chill-bundles/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.nl.yml

Edit: Wijzigen
Select an option…: Kies een optie…
'First name': Voornaam
firstname: voornaam
firstName: voornaam
'Last name': Familienaam
lastname: familienaam
lastName: familienaam
Name: Naam
First name or Last name: Voornaam of familienaam
id: identificatienummer
Birthdate: Geboortedatum
birthdate: geboortedatum
deathdate: sterfdatum
Date of death: Sterfdatum
'Date of birth': 'Geboortedatum'
dateOfBirth: geboortedatum
dateofbirth: geboortedatum
'Unknown date of birth': 'Geboortedatum ongekend'
Birthdate before: Geboortedatum voor
Birthdate after: Geboortedatum na
Nationality: Nationaliteit
nationality: nationaliteit
'Without nationality': 'Zonder nationaliteit'
Gender: Gender
gender: gender
Gender comment: Opmerkingen gender
'Creation date': Aanmaakdatum
'Not given': 'Niet opgegeven'
'Place of birth': 'Geboorteplaats'
placeOfBirth: geboorteplaats
'Country of birth': 'Geboorteland'
'Continent of birth': Continent van geboorte
countryOfBirth: 'Geboorteland'
'Unknown country of birth': 'Geboorteland onbekend'
'Marital status': 'Burgerlijke staat'
Date of last marital status change: Burgerlijke staat sinds
Comment on the marital status: Opmerkingen burgerlijke staat
'Number of children': 'Aantal kinderen'
'{0} No child|{1} One child | ]1,Inf] %nb% children': '{0} Geen kinderen|{1} Één kind | ]1,Inf] %nb% kinderen'
'National number': 'Rijksregisternummer'
Email: 'Email'
Accept emails ?: Accepteert emails?
Accept emails: Mag per mail gecontacteerd worden
Address: Adres
Memo: Mémo
Phonenumber: 'Telefoonnummer'
phonenumber: telefoonnummer
Mobilenumber: 'Gsm nummer'
mobilenumber: gsm nummer
Accept short text message ?: Persoon geeft toestemming om berichten te ontvangen op dit nummer?
Accept short text message: Persoon geeft toestemming om berichten te ontvangen op dit nummer.
Other phonenumber: Andere telefoonnummers
Others phone numbers: Andere telefoonnummers
No additional phone numbers: Geen andere telefoonnummers
Description: beschrijving
Add new phone: Voeg een nieuw telefoonnummer toe
Remove phone: Verwijderen
'Notes on contact information': 'Opmerkingen contactinformatie'
'Remarks': 'Opmerkingen'
'Spoken languages': 'Gesproken talen'
'Unknown spoken languages': 'Gesproken talen ongekend'
Male: Man
Female: Vrouw
neutral: Neutraal
Both: Non-binair
man: Man
woman: Vrouw
both: Non-binair
Man: Man
Woman: Vrouw
#both: Onbepaald
#Both: Onbepaald
Divorced: Gescheiden
Separated: Uit elkaar
Widow: Weduwe/weduwnaar
'Unknow marital status': Burgerlijke staat ongekend
'Legal cohabitant': 'Wettelijk samenwonend'
Single: Single
Married: Getrouwd
'General information': Algemene informatie
'Birth information': Geboortegegevens
'Family information': Familiale gegevens
'Contact information': 'Contactinformatie'
'Administrative information': Administratieve gegevens
Course number: Traject n°
Civility: Aanspreektitel
choose civility: --
All genders: alle genderkeuzes
Any person selected: Geen persoon geselecteerd
Create a household and add an address: Een adres toevoegen voor een niet-opgevolgde persoon die alleen woont
A new household will be created. The person will be member of this household.: Er wordt een nieuw huishouden aangemaakt. De persoon wordt lid van dit huishouden.
Comment on the gender: Commentaar over het gender
genderComment: Commentaar over het gender
maritalStatus: Burgerlijke staat
maritalStatusComment: Commentaar over de burgerlijke staat
maritalStatusDate: Datum van de burgerlijke staat
memo: Commentaar
numberOfChildren: Aantal kinderen
contactInfo: Contactopmerkingen
spokenLanguages: Gesproken talen
Employment status: Beroepssituatie
Administrative status: Administratieve situatie

person:
    Identifiers: Identificatoren

# dédoublonnage
Old person: Dubbel
Old person explain: zal verwijdert worden na de samenvoeging
New person: Doelpersoon
New person explain: zal bewaard worden na de samenvoeging
I confirm the merger of these 2 people : Ik bevestig de fusie van deze twee persoonsdossiers.
Person duplicate explained: Chill heeft mogelijke duplicaten gedetecteerd! U kunt bevestigen, weigeren, of handmatig een ander duplicaat aanwijzen.
Person flaged as duplicate: Dossiers gesignaleerd als vals-positief
Person flaged as duplicate explained: De volgende dossiers werden gesignaleerd als vals-positieven en zijn geen duplicaten!
Associate manually a duplicate person: Manueel een duplicaat aanduiden
Invert: Richting fusie omkeren.
Find duplicate: Duplicaten zoeken
Person duplicate: Duplicaten behandelen
Open in another window: Openen in een nieuw scherm
Deleted datas: Gegevens verwijderen
Keeped datas: Gegevens bewaren
Moved links: Verplaatste relaties
Keeped links: Bewaarde relaties
Merge duplicate persons folders: Samenvoegen van dossiers
Merge: Samenvoegen
duplicate: Duplicaat
not-duplicate: Vals-positief
Switch to truefalse: Aanduiden als vals-positief
Switch to duplicate: Aanduiden als een duplicaat
No duplicate candidates: Er werden geen duplicaten of vals-positieve dossiers gedetecteerd
Person1 cannot be the same as Person2: De geselecteerde persoon mag niet dezelfde zijn als dit dossier.

# addresses part
address_street_address_1: Adres regel 1
address_street_address_2: Adres regel 2
address_valid_from: Begindatum validiteit adres
address_postcode_label: Gemeente
address_postcode_code: Postcode
address_country_name: Land
address_country_code: Landscode

