||
results: Resultaten - oriënteringen
|
||||
goal: Objectieven - motieven
|
||||
evaluations: Evaluaties
|
||||
Any work: Geen enkele hulpverleningsmaatregel
|
||||
remove: Hulpverleningsmaatregel verwijderen
|
||||
social_evaluation: Evaluatie
|
||||
|
||||
#
|
||||
Person addresses: Verblijfsadres
|
||||
Household addresses: Domicilie adres
|
||||
Insert an address: Insérer une adresse
|
||||
see social issues: Hulpverleningsvragen bekijken
|
||||
see persons associated: Betrokken personen bekijken
|
||||
|
||||
docgen:
|
||||
Accompanying Period basic: "Hulpverleningstraject (basis)"
|
||||
Accompanying period work: "Hulpverleningsmaatregel"
|
||||
Accompanying period work context: "Evaluatie hulpverleningsmaatregel"
|
||||
Main person: Hoofdpersoon
|
||||
person 1: Persoon één
|
||||
person 2: Persoon twee
|
||||
Ask for main person: Vraag aan de gebruiker om de hoofdpersoon te identificeren
|
||||
Ask for person 1: Vraag aan de gebruiker om de eerste persoon te identificeren
|
||||
Ask for person 2: Vraag aan de gebruiker om de tweede persoon te identificeren
|
||||
A basic context for accompanying period: context van het hulpverleningstraject
|
||||
A context for accompanying period work: Context voor de hulpverleningsmaatregelen
|
||||
A context for accompanying period work evaluation: Context voor de evaluatie van de hulpverleningsmaatregel
|
||||
Person basic: Persoon (basis)
|
||||
A basic context for person: Context voor de personen
|
||||
|
||||
period_notification:
|
||||
period_designated_subject: U bent de doorverwijzer voor dit huplverleningstraject
|
||||
You are designated to a new period: U bent de doorverwijzer voor dit huplverleningstraject
|
||||
Persons are: De betrokken personen zijn de volgende
|
||||
Social issues are: De hulpverleningsvragen zijn de volgende
|
||||
See it online: Het hulpverleningstraject bekijken
|
||||
Person locating period has moved: De persoon aan wie dit hulpverleningstraject werd toegewezen is verhuisd.
|
||||
|
||||
You are getting a notification for a period which does not exists any more: Deze notificatie komt niet overeen met een bestaand hulpverleningstraject.
|
||||
You are getting a notification for a period you are not allowed to see: De notificatie verwijst naar een hulpverleningstraject waartoe u geen toegang heeft.
|
||||
This is the minimal period details: Hulpverleningstraject n°
|
||||
|
||||
household_composition:
|
||||
No composition yet: Geen enkele gezinssamenstelling toegewezen
|
||||
Compositions: Gezinssamenstelling
|
||||
endDate: Einddatum
|
||||
numberOfChildren: Aantal kinderen in het gezin
|
||||
Household composition: Gezinssamenstelling
|
||||
Composition added: Informatie over de gezinssamenstelling toegevoegd
|
||||
Currently no composition: Geen enkele gezinssamenstelling toegewezen
|
||||
Add a composition: Een gezinssamenstelling toevoegen
|
||||
Update composition: Gezinssamenstelling bijwerken
|
||||
Create: Een nieuwe gezinssamenstelling toewijzen
|
||||
|
||||
# docgen
|
||||
Linked evaluations: Gerelateerde evaluaties
|
||||
|
||||
# Accompanying period per user
|
||||
My accompanying periods: Mijn hulpverleningstrajecten
|
||||
My accompanying periods in draft: Mijn hulpverleningstrajecten in ontwerp
|
||||
|
||||
workflow:
|
||||
Doc for evaluation (n°%eval%): Evaluatiedocument n°%eval%
|
||||
|
||||
period_by_user_list:
|
||||
Period by user: Hulpverleningstrajecten per gebruiker
|
||||
Pick a user: Selecteer een gebruiker om zijn/haar hulpverleningstrajecten te zien
|
||||
Any course or no authorization to see them: Deze gebruiker heeft geen hulpverleningstrajecten of geen waartoe u toegang heeft.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user