feat: enhance document actions in UI

- Add edit and delete options in translation files
- Refactor `DocumentsList.vue` to group replace, delete, move, and duplicate actions in a dropdown menu

src/Bundle/ChillDocStoreBundle/Resources/public/vuejs/DropFileWidget/DropFileModal.vue

@@ -78,7 +78,7 @@ function closeModal(): void {
     >
         {{ trans(DOCUMENT_ADD) }}
     </button>
-    <button v-else @click="openModal" class="btn btn-edit">
+    <button v-else @click="openModal" class="dropdown-item">
         {{ trans(DOCUMENT_REPLACE) }}
     </button>
     <modal