'Alreay existing person': 'Reeds bestaand persoonsdossier'
'Add the person': 'Persoon toevoegen'
'Add the person and create an accompanying period': "Persoon & hulpverleningstraject aanmaken"
'Add the person and create a household': "Persoon & huishouden aanmaken"
Show person: Toon persoonsdossier
'Confirm the creation': 'Aanmaak dossier bevestigen'
'You will create this person': 'U zal het volgende dossier aanmaken'
Return: Terugkeren
Submit: Versturen
Reset: 'Resetten'
'The person data has been updated': 'De gegevens zijn bijgewerkt'
'The person data provided are not valid': 'De ingevoerde gegevens zijn niet geldig'
'{1} The person field %field% is incorrect. Please check. | ]1, Inf] Several person fields are incorrect. Please check.': '{1} Het veld %field% is niet correct. Gelieve deze te corrigeren. | ]1, Inf] Verschillende velden zijn niet correct. Gelieve deze te verifiëren.'
'Add a person': 'Persoon toevoegen'
'Person Menu': 'Menu persoon'
'The person data are not valid': 'De gegevens van het formulier zijn ongeldig'
'%nb% person with similar name. Please verify that this is a new person': '{1} Een persoon werd gevonden met dezelfde naam. Verifieer dat het niet om dezelfde persoon gaat. | ]1, Inf] %nb% personen werden gevonden met eenzelfde naam. Verifieer dat het niet om dezelfde personen gaat.'
'The person has been created': 'Het dossier werd aangemaakt'
'Person search results': 'Resultaten zoekactie'
Person search results by phonenumber: Zoek personen aan de hand van een telefoonnummer
'Search within persons': 'Persoon zoeken'
Open person file: Open persoonsdossier.
and %number% other: '{0} en geen andere| {1} en één andere |]1, Inf] en %number% anderen'
'%total% persons matching the search pattern:': '{0} Geen enkele persoon voldoet aan de zoekcriteria : | {1} Één persoon werd gevonden die voldoet aan de zoekcriteria : | ]1,Inf] %total% werden gevonden die voldoen aan de zoekcriteria :'
'Last opening since %last_opening%': 'Laatste opening %last_opening%.'
'Person accompanying period - %name%': 'Geschiedenis traject - %name%'
'Opening date': 'Openingsdatum'
'Closing date': 'Afrondingsdatum'
'Period opened': 'Open periode'
'Close accompanying period': 'Hulpverleningstraject afsluiten'
'Open accompanying period': 'Hulpverleningstraject openen'
Period number %number%: 'Hulpverleningstraject n° %number%'
'Add an accompanying period in the past': Hulpverleningstraject in het verleden aanmaken
Begin a new accompanying period: Nieuw hulpverleningstraject starten
Create an accompanying period: Nieuw hulpverleningstraject aanmaken
'A period has been created.': Een hulpverleningstraject werd aangemaakt
'Error! Period not created!': Foutmelding! Dit hulpverleningstraject werd niet aangemaakt.
Update accompanying period: Hulpverleningstraject bijwerken
'An accompanying period has been updated.': Een hulpverleningstraject werd bijgewerkt
'Error when updating the period': Foutmelding tijdens bijwerken van hulpverleningstraject
'An accompanying period has been closed.': Een hulpverleningstraject werd afgesloten.
'Error! Period not closed!': "Foutmelding: het hulpverleningstraject werd niet afgesloten"
'An accompanying period has been opened.': Een hulpverleningstraject werd geopend.
'No remark': Geen opmerkingen
'Period not opened': "Het hulpverleningstraject werd niet geopend"
"Period not opened : form is invalid": "Het hulpverleningstraject werd niet geopend, het formulier bevat fouten"
'Closing motive': 'Reden van afsluiten'
Close accompanying course: Hulpverleningstraject sluiten
Re-open accompanying course: Hulpverleningstraject heropenen
'Person details': 'Details persoon'
'Update details for %name%': 'Gegevens van %name% bijwerken'
An accompanying period ends: Een hulpverleningstraject loopt op zijn einde
An accompanying period starts: Een hulpverleningstraject gaat van start
Any accompanying periods are open: Geen enkel hulpverleningstraject open
An accompanying period is open: Een hulpverleningstraject staat open
Accompanying period list: Hulpverleningstrajecten
Accompanying period list for person: Hulpverleningstrajecten van persoon
Accompanying period: Hulpverleningstrajecten
Any accompanying period: Geen enkel hulpverleningstraject
period: Hulpverleningstraject
New accompanying course: Nieuw hulpverleningstraject
Choose a motive: Reden van afsluiten
Re-open accompanying period: Heropenen
Re-Open a period: Heropenen
Are you sure you want to re-open this period ?: Bent u zeker dit hulpverleningstraject terug te willen openen?
'The period has been re-opened': Het hulpverleningstraject is terug geopend
Pediod closing form is not valid: Het formulier is niet leeg
Accompanying user: Begeleiding
No accompanying user: Geen begeleiding
No data given: Geen informatie
Participants: Betrokken personen
Create an accompanying course: Een hulpverleningstraject aanmaken
Accompanying courses of users: Hulpverleningstrajecten gebruiker
This accompanying course is still a draft: Dit hulpverleningstraject is nog in de ontwerpfase.
Associated peoples: Betrokken personen
Resources: Hulpverlening partners
Any requestor to this accompanying course: Er is geen aanvrager voor dit hulpverleningstraject
Social actions: Ondersteuningsmaatregelen
Social action: Ondersteuningsmaatregel
Pick a social action: Kies een ondersteuningsmaatregel
Pick a social issue: Kies een hulpvraag
Last social actions: Laatste ondersteuningsmaatregelen
Social issue: Hulpvraag
Social issues: Hulpvragen
Last events on accompanying course: Laatste follow-up maatregelen
Edit & activate accompanying course: Bijwerken en valideren
See accompanying periods: Alle hulpverleningstrajecten bekijken
See accompanying period: Hulpverleningstraject bekijken
Edit accompanying period: Hulpverleningstraject bijwerken
See this period: Dit hulpverleningstraject bekijken
Requestor: Aanvrager
No requestor: Geen aanvrager
No resources: "Geen hulpverlening partners"
Persons associated: Betrokken personen
Referrer: Doorverwijzer
Referrer2: Behandelend medewerker
Referrers: Doorverwijzers
Some peoples does not belong to any household currently. Add them to an household soon: Sommige personen maken nog geen deel uit van een huishouden. Voeg ze zo snel mogelijk aan huishouden toe.
Add to household now: Toevoegen aan een huishouden
Any resource for this accompanying course: Geen enkele hulpverlening partner
course.draft: Ontwerp
course.closed: Afgesloten
No referrer: Geen doorverwijzer
course:
    draft: Ontwerp
    closed: Afgesloten
    inactive_short: Buiten actieve lijst
    inactive_long: Voor-archief
    confirmed: Bevestigd
Origin: Oorsprong van de aanvraag
This course is closed: Dit traject is afgesloten
Delete accompanying period: Hulpverleningstraject verwijderen
Are you sure you want to remove the accompanying period "%id%" ?:  Bent u zeker het hulpverleningstraject %id% te willen verwijderen?
The accompanying course has been successfully removed.: Het hulpverleningstraject werd verwijdert.
Concerned scopes: Betrokken werkingen

# person resource

person_resources_menu: "Steunfiguren"
Person resources: "Steunfiguren persoon"
Add a person resource: "Steunfiguur toevoegen"
edit resource: "Steunfiguur bijwerken"
Remove resource: "Steunfiguur verwijderen"
Are you sure you want to remove the resource for "%name%" ?: Bent u zeker dat u %name% wil verwijderen als steunfiguur?
The resource has been successfully removed.: "De steunfiguur werd verwijdert"
List of resources: "Overzicht steunfiguren"
There are no available resources: "Nog geen steunfiguur"
no comment found: "Geen enkele opmerking"
Select a type: "Kies een type"
person_resource:
    person_non_prof: Gebruiker / niet-professionele derde
    thirdparty_prof: Professionele derde
    freetext: Vrije omschrijving
Select a person: "Kies een persoon"
Select a thirdparty: "Kies een externe partner"
Contact person: "Kies een contactpersoon"
Kind: "Type"


# pickAPersonType
Pick a person: Kies een persoon

# Address
No address given: Geen adres toegewezen
The address has been successfully updated: Het adres werd succesvol bijgewerkt
Update address for %name%: Adres voor %name% bijwerken
Modify address for %name%: Adres voor %name% bijwerken
Edit an address: Adres bijwerken
Edit address: Adres bijwerken
Addresses history for %name%: Historiek adressen voor %name%
Addresses history: Historiek van adressen
New address : Nieuw adres
New address for %name% : Nieuw adres voor %name%
The new address was created successfully: Het nieuwe adres werd aangemaakt
Add an address: Een adres toevoegen
Back to the person details: Terugkeren naar persoonsgegevens

# Residential address
Residential addresses history for %name%: Historiek verblijfsadressen voor %name%
Residential addresses history: Historiek verblijfsadressen
Add a residential address: Verblijfsadres toevoegen
Which kind of residential address would you create ?: Welk type verblijfsadres wil u toevoegen?
The address of another person: Het adres van een ander persoon
The address of a third party: Het adres van een externe partner
A new address: Een nieuw adres
residential_address_person_explanation: Het adres wordt gelinked aan dat van een persoon. Zodra deze persoon verhuist zal het verblijfsadres deze persoon volgen.
residential_address_third_party_explanation: Het adres wordt gelinked aan dat van een externe partner.
residential_address_new_address_explanation: Nieuw adres aanmaken. Dit zal een vast adres zijn.
New residential address: Nieuw verblijfsadres
Host person: Kies het adres van een persoon
Host third party: Kies het adres van een externe partner
The new residential address was created successfully: Het nieuwe verblijfsadres werd aangemaakt
Edit a residential address: Verblijfsadres bijwerken
The residential address was updated successfully: Het verblijfsadres werd bijgewerkt.
Residential addresses: Verblijfsadres
Address of: Adres van
Delete residential address: Verwijder het verblijfsadres
Delete residential address ?: Het verblijfsadres verwijderen ?
Are you sure you want to remove this residential address for %name% ?: Bent u zeker het verblijfsadres van %name% te willen verwijderen?
Residential address had been deleted: Het verblijfsadres werd verwijdert.


#timeline
Timeline: Historiek
Closing the accompanying period: Afsluiting hulpverleningstraject
Opening the accompanying period: Opening hulpverleningstraject
'Timeline for %name%': 'Historiek van %name%'

#roles
CHILL_PERSON_SEE: Personen bekijken
CHILL_PERSON_UPDATE: Personen bijwerken
CHILL_PERSON_CREATE: Personen toevoegen
CHILL_PERSON_STATS: Statistieken van personen
CHILL_PERSON_LISTS: Overzicht van personen
CHILL_PERSON_DUPLICATE: Duplicaten persoon behandelen
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE: Hulpverleningstrajecten bekijken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CONFIDENTIAL: Vertrouwelijke hulpverleningstrajecten bekijken en bewerken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_DELETE: Een hulpverleningstraject verwijderen
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_RE_OPEN: Een afgesloten traject heropenen
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_TOGGLE_CONFIDENTIAL_ALL: Vertrouwelijkheid van alle trajecten aanpassen
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CRUD_CONFIDENTIAL: Vertrouwelijke hulpverleningstrajecten bekijken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_CREATE: Een hulpverleningstraject aanmaken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_UPDATE: Een hulpverleningstraject bijwerken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_FULL: Details bekijken, aanmaken, verwijderen en bijwerken van een hulpverleningstraject
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_COURSE_REASSIGN_BULK: Trajecten in bulk hertoewijzen
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE_DETAILS: Details van een hulpverleningstraject bekijken
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_STATS: Statistieken over hulpverleningstrajecten
CHILL_PERSON_ACCOMPANYING_PERIOD_SEE_CONFIDENTIAL: Vertrouwelijke trajecten bekijken
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_CREATE: Een ondersteuningsmaatregel aanmaken
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_DELETE: Een ondersteuningsmaatregel verwijderen
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_SEE: Ondersteuningsmaatregelen bekijken
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_UPDATE: Ondersteuningsmaatregelen bijwerken
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_STATS: Statistieken over ondersteuningsmaatregelen
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_EVALUATION_SHOW: Evaluaties bekijken
CHILL_MAIN_ACCOMPANYING_PERIOD_WORK_EVALUATION_STATS: Statistieken over evaluaties
CHILL_PERSON_HOUSEHOLD_SEE: Huishoudens bekijken
CHILL_PERSON_HOUSEHOLD_EDIT: Huishoudens bewerken
CHILL_PERSON_HOUSEHOLD_STATS: Statistieken over huishoudens

