adapt Thirdparty form and templates

src/Bundle/ChillThirdPartyBundle/translations/messages.fr.yml

@@ -20,10 +20,15 @@ thirdparty.Children:  Personnes de contact
 thirdparty.Parent:  Tiers institutionnel
 thirdparty.Parents:  Tiers institutionnels
 thirdparty.Civility:  Civilité
+thirdparty.choose civility: --
 thirdparty.Profession:  Qualité
-thirdparty.CreatedAt:  Date de création
-thirdparty.UpdatedAt:  Date de la dernière modification
-thirdparty.UpdateBy:  Utilisateur qui a effectué la dernière modification
+thirdparty.choose profession: --
+thirdparty.CreatedAt.short:  'Créé le '
+thirdparty.UpdatedAt.short:  'Modifié le '
+thirdparty.UpdateBy.short:  ' par '
+thirdparty.CreatedAt.long:  Date de création
+thirdparty.UpdatedAt.long:  Date de la dernière modification
+thirdparty.UpdateBy.long:  Utilisateur qui a effectué la dernière modification
 
 New third party: Ajouter un nouveau tiers
 Show third party %name%: Tiers "%name%"
@@ -32,6 +37,7 @@ Update third party %name%: Mettre à jour "%name%"
 List of third parties: Liste des tiers
 Third party updated: Le tiers a été mis à jour
 Third party created: Le tiers a été créé
+thirdparty.Status: Statut
 Active, shown to users: Actif, visible pour les utilisateurs
 Active: Actif
 shown to users: visible pour les utilisateurs
@@ -39,6 +45,10 @@ Inactive, not shown to users: Inactif, invisible pour les utilisateurs
 Inactive: Inactif
 not shown to users: invisible pour les utilisateurs
 
+No nameCompany given: Aucune raison sociale renseignée
+No acronym given: Aucun sigle renseigné
+No phone given: Aucun téléphone renseigné
+No email given:  Aucune adresse courriel renseignée
 
 The party is visible in those centers: Le tiers est visible dans ces centres
 No third parties: Aucun tiers