restyling layout of table

src/Bundle/ChillBudgetBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ See complete budget: Voir budget complet
 Hide budget: Masquer
 Hide budget of %name%: Masquer budget de %name%
 Resource element type: Nature de la ressource
-Actual budget: Budget actuel
+Actual budget: Éléments actuels du budget
 Actual resources: Ressources actuelles
 Actual resources for %name%: Ressources actuelles de %name%
 Actual charges for %name%: Charges actuelles de %name%
@@ -40,10 +40,11 @@ No future resources registered: Aucune ressource future enregistrée
 No future charges registered: Aucune ressource future enregistrée
 No current budget element registered: Pas des éléments de budget actuelles enregistrés
 
-New Resource for %name%: Nouvelle ressource pour %name%
-New Charge for %name%: Nouvelle charge pour %name%
-Edit Resource for %name%: Modifier une ressource de %name%
-Edit Charge for %name%: Modifier une charge de %name%
+New resource: Nouvelle ressource
+New charge: Nouvelle charge
+Edit resource: Modifier une ressource
+Edit: Modifier
+Edit charge: Modifier une charge
 Remove resource: Supprimer la ressource
 Remove charge: Supprimer la charge
 Are you sure you want to remove the ressource "%type%" associated to "%name%" ?: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la ressource de nature "%type%" associée à %name% ?
@@ -68,7 +69,7 @@ charge.help.yes: Oui
 charge.help.not-concerned: Non concerné
 
 Budget calculator: Calculs et indices sur le budget
-Budget calculator result: Résultats 
+Budget calculator result: Résultats
 
-'Valid since %startDate% until %endDate%': Valide depuis le %startDate% jusqu'au %endDate%
-'Valid since %startDate%': Valide depuis le %startDate%
+'Valid since %startDate% until %endDate%': '%startDate% - %endDate%'
+'Valid since %startDate%': '%startDate% - ...'