#period
Period closed!: Hulpverleningstraject afgesloten!
Pediod closing form is not valide: Het formulier voor het afsluiten van het hulpverleningstraject is niet geldig.
Consider canceled: Laat trajecten als geannuleerd tellen
Canceled parcours help: Indien aangevinkt worden trajecten met dit sluitingsmotief beschouwd als geannuleerd en niet meegeteld in statistieken. De wijziging geldt ook voor alle onderliggende motieven.
( Canceled period ): (geannuleerd)

#widget

## widget person_list
Accompanyied people: Begeleide personen

## exports
Exports of persons: Exports van personen
Count people by various parameters.: Het aantal personen tellen op basis van diverse filters.
Count people: Aantal personen
Count peoples by various parameters.: Aantal personen tellen die voldoen aan vershillende criteria.
Count peoples: Aantal personen
List peoples: Overzicht personen
Create a list of people according to various filters.: Overzicht geven van personen die voldoen aan bepaalde criteria.
Fields to include in export: Velden die toegevoegd moeten worden in de export van gegevens.
Address valid at this date: Adres dat geldig is op deze datum.
Data valid at this date: Gegevens geldig op deze datum
Data regarding center, addresses, and so on will be computed at this date: Gegevens over territorium, adres en huishouden worden op deze datum berekend.
List duplicates: Lijst van dubbels
Create a list of duplicate people: Lijst aanmaken van als duplicaat gedetecteerde personen.
Count people participating in an accompanying course: Aantal personen die een traject volgen
Count people participating in an accompanying course by various parameters.: Het aantal trajectdeelnemers tellen op basis van diverse filters.

Exports of accompanying courses: Exports van hulpverleningstrajecten
Count accompanying courses: Aantal trajecten
Count accompanying courses by various parameters: Het aantal trajecten tellen op basis van diverse filters.
Accompanying courses participation duration and number of participations: Duur en aantal deelnames aan trajecten
Create an average of accompanying courses duration of each person participation to accompanying course, according to filters on persons, accompanying course: Een rapport maken dat de gemiddelde duur van deelname van iedere persoon aan trajecten berekent, met filters op personen en trajecten.
Closingdate to apply: Einddatum te gebruiken wanneer het traject nog niet afgesloten is

Exports of social work actions: Exports van ondersteuningsmaatregelen
Count social work actions: Aantal maatregelen
Count social work actions by various parameters: Het aantal ondersteuningsmaatregelen tellen op basis van diverse filters.
Average duration of social work actions: Gemiddelde duur van maatregelen
Calculate the average duration of social work actions: Gemiddelde duur van de ondersteuningsmaatregelen berekenen.

Exports of evaluations: Exports van evaluaties
Count evaluations: Aantal evaluaties
Count evaluation by various parameters.: Het aantal evaluaties tellen op basis van diverse filters.

Exports of households: Exports van huishoudens

## filters
Filter by person gender: Filteren op basis van gender
Accepted genders: Aanvaarde genderkeuzes
'Filtering by genders: only %genders%': 'Filteren op basis van gender: enkel %genders%'

Filter by person's nationality: Filteren op basis van nationaliteit
Nationalities: Nationaliteiten
Choose countries: Nationaliteiten kiezen
'Filtered by nationality : %nationalities%': 'Filteren op basis van nationaliteit: enkel %nationalities%'

Filter by person's birthdate: Filteren op basis van geboortedatum
Born after this date: Geboren na
Born before this date: Geboren voor
This field should not be empty: Dit veld mag niet leeg zijn
This date should be after the date given in "born after" field: Deze datum moet vallen na de datum in het veld 'geboren na'
"Filtered by person's birtdate: between %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van geboortedatum: enkel geboren tussen %date_from% en %date_to%"
"Filtered by person's birthdate: between %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van geboortedatum: enkel geboren tussen %date_from% en %date_to%"

Filter by person's deathdate: Personen filteren op overlijdensdatum.
"Filtered by person's deathdate: between %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van overlijdensdatum: enkel overleden tussen %date_from% en %date_to%"
Death after this date: Overleden na deze datum
Deathdate before: Overleden voor deze datum
Alive: Levend
Deceased: Overleden
Filter in relation to this date: Filteren ten opzichte van deze datum
"Filtered by a state of %deadOrAlive%: at this date %date_calc%": "Gefilterd op personen die %deadOrAlive% zijn op datum %date_calc%"

Filter by person's age: Personen filteren op leeftijd.
"Filtered by person's age: between %min_age% and %max_age%": "Gefilterd op leeftijd: tussen %min_age% en %max_age%"
Minimum age: Minimumleeftijd
Maximum age: Maximumleeftijd
The minimum age should be less than the maximum age.: De minimumleeftijd moet lager zijn dan de maximumleeftijd.

Date during which residential address was valid: Datum waarop het domicilieadres geldig was

Family composition: Gezins­samenstelling
Family composition at this time: Gezins­samenstelling op dit moment

Filter by person's marital status: Personen filteren op burgerlijke staat
Filtered by person's marital status: Gefilterd op burgerlijke staat
Marital status at this time: Burgerlijke staat op dit moment

Filter by entrusted child status: Personen filteren op "toevertrouwd kind"
Filtered by entrusted child status: Enkel personen die "toevertrouwd kind" zijn

Filter by nomadic status: Personen filteren op "woonwagenbewoner"
Filtered by nomadic status: Enkel personen die "woonwagenbewoner" zijn

"Filter by person's who have a residential address located at another user": Personen filteren die een domicilieadres hebben bij een andere gebruiker
"Filtered by person's who have a residential address located at another user": Enkel personen met een domicilieadres bij een andere gebruiker

Filter by person's that are alive or have deceased at a certain date: Personen filteren op levend of overleden op een bepaalde datum
Filtered by person's that are alive or have deceased at a certain date: Enkel personen die levend of overleden zijn op een bepaalde datum

"Filter by accompanying period: active period": "Filteren op basis van actieve hulpverleningstrajecten"
Having an accompanying period opened after this date: Met een hulpverleningstraject dat geopend werd na deze datum
Having an accompanying period ending before this date, or still opened at this date: Met een hulpverleningstraject dat gesloten werd voor deze datum, of nog steeds actief op deze datum
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened after the %date_from% and closed before the %date_to% (or still opened at the %date_to%)": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: personen die een actief hulpverleningstraject hebben na %date_from%, en gesloten voor %date_to% (of nog steeds actief op %date_to%)"

"Filter by accompanying period: starting between two dates": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: start van traject tussen twee data"
"Having an accompanying period opened before this date": "Met een hulpverleningstraject actief voor deze datum"
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period opened between the %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: actief tussen %date_from% en %date_to%"

"Filter by accompanying period: closed between two dates": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: traject afgesloten tussen twee data"
Having an accompanying period closed after this date: Met een hulpverleningstraject afgesloten na deze datum
"Having an accompanying period closed before this date": "Met een hulpverleningstraject afgesloten voor deze datum"
"Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filteren op basis van hulpverleningstraject: met een traject dat afgesloten werd tussen %date_from% en %date_to%"

Filter by person having an activity in a period: Personen filteren die een uitwisseling hadden in de opgegeven periode
Filtered by person having an activity between %date_from% and %date_to% with reasons %reasons_name%: Enkel personen gelinkt aan een uitwisseling tussen %date_from% en %date_to% met de onderwerpen %reasons_name%

Filter by social issue: Trajecten filteren op hulpvragen
Accepted socialissues: Hulpvragen
"Filtered by socialissues: only %socialissues%": "Gefilterd op hulpvraag: enkel %socialissues%"
Group by social issue: Trajecten groeperen op hulpvraag

Accepted steps: Statussen
Step: Status
"Filtered by steps: only %step%": "Gefilterd op trajectstatus: enkel %step%"
Group by step: Trajecten groeperen op trajectstatus

Filter by geographical unit: Trajecten filteren op geografische zone
Group by geographical unit: Trajecten groeperen op geografische zone
Compute geographical location at date: Datum waarop de geografische locatie wordt berekend
Geographical unit: Geografische zone
acp_geog_agg_unitname: Geografische zone
acp_geog_agg_unitrefid: Sleutel van de geografische zone
Geographical layer: Geografische laag
Select a geographical layer: Kies een geografische laag
Group people by geographical unit based on his address: Personen groeperen op geografische zone (op basis van het adres)
Filter by person's geographical unit (based on address): Personen filteren op geografische zone (op basis van het adres)

Group by social action: Trajecten groeperen op ondersteuningsmaatregel

Filter by type of action, goals and results: Ondersteuningsmaatregelen filteren op type, doel en resultaat
'Filtered actions by type, goals and results: %selected%': "Acties gefilterd op: %selected%"

Filter by evaluation: Trajecten filteren op evaluatie
Accepted evaluations: Evaluaties
Evaluation: Evaluatie
"Filtered by evaluations: only %evals%": "Gefilterd op evaluatie: enkel %evals%"
Group by evaluation: Trajecten groeperen op evaluatie

Filter accompanying course by activity type: Trajecten filteren op type uitwisseling
Accepted activitytypes: Types uitwisselingen
"Filtered by activity types: only %activitytypes%": "Gefilterd op uitwisselingstype: enkel %activitytypes%"

Filter by origin: Trajecten filteren op oorsprong
Accepted origins: Oorsprongen
"Filtered by origins: only %origins%": "Gefilterd op oorsprong van het traject: enkel %origins%"
Group by origin: Trajecten groeperen op oorsprong

Filter by closing motive: Trajecten filteren op sluitingsmotief
Accepted closingmotives: Sluitingsmotieven
"Filtered by closingmotive: only %closingmotives%": "Gefilterd op sluitingsmotief: enkel %closingmotives%"
Group by closing motive: Trajecten groeperen op sluitingsmotief

Filter by administrative location: Trajecten filteren op administratieve locatie
Accepted locations: Administratieve locaties
Administrative location: Administratieve locatie
"Filtered by administratives locations: only %locations%": "Gefilterd op administratieve locatie: enkel %locations%"
Group by administrative location: Trajecten groeperen op administratieve locatie

Filter by requestor: Trajecten filteren volgens de aard van de aanvrager
Accepted choices: ''
is person concerned: De aanvrager is een betrokken persoon
is other person: De aanvrager is een persoon maar niet betrokken
no requestor: Het traject heeft geen aanvrager
"Filtered by requestor: only %choice%": "Gefilterd op aanwezigheid van aanvrager onder de betrokken personen: enkel indien %choice%"
Group by requestor: Trajecten groeperen volgens de aard van de aanvrager

Filter by confidential: Trajecten filteren op vertrouwelijkheid
Accepted confidentials: ''
is confidential: het traject is vertrouwelijk
is not confidential: het traject is niet vertrouwelijk
"Filtered by confidential: only %confidential%": "Gefilterd op vertrouwelijkheid: enkel indien %confidential%"
Confidentiality: Vertrouwelijkheid
Group by confidential: Trajecten groeperen op vertrouwelijkheid

Filter by emergency: Trajecten filteren op urgentie
Accepted emergency: ''
is emergency: het traject is dringend
is not emergency: het traject is niet dringend
"Filtered by emergency: only %emergency%": "Gefilterd op urgentie: enkel indien %emergency%"
Emergency: Dringend
Group by emergency: Trajecten groeperen op urgentie

Filter by intensity: Trajecten filteren op intensiteit
Accepted intensities: ''
is occasional: het traject is occasioneel
is regular: het traject is regelmatig
"Filtered by intensity: only %intensity%": "Gefilterd op intensiteit: enkel indien %intensity%"
Intensity: Intensiteit
Group by intensity: Trajecten groeperen op intensiteit

Filter by active on date: Trajecten filteren die open zijn op een datum
On date: Open op deze datum
"Filtered by actives courses: active on %ondate%": "Trajecten gefilterd: actief op %ondate%"

Filter by active at least one day between dates: Trajecten filteren die minstens één dag actief waren in de periode
"Filtered by actives courses: at least one day between %datefrom% and %dateto%": "Trajecten gefilterd: minstens één dag actief tussen %datefrom% en %dateto%"

Filter by referrers: Trajecten filteren op referent
Accepted referrers: Referenten
"Filtered by referrer: only %referrers%": "Gefilterd op referent: enkel %referrers%"
Group by referrers: Trajecten groeperen op referent

Filter by opened between dates: Trajecten filteren waarvan de openingsdatum tussen twee data ligt
Date from: Startdatum
Date to: Einddatum
"Filtered by opening dates: between %datefrom% and %dateto%": "Trajecten gefilterd op openingsdatum: tussen %datefrom% en %dateto%"

Filter by temporary location: Trajecten filteren met een tijdelijke locatie
Filter by which has no referrer: Trajecten filteren zonder referent
"Filtered acp which has no referrer on date: %date%": "Gefilterd: trajecten zonder referent op datum %date%"
Has no referrer on this date: Heeft geen referent op deze datum
Filter by which has no action: Trajecten filteren zonder acties
Filtered acp which has no actions: "Gefilterd: enkel trajecten zonder acties"
Group by number of actions: Trajecten groeperen op aantal acties
Filter by creator: Trajecten filteren op aanmaker
'Filtered by creator: only %creators%': 'Gefilterd op aanmaker: enkel %creators%'

Filter actions without end date: Acties filteren zonder einddatum (open)
Filtered actions without end date: "Gefilterd: enkel acties zonder einddatum (open)"
Filter by start date evaluations: Evaluaties filteren op startdatum
Filter by end date evaluations: Evaluaties filteren op einddatum
start period date: Startdatum van de periode
end period date: Einddatum van de periode
"Filtered by start date: between %start_date% and %end_date%": "Gefilterd op startdatum: tussen %start_date% en %end_date%"
"Filtered by end date: between %start_date% and %end_date%": "Gefilterd op einddatum: tussen %start_date% en %end_date%"
Filter by current evaluations: Evaluaties filteren die lopen
"Filtered by current evaluations": "Gefilterd: enkel lopende evaluaties"

'Filtered by geographic unit: computed at %date%, only in %units%': 'Gefilterd op geografische eenheid: adres op %date%, enkel eenheden %units%'

Filter by scope: Filteren op dienst

Group social work actions by action type: Ondersteuningsmaatregelen groeperen op type
Group social work actions by goal: Ondersteuningsmaatregelen groeperen op doel
Group social work actions by result: Ondersteuningsmaatregelen groeperen op resultaat
Group social work actions by goal and result: Ondersteuningsmaatregelen groeperen op doel en resultaat
Goal Type: Doel
Result Type: Resultaat
Goal and result Type: Doel en resultaat

Filter by evaluation type: Evaluaties filteren op type
Accepted evaluationtype: Evaluaties
"Filtered by evaluation type: only %evals%": "Gefilterd op evaluatietype: enkel %evals%"
Group by evaluation type: Evaluaties groeperen op type
Evaluation type: Evaluatietype

Filter evaluations by maxdate mention: Evaluaties filteren met een vervaldatum
Maxdate: ''
maxdate is specified: de vervaldatum is opgegeven
maxdate is not specified: de vervaldatum is niet opgegeven
"Filtered by maxdate: only %choice%": "Gefilterd op vervaldatum: enkel indien %choice%"

Filter by composition: Huishoudens filteren op gezins­samenstelling
Accepted composition: Gezins­samenstelling
"Filtered by composition: only %compositions% on %ondate%": "Gefilterd op gezins­samenstelling: enkel %compositions%, op datum %ondate%"
Group by composition: Huishoudens groeperen op gezins­samenstelling

Group by number of children: Huishoudens groeperen op aantal kinderen

## aggregators
Group by duration: Trajecten groeperen op duur
Rounded month duration: Duur in maanden (afgerond)
current duration: lopend
duration 0 month: 0 maanden (<15 dagen)
' months': ' maanden'
Group people by nationality: Personen groeperen per nationaliteit
Group by level: Groeperen per niveau
Group by continents: Groeperen per continent
Group by country: Groeperen per land

Group people by gender: Groeperen op basis van gender

Group people by their professional situation: Personen groeperen op beroepssituatie
Group people by marital status: Personen groeperen op burgerlijke staat
Group people by administrative status: Personen groeperen op administratieve situatie
Group people by employment status: Personen groeperen op beroepssituatie

Aggregate by household position: Personen groeperen op positie in het huishouden
Household position in relation to this date: Positie in het huishouden op deze datum
Household position: Positie in het huishouden

Aggregate by age: Personen groeperen op leeftijd
Calculate age in relation to this date: Leeftijd berekenen ten opzichte van deze datum

Group people by country of birth: Personen groeperen op bais van geboorteland
Similar persons: Gelijkaardige personen

crud:
    administrative_status:
        index:
            title: Administratieve situaties
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe administratieve situatie toevoegen
        title_edit: Deze administratieve situatie bijwerken
    closing_motive:
        index:
            title: Overzicht redenen tot afsluiten
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe reden tot afsluiten
        title_edit: Reden tot afsluiten bijwerken
    marital_status:
        index:
            title: Overzicht burgerlijke staat
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe burgerlijke staat
        title_edit: Burgerlijke staat bijwerken
    social_issue:
        index:
            title: Overzicht hulpverleningsvragen
            add_new: Een nieuwe hulpverleningsvraag toevoegen
        title_new: Nieuwe hulpverleningsvraag
        title_edit: hulpverleningsvraag bijwerken
    social_action:
        index:
            title: Overzicht hulpverleningsmaatregelen
            add_new: Nieuwe hulpverleningsmaatregel toevoegen
        title_new: Nieuwe hulpverleningsmaatregel
        title_edit: Hulpverleningsmaatregel bijwerken
        title_link: Hulpverleningsmaatregel bekijken
    social_goal:
        index:
            title: Overzicht objectieven hulpverleningsmaatregel
            add_new: Nieuw objectief hulpverleningsmaatregel toevoegen
        title_new: Nieuw objectief
        title_edit: Objectief bijwerken
    social_result:
        index:
            title: Overzicht resultaten hulpverleningsmaatregel
            add_new: Nieuw resultaat hulpverleningsmaatregel toevoegen
        title_new: Nieuw resultaat
        title_edit: Resultaat bijwerken
    employment_status:
        index:
            title: Beroepssituaties
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe beroepssituatie toevoegen
        title_edit: Deze beroepssituatie bijwerken
    origin:
        index:
            title: Overzicht herkomst van trajecten
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe oorsprong
        title_edit: Oorsprong bijwerken
    person_marital-status:
        index:
            title: Overzicht burgerlijke staten
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe burgerlijke staat
        title_edit: Burgerlijke staat bijwerken
    person_resource-kind:
        index:
            title: Types steunfiguren
            add_new: Een nieuw type toevoegen
        title_new: Nieuw type steunfiguur
        title_edit: Type steunfiguur bijwerken
    person_household_position:
        index:
            title: Posities
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe positie
        title_edit: Positie bijwerken
    person_household_composition_type:
        index:
            title: Gezins­samenstellingen
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe gezins­samenstelling
        title_edit: Gezins­samenstelling bijwerken
    person_relation:
        index:
            title: Verwantschapsrelaties
            add_new: Een nieuwe toevoegen
        title_new: Nieuwe verwantschapsrelatie
        title_edit: Verwantschapsrelatie bijwerken
    social_evaluation:
        index:
            title: Overzicht evaluaties
            add_new: Een nieuwe evaluatie toevoegen
        title_new: Nieuwe evaluatie
        title_edit: Evaluatie bijwerken

origin:
    noActiveAfter: gedeactiveerd na

evaluation:
    deleted: Evaluatie verwijderd
    delay: Vertraging
    notificationDelay: Notificatietermijn
    url: Internetlink
    title: Een evaluatie schrijven
    status: Status
    choose_a_status: Kies een status
    startdate: Startdatum
    enddate: Einddatum
    maxdate: Vervaldatum
    warning_interval: Herinnering (dagen)
    public_comment: Publieke nota
    comment_placeholder: Begin te schrijven ...
    generate_a_document: Een document genereren
    choose_a_template: Kies een sjabloon
    add_a_document: Een document toevoegen
    add: Een evaluatie toevoegen
    time_spent: Schrijftijd
    select_time_spent: Geef de schrijftijd aan
    Documents: Documenten
    document_add: Een document genereren of uploaden
    document_upload: Een document uploaden
    document_title: Titel van het document
    template_title: Naam van het sjabloon
    browse: Een document toevoegen
    replace: Vervangen
    download: Het bestaande bestand downloaden
    notification_notify_referrer: De referent verwittigen
    notification_notify_any: Andere gebruikers verwittigen
    notification_send: Een notificatie verzenden
    document:
        edit: Bijwerken
        delete: Verwijderen
        move: Verplaatsen
        duplicate: Dupliceren
        duplicate_here: Hier dupliceren
        duplicate_to_other_evaluation: Dupliceren naar een andere evaluatie
        duplicate_success: Het evaluatiedocument werd gedupliceerd
        move_success: Het evaluatiedocument werd verplaatst

goal:
    desactivationDate: Deactiveringsdatum
    results: Resultaten

socialAction:
    defaultNotificationDelay: Standaard notificatietermijn
    socialIssue: Hulpvraag

socialIssue:
    isParent?: Ouder?
    Parent id: ID van de ouder

household_id: Identificatie van het huishouden
household:
    allowHolder: Kan titularis zijn
    shareHousehold: Lid van het huishouden

relation:
    title: Eerste lid
    reverseTitle: Tweede lid

days: dagen
years: jaren


# specific to closing motive
closing_motive:
    any parent: Geen ouder
    new child: Nieuw kind

Person configuration: Configuratie module "Persoon"
Configuration of person bundle: Configuratie module "Persoon"
person_admin:
    accompanying_period: Hulpverleningstrajecten
    What would you like to configure ?: Wat wil u graag configureren ?
    closing motives: Redenen tot afsluiten
    closing motives list: Overzicht redenen tot afsluiten
    closing motive explanation: >
        De redenen tot afsluiten geven een indicatie over waarom een hulpverleningstraject werd afgesloten.
    origin: Oorsprongen
    marital status: Burgerlijke staat
    marital status list: Overzicht burgerlijke staat
    marital status explanation: >
        Configureer lijst voor het aanduiden van de burgerlijke staat
    person_resource_kind: Type steunfiguur
    social_issue: Hulpverleningsvragen
    social_action: Hulpverleningsmaatregelen
    social_goal: Doelen
    social_result: Resultaten
    social_evaluation: Evaluaties
    social_work: Sociale begeleiding
    relation: Verwantschapsrelaties

# specific to accompanying period
accompanying_period:
    deleted: Hulpverleningstraject verwijderd
    dates: Periode
    dates_from_%opening_date%: Actief sinds %opening_date%
    dates_from_%opening_date%_to_%closing_date%: Actief van %opening_date% tot %closing_date%
    DRAFT: Ontwerp
    CONFIRMED: Bevestigd
    CLOSED: Afgesloten
    CONFIRMED_INACTIVE_SHORT: Buiten actieve lijst
    CONFIRMED_INACTIVE_LONG: Voor-archief
    emergency: Dringend
occasional: éénmalig
regular: regelmatig
Confidential: vertrouwelijk
confidential: vertrouwelijk
Draft: ontwerp
Confirmed: actief
Closed: Afgesloten

# Accompanying Course
Accompanying Course: Hulpverleningstraject
Accompanying Course History: Historiek hulpverleningstraject
Resume Accompanying Course: Samenvatting hulpverleningstraject
Show Accompanying Course: Hulpverleningstraject bekijken
Edit Accompanying Course: Hulpverleningstraject bijwerken
Close Accompanying Course: Hulpverleningstraject afsluiten
Create Accompanying Course: Nieuw hulpverleningstraject aanmaken
Drop Accompanying Course: Hulpverleningstraject verwijderen
This course is located at a temporarily address. You should locate this course to an user: Het hulpverleningstraject is een voorlopig adres toegewezen. Het zou toegewezen moeten worden aan het adres van een persoon.
Accompanying course location: Locatie van hulpverleningstraject
This course is located by: Locatie bij
This course has a temporarily location: Voorlopige locatie
Choose a person to locate by: Adres van persoon toewijzen
Associate at least one member with an household, and set an address to this household: Associeer minstens één betrokken persoon in dit hulpverleningstraject met een huishouden en wijs een adres toe aan dit huishouden.
Locate by: Adres toewijzen
fix it: Aanvullen
accompanying_course:
    administrative_location: Administratieve locatie
    comment is pinned: Deze opmerking is gepinned
    comment is unpinned: De opmerking is losgemaakt

show: Tonen
hide: Verbergen
closed periods: afgesloten trajecten
Accompanying course configuration: Beheer van hulpverleningstrajecten
Social work configuration: Beheer van ondersteuningsmaatregelen

# Accompanying Course comments
Accompanying Course Comment: Opmerking
Accompanying Course Comments: Opmerkingen
Accompanying Course Comment list: Opmerkingen hulpverleningstraject
pinned: pinnen
Pin comment: Pinnen
Unpin comment: Ontpinnen
Post a new comment: Een nieuwe opmerking posten
Write a new comment: Een nieuwe opmerking schrijven
Edit a comment: Opmerking bijwerken
accompanying_course_comment:
    Comment removed: Opmerking verwijdert
    Remove comment: Opmerking verwijdert
    Are you sure you want to remove comment ?: Bent u zeker deze opmerking te willen verwijderen?
Read more: Meer lezen..

# Household
Household: Huishouden
Summary: Samenvatting
Members: Leden huishouden
Addresses: Addressen
Move household: Nieuwe verhuis
Addresses history for household: Historiek adressen
Household accompanying period: Hulpverleningstrajecten van huishouden
Household summary: Samenvatting huishouden
Edit household address: Adres huishouden bijwerken
Show household: huishouden bekijken
Back to household: Terugkeren naar huishouden
Remove household composition: huishoudenssamenstelling verwijderen
Are you sure you want to remove this composition?: Bent u zeker deze huishoudenssamenstelling te willen verwijderen?
Concerns household n°%id%: Betrokken huishouden n°%id%
Composition: huishoudenssamenstelling
Budget: Budget
The composition has been successfully removed.: De huishoudenssamenstelling werd verwijdert.
edit address valid from: Datum van de verhuis aanpassen
Edit household address valid from: Datum van de verhuis van het huishouden aanpassen
Household configuration: Beheer van huishoudens

# accompanying course work
Accompanying Course Actions: Hulpverleningsmaatregelen
Accompanying Course Action: Hulpverleningsmaatregel
Are you sure you want to remove this work of the accompanying period %name% ?: Bent u zeker de hulpverleningsmaatregel voor het traject %name% te willen verwijderen?
The accompanying period work has been successfully removed.: De hulpverleningsmaatregel werd verwijdert
accompanying_course_work:
    deleted: Hulpverleningsmaatregel verwijderd
    create: Voeg een hulpverleningsmaatregel toe
    Create accompanying course work: Voeg een hulpverleningsmaatregel toe
    Edit accompanying course work: Hulpverleningsmaatregel bijwerken
    Show accompanying course work: Hulpverleningsmaatregel
    List accompanying course work: Overzicht hulpverleningsmaatregelen
    action: Hulpverleningsmaatregel
    create_date: Aanmaakdatum
    start_date: Aanvangsdatum
    end_date: Einddatum
    max_date: Vervaldatum
    warning_interval: Herinnering
    '%days% days before max_date': "%days% dag(en) voor de vervaldatum"
    results without objective: Geen enkel objectief - motief
    no_results: Geen enkel resultaat - oriëntering
    results: Resultaten - oriënteringen
    goal: Objectieven - motieven
    evaluations: Evaluaties
    Any work: Geen enkele hulpverleningsmaatregel
    remove: Hulpverleningsmaatregel verwijderen
    social_evaluation: Evaluatie
    private_comment: Privéopmerking
    timeSpent: Schrijftijd
    date_filter: Filteren op datum
    types_filter: Filteren op actietype
    user_filter: Filteren op intervenant
    On-going works over total: Lopende acties / totaal acties van het traject
    my_actions_filter: Mijn acties (waar ik optreed)

#
Person addresses: Verblijfsadres
Household addresses: Domicilie adres
Insert an address: Insérer une adresse
see social issues: Hulpverleningsvragen bekijken
see persons associated: Betrokken personen bekijken

docgen:
    Accompanying Period basic: "Hulpverleningstraject (basis)"
    Accompanying period work: "Hulpverleningsmaatregel"
    Accompanying period work context: "Evaluatie hulpverleningsmaatregel"
    Main person: Hoofdpersoon
    person 1: Persoon één
    person 2: Persoon twee
    Ask for main person: Vraag aan de gebruiker om de hoofdpersoon te identificeren
    Ask for person 1: Vraag aan de gebruiker om de eerste persoon te identificeren
    Ask for person 2: Vraag aan de gebruiker om de tweede persoon te identificeren
    A basic context for accompanying period: context van het hulpverleningstraject
    A context for accompanying period work: Context voor de hulpverleningsmaatregelen
    A context for accompanying period work evaluation: Context voor de evaluatie van de hulpverleningsmaatregel
    Person basic: Persoon (basis)
    A basic context for person: Context voor de personen
    Label for third party: Label dat aan gebruikers wordt getoond
    Document title: Titel van het gegenereerde document

period_notification:
    period_designated_subject: U bent de doorverwijzer voor dit huplverleningstraject
    You are designated to a new period: U bent de doorverwijzer voor dit huplverleningstraject
    Persons are: De betrokken personen zijn de volgende
    Social issues are: De hulpverleningsvragen zijn de volgende
    See it online: Het hulpverleningstraject bekijken
    Person locating period has moved: De persoon aan wie dit hulpverleningstraject werd toegewezen is verhuisd.

You are getting a notification for a period which does not exists any more: Deze notificatie komt niet overeen met een bestaand hulpverleningstraject.
You are getting a notification for a period you are not allowed to see: De notificatie verwijst naar een hulpverleningstraject waartoe u geen toegang heeft.
This is the minimal period details: Hulpverleningstraject n°

household_composition:
    No composition yet: Geen enkele huishoudenssamenstelling toegewezen
    Compositions: huishoudenssamenstelling
    endDate: Einddatum
    numberOfChildren: Aantal kinderen in het huishouden
    Household composition: huishoudenssamenstelling
    Composition added: Informatie over de huishoudenssamenstelling toegevoegd
    Currently no composition: Geen enkele huishoudenssamenstelling toegewezen
    Add a composition: Een huishoudenssamenstelling toevoegen
    Update composition: huishoudenssamenstelling bijwerken
    Create: Een nieuwe huishoudenssamenstelling toewijzen
    numberOfDependents: Aantal personen ten laste
    numberOfDependentsWithDisabilities: Aantal personen met een erkende handicap ten laste

# docgen
Linked evaluations: Gerelateerde evaluaties

# Accompanying period per user
My accompanying periods: Mijn hulpverleningstrajecten
My accompanying periods in draft: Mijn hulpverleningstrajecten in ontwerp
Display draft periods created by me: Toon de trajecten in ontwerp die ik heb gemaakt. Ze zijn enkel zichtbaar voor mij en worden 15 dagen na aanmaak automatisch verwijderd.
Number of periods: Aantal trajecten

period_by_user_list:
    Period by user: Hulpverleningstrajecten per gebruiker
    Pick a user: Selecteer een gebruiker om zijn/haar hulpverleningstrajecten te zien
    Any course or no authorization to see them: Deze gebruiker heeft geen hulpverleningstrajecten of geen waartoe u toegang heeft.

workflow:
    doc for evaluation deleted: Document verwijderd in een evaluatie
    SocialAction deleted: Ondersteuningsmaatregel verwijderd
    signature_list:
        title: Handtekening in afwachting
        menu: Handtekening in afwachting
        no_signatures: Geen aangevraagde handtekeningen

reassign:
    Bulk reassign: Trajecten herverdelen
    Current user: Trajecten per referent
    Next user: Nieuwe referent
    Choose a user and click on "Filter" to apply: Kies een gebruiker en klik op "Filteren" om de trajecten te tonen
    All periods on this list will be reassigned to this user, excepted the one you manually reassigned before: Alle trajecten op deze pagina worden aan deze gebruiker toegewezen, behalve die u manueel anders toewijst.
    Reassign: Referent toewijzen
    List periods to be able to reassign them: Kies een gebruiker en klik op "Filteren" om zijn/haar trajecten te tonen. Daarna kunt u ze herverdelen.
    Filter by postal code: Filteren op postcode
    Filter course which are located inside a postal code: Alleen trajecten tonen die bij deze postcode gelokaliseerd zijn (een gemeente kan meerdere postcodes hebben).

notification:
    Notify referrer: Referent verwittigen
    Notify any: Andere gebruikers verwittigen

personId: Identificatie van de persoon

export:
    enum:
        frequency:
            YYYY-IW: per week
            YYYY-MM: per maand
            YYYY: per jaar
    export:
        acp_closing:
            title: Aantal statuswijzigingen van trajecten
            description: Telt het aantal statuswijzigingen van trajecten. Deze export is geschikt om het aantal trajecten te kennen die binnen een periode geopend of gesloten werden (een traject kan binnen de periode gesloten en opnieuw geopend worden).
        acp_stats:
            avg_duration: Gemiddelde duur van deelname van elke betrokken persoon
            count_participations: Aantal afzonderlijke deelnames
            count_persons: Aantal verschillende betrokken personen
            count_acps: Aantal verschillende trajecten

        nb_household_with_course:
            Count households with accompanying course: Aantal huishoudens betrokken bij een traject
            Count households: Aantal huishoudens
            Count accompanying periods: Aantal trajecten
            Count household with accompanying course by various parameters.: Telt het aantal huishoudens met een traject volgens diverse filters.
            Date of calculation of household members: Datum waarop de leden van het huishouden worden berekend

        count_accompanying_period_work_associate_person:
            title: Aantal acties, filters en groeperingen op de personen van het traject
            description: Telt het aantal ondersteuningsmaatregelen met filters en groeperingen op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen op personen werken op de betrokken personen van het traject van de actie.
            header: Aantal acties

        count_accompanying_period_work_associate_work:
            title: Aantal acties, filters en groeperingen op de personen van de actie
            description: Telt het aantal ondersteuningsmaatregelen met filters en groeperingen op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen op personen werken op de betrokken personen van de actie.
            header: Aantal acties
        count_person_on_acpw_associate_person_on_work:
            title: Aantal personen betrokken bij een ondersteuningsmaatregel, filters en groeperingen op de personen van de actie
            description: Telt het aantal personen betrokken bij een ondersteuningsmaatregel met filters en groeperingen op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen op personen werken op de betrokken personen van de actie. Als iemand bij meerdere acties betrokken is, wordt hij slechts eenmaal geteld.
            header: Aantal personen betrokken bij een actie

        avg_duration_acpw_associate_on_period:
            title: Gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen, filters en groeperingen op de personen van het traject
            header: Gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen (in dagen)
            description: Berekent de gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen met filters en groeperingen op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen werken op de betrokken personen van het traject van de actie.

        avg_duration_acpw_associate_on_work:
            title: Gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen, filters en groeperingen op de personen van de actie
            header: Gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen (in dagen)
            description: Berekent de gemiddelde duur van ondersteuningsmaatregelen met filters en groeperingen op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen werken op de betrokken personen van de actie.

    aggregator:
        person:
            by_household_composition:
                Household composition: Huishoudsamenstelling
                Group course by household composition: Trajecten groeperen op huishoudsamenstelling
                Calc date: Datum voor berekening van de huishoudsamenstelling
            by_center:
                title: Personen groeperen op territorium
                at_date: Datum voor berekening van het territorium
                center: Territorium van de persoon
            by_postal_code:
                title: Personen groeperen op postcode van het adres
                at_date: Datum voor berekening van het adres
                header: Postcode

        step_history:
            by_step:
                title: Statuswijzigingen van traject groeperen per stap
                header: Nieuwe trajectstatus
            by_date:
                title: Statuswijzigingen van traject groeperen per datum
                header: Datum van statuswijziging van traject
                date_grouping_label: Groeperen per
            by_closing_motive:
                title: Statuswijzigingen van traject groeperen per sluitingsmotief
                header: Sluitingsmotief

        course:
            by-user:
                title: Trajecten groeperen per betrokken persoon
                header: Betrokken persoon
            by_referrer:
                Referrer after: Referent vanaf
                Until: Tot
            by_referrer_scope:
                Referrer and scope after: Referent en dienst vanaf
                Until: Tot
            by_referrer_job:
                Referrer and job after: Referent en beroep vanaf
                Until: Tot
            by_user_scope:
                Group course by referrer's scope: Trajecten groeperen per dienst van de referent
                Referrer's scope: Dienst van de trajectreferent
            by_user_job:
                Group by user job: Trajecten groeperen per beroep van de referent
            duration:
                day: Duur van het traject in dagen
                week: Duur van het traject in weken
                month: Duur van het traject in maanden
                Precision: Eenheid van de duur
            by_number_of_action:
                Number of actions: Aantal acties
            by_creator_job:
                Creator's job: Beroep van de aanmaker
                Group by creator job: Trajecten groeperen per beroep van de aanmaker
            by_user_working:
                title: Trajecten groeperen per intervenant
                user: Intervenant
            by_job_working:
                title: Trajecten groeperen per beroep van de intervenant
                job: Beroep van de intervenant
                Calc date: Datum voor berekening van het beroep van de intervenant
            by_scope_working:
                title: Trajecten groeperen per dienst van de intervenant
                scope: Dienst van de intervenant
                Calc date: Datum voor berekening van de dienst van de intervenant
            by_scope:
                Group course by scope: Trajecten groeperen per dienst
            by_opening_date:
                title: Trajecten groeperen per openingsdatum
                frequency: Groeperingsinterval
                header: Openingsdatum van trajecten (periode)
            by_closing_date:
                title: Trajecten groeperen per sluitingsdatum
                frequency: Groeperingsinterval
                header: Sluitingsdatum van trajecten (periode)

        course_work:
            by_treating_agent:
                Calc date: Referent op datum
                Group by treating agent: Acties groeperen per behandelend medewerker
            by_current_action:
                Current action ?: Lopende actie?
                Group by current actions: Acties groeperen op lopend
                Current action: Lopende actie
                Not current action: Afgeronde actie
            by_agent_scope:
                Group by treating agent scope: Acties groeperen per dienst van de behandelaar
                Calc date: Datum voor berekening van de dienst van de behandelaar
            by_agent_job:
                Group by treating agent job: Acties groeperen per beroep van de behandelaar
                Calc date: Datum voor berekening van het beroep van de behandelaar
            by_handling_third_party:
                title: Acties groeperen per behandelende derde
                header: Behandelende derde
            by_creator:
                title: Acties groeperen per aanmaker
                Creator: Aanmaker van de actie
            by_creator_job:
                title: Acties groeperen per beroep van de aanmaker
                Creator's job: Beroep van de aanmaker
            by_creator_scope:
                title: Acties groeperen per dienst van de aanmaker
                Creator's scope: Dienst van de aanmaker

        eval:
            by_end_date:
                Has end date ?: Evaluatie in uitvoering?
                Group evaluations having end date: Evaluaties groeperen (met of zonder einddatum)
                enddate is specified: de einddatum is opgegeven
                enddate is not specified: de einddatum is niet opgegeven
                Group by end date evaluations: Evaluaties groeperen per week/maand/jaar van de einddatum
                End date period: Einde (per periode)
            by_start_date_period:
                Start date period: Begin (per periode)
                Group by start date evaluations: Evaluaties groeperen per week/maand/jaar van de startdatum
            by_max_date:
                Group by max date evaluations: Evaluaties groeperen per week/maand/jaar van de vervaldatum
                Max date: Vervaldatum
    filter:
        by_geog_unit:
            Filtered by person's geographical unit (based on address) computed at %datecalc%, only %units%: Gefilterd op geografische eenheid (op basis van adres), berekend op %datecalc%, enkel %units%

        step_history:
            by_step:
                title: Statuswijzigingen van traject filteren per stap
                pick_steps: Nieuwe stappen
                description: "Gefilterd op stap: enkel %steps%"
            by_date:
                title: Statuswijzigingen van traject filteren per datum
                start_date_label: Wijzigingen na
                end_date_label: Wijzigingen voor

        person:
            by_composition:
                Filter by household composition: Personen filteren op huishoudsamenstelling
                Accepted compositions: Huishoudsamenstellingen
                Date calc: Berekeningsdatum
                'Filtered by composition at %date%: only %compositions%': 'Gefilterd op huishoudsamenstelling, op %date%, enkel %compositions%'
            by_no_composition:
                Filter persons without household composition: Personen filteren zonder huishoudsamenstelling (noch huishouden)
                Persons filtered by no composition at %date%: Enkel personen zonder huishoudsamenstelling op %date%
                Date calc: Berekeningsdatum
            by_address_ref_status:
                Filter by person's address ref status: Personen filteren via vergelijking met referentieadres
                to_review: Verschilt van referentieadres
                reviewed: Verschilt van referentieadres maar behouden door gebruiker
                match: Identiek aan het referentieadres
                "Filtered by person\\'s address status computed at %datecalc%, only %statuses%": Gefilterd op vergelijking met referentieadres, berekend op %datecalc%, enkel %statuses%
                Filtered by person's address status computed at %datecalc%, only %statuses%: Gefilterd op vergelijking met referentieadres, berekend op %datecalc%, enkel %statuses%
                Status: Status
                Address at date: Adres op datum
            with_participation_between_dates:
                date_after: Betrokken bij een traject na
                date_before: Betrokken bij een traject voor
                title: Personen filteren die minstens één dag aan een traject verbonden waren in de opgegeven periode
                'Filtered by participations during period: between %dateafter% and %datebefore%': 'Gefilterd op personen met een traject tussen %dateafter% en %datebefore%'
            without_participation_between_dates:
                date_after: Na
                date_before: Voor
                title: Personen filteren die aan geen enkel traject gekoppeld waren
            gender:
                no_gender: gender niet gespecificeerd

        course:
            not_having_address_reference:
                title: Trajecten filteren zonder locatie op een referentieadres
                adress_at: Adres op datum
            having_info_within_interval:
                title: Trajecten filteren die tussen twee data een interventie kregen
                start_date: Begin van de periode
                end_date: Einde van de periode
                Only course with events between %startDate% and %endDate%: Alleen trajecten met een interventie tussen %startDate% en %endDate%
            by_user_working:
                title: Trajecten filteren per intervenant, tussen twee data
                'Filtered by user working on course: only %users%, between %start_date% and %end_date%': 'Gefilterd op intervenanten van het traject: enkel %users%, tussen %start_date% en %end_date%'
                User working after: Interventie na
                User working before: Interventie voor
            by_job_working:
                title: Trajecten filteren per beroep van de intervenant, tussen twee data
                'Filtered by job working on course: only %jobs%, between %start_date% and %end_date%': 'Gefilterd op beroep van intervenanten op het traject: enkel %jobs%, tussen %start_date% en %end_date%'
                Job working after: Interventie na
                Job working before: Interventie voor
                Calc date: Berekeningsdatum
            by_scope_working:
                title: Trajecten filteren per dienst van de intervenant, tussen twee data
                'Filtered by scope working on course: only %scopes%, between %start_date% and %end_date%': 'Gefilterd op dienst van intervenanten op het traject: enkel %scopes%, tussen %start_date% en %end_date%'
                Scope working after: Interventie na
                Scope working before: Interventie voor
                Calc date: Berekeningsdatum
            by_step:
                Filter by step: Trajecten filteren op trajectstatus
                Filter by step between dates: Trajecten filteren op trajectstatus tussen twee data
                steps: Geselecteerde statussen
                date_calc: Datum waarop de status geldt
                date_from: Status behaald na deze datum
                date_to: Status behaald voor deze datum
                'Filtered by steps: only %step% and between %date_from% and %date_to%': 'Gefilterd op status: enkel %step%, tussen %date_from% en %date_to%'
            by_user_scope:
                Filter by user scope: Trajecten filteren op dienst van de referent
                Start from: Referent en dienst vanaf
                Until: Tot
            by_referrer:
                Computation date for referrer: Datum waarop de referent actief was
            by_referrer_between_dates:
                title: Trajecten filteren op referent (tussen twee data)
                start date: De referent was actief na
                end date: De referent was actief voor
            having_temporarily:
                label: Kwaliteit van de locatie
                Having a temporarily location: Met een tijdelijke locatie
                Having a person's location: Gelokaliseerd bij een persoon
                Calculation date: Datum van de locatie
            creator_job:
                Filter by creator job: Trajecten filteren op beroep van de aanmaker
                'Filtered by creator job: only %jobs%': 'Gefilterd op beroep van de aanmaker: enkel %jobs%'
            by_user_job:
                Filter by user job: Trajecten filteren op beroep van de referent
                Start from: Referent en beroep vanaf
                Until: Tot
            by_social_action:
                title: Trajecten filteren op ondersteuningsmaatregel
                Accepted socialactions: Ondersteuningsmaatregelen
                accepted socialations help: Indien leeg, worden alle actietypes meegenomen
                "Filtered by socialactions: only %socialactions%": "Gefilterd op ondersteuningsmaatregel: enkel %socialactions%, startdatum na %start_date_after% en voor %start_date_before%, einddatum na %end_date_after% en voor %end_date_before%"
                start date after: Startdatum van de actie na
                start date after help: Wordt genegeerd indien leeg
                start date before: Startdatum van de actie voor
                start date before help: Wordt genegeerd indien leeg
                end date after: Einddatum van de actie na
                end date after help: Wordt genegeerd indien leeg. Acties zonder einddatum worden altijd meegenomen.
                end date before: Einddatum van de actie voor
                end date before help: Wordt genegeerd indien leeg. Acties zonder einddatum worden altijd meegenomen.
                date ignored: datumclausule genegeerd

        work:
            start_between_dates:
                title: Acties filteren waarvan de startdatum tussen twee data ligt
                start_date: Startdatum
                end_date: Einddatum
                keep_null: Acties zonder startdatum behouden
                keep_null_help: Indien aangevinkt worden acties zonder startdatum meegeteld. Indien niet, worden ze niet meegeteld.
                Only where start date is between %startDate% and %endDate%: Enkel acties waarvan de startdatum tussen %startDate% en %endDate% ligt
            end_between_dates:
                title: Acties filteren waarvan de einddatum tussen twee data ligt (of actie nog loopt)
                start_date: Startdatum
                end_date: Einddatum
                keep_null: Acties zonder einddatum behouden (lopende acties)
                keep_null_help: Indien aangevinkt worden acties zonder einddatum meegeteld. Indien niet, worden ze niet meegeteld.
                Only where start date is between %startDate% and %endDate%: Enkel acties waarvan de einddatum tussen %startDate% en %endDate% ligt
            by_user_job:
                Filter by treating agent job: Acties filteren op beroep van de behandelaar
                "Filtered by treating agent job: only %jobs%": "Gefilterd op beroep van de behandelaar: enkel %jobs%"
                Calc date: Datum voor berekening van het beroep van de behandelaar
            by_user_scope:
                Filter by treating agent scope: Acties filteren op dienst van de behandelaar
                "Filtered by treating agent scope: only %scopes%": "Gefilterd op dienst van de behandelaar: enkel %scopes%"
                Calc date: Datum voor berekening van de dienst van de behandelaar
            by_treating_agent:
                Filter by treating agent: Acties filteren op behandelend medewerker
                Accepted agents: Behandelend medewerker
                Calc date: Datum waarop de medewerker als behandelaar actief is
                calc_date_help: Dit is de datum waarop de medewerker actief is als behandelaar, niet de datum van de toewijzing.
                "Filtered by treating agent: only %agents%": "Gefilterd op behandelend medewerker: enkel %agents%"
            by_handling3party:
                title: Acties filteren op behandelende derde
                Only 3 parties %3parties%: "Alleen acties met als behandelende derde: %3parties%"
                pick_3parties: Behandelende derden van de acties
            by_creator:
                title: Acties filteren op aanmaker
                Creators: Aanmaker van de actie
                "Filtered by creator: only %creators%": "Gefilterd op aanmaker van de actie: enkel %creators%"
            by_creator_job:
                title: Acties filteren op beroep van de aanmaker
                "Filtered by creator job: only %jobs%": "Gefilterd op beroep van de aanmaker: enkel %jobs%"
            by_creator_scope:
                title: Acties filteren op dienst van de aanmaker
                "Filtered by creator scope: only %scopes%": "Gefilterd op dienst van de aanmaker: enkel %scopes%"
            evaluation_between_dates:
                title: Acties filteren die gekoppeld zijn aan een evaluatie tussen twee data
                description: Enkel acties gekoppeld aan een evaluatie aangemaakt tussen %startDate% en %endDate%
                start_date: Startdatum
                end_date: Einddatum

    list:
        person_with_acp:
            List peoples having an accompanying period: Lijst van personen met een hulpverleningstraject
            List peoples having an accompanying period with period details: Lijst van betrokken personen met details per traject
            Create a list of people having an accompaying periods, according to various filters.: Maak een lijst van personen met een traject, volgens diverse criteria over traject of persoon
            Create a list of people having an accompaying periods with details of period, according to various filters.: Maak een lijst van personen met een traject, volgens diverse criteria, met trajectdetails toegevoegd.

        acp:
            List of accompanying periods: Lijst van hulpverleningstrajecten
            Generate a list of accompanying periods, filtered on different parameters.: Genereer een lijst van trajecten, gefilterd op verschillende parameters.
            Date of calculation for associated elements: Datum voor berekening van gekoppelde elementen
            The associated referree, localisation, and other elements will be valid at this date: De gekoppelde referent, locatie en andere elementen zijn geldig op deze datum
            acpId: Traject-ID
            openingDate: Openingsdatum van het traject
            closingDate: Sluitingsdatum van het traject
            closingMotive: Sluitingsmotief
            job: Beroep
            confidential: Vertrouwelijk
            emergency: Dringend
            intensity: Intensiteit
            acpCreatedAt: Aangemaakt op
            acpUpdatedAt: Laatste update op
            acpOrigin: Oorsprong van het traject
            origin: Oorsprong van het traject
            acpClosingMotive: Sluitingsmotief
            acpJob: Beroep van het traject
            acpCreatedBy_id: Aangemaakt door (ID)
            acpCreatedBy: Aangemaakt door
            acpUpdatedBy_id: Laatste wijziging door (ID)
            acpUpdatedBy: Laatste wijziging door
            administrativeLocation: Administratieve locatie
            step: Stap
            stepSince: Laatste wijziging van de stap
            referrer: Referent
            referrerSince: Referent sinds
            locationIsPerson: Traject gelokaliseerd bij een betrokken persoon
            locationIsTemp: Traject met tijdelijke locatie of gelokaliseerd bij een persoon
            locationPersonName: Persoon bij wie het traject gelokaliseerd is
            locationPersonId: ID van de persoon bij wie het traject gelokaliseerd is
            acpaddress_fieldscountry: Land van het adres
            isRequestorPerson: Is de aanvrager een persoon?
            requestorPersonId: ID van de aanvrager (persoon)
            acprequestorPerson: Naam van de aanvrager (persoon)
            scopes: Diensten
            socialIssues: Hulpvragen
            requestorPerson: Aanvrager (persoon)
            requestorThirdParty: Aanvrager (derde)
            acpParticipantPersons: Betrokken personen
            acpParticipantPersonsIds: Betrokken personen (ID's)
            duration: Duur van het traject (in dagen)
            centers: Territoria van de personen

        eval:
            List of evaluations: Lijst van evaluaties
            Generate a list of evaluations, filtered on different parameters: Genereer een lijst van evaluaties, gefilterd op verschillende parameters.
            Date of calculation for associated elements: Datum voor berekening van gekoppelde elementen
            help_description: De gekoppelde elementen, zoals referent en adres, worden op deze datum geëvalueerd
            id: Evaluatie-ID
            startDate: Startdatum
            endDate: Einddatum
            maxDate: Vervaldatum
            warningInterval: Herinnering
            acpw_id: Actie-ID
            acpw_startDate: Start van de actie
            acpw_endDate: Einde van de actie
            acpw_socialaction_id: Actie-ID
            acpw_socialaction: Titel van de actie
            acpw_socialissue: Hulpvraag
            acpw_note: Opmerking over de actie
            acpw_acp_id: Traject-ID
            acpw_acp_user: Referent van het traject
            acpw_referrers: Behandelend medewerker op de opgegeven datum
            acpw_persons_id: ID van de betrokken personen
            acpw_persons: Betrokken personen van de actie
            comment: Opmerking bij de evaluatie
            eval_title: Titel van de evaluatie
            createdAt: Aanmaakdatum
            updatedAt: Wijzigingsdatum
            createdBy: Aangemaakt door
            updatedBy: Gewijzigd door
            timeSpent: Schrijftijd (minuten)

        acpw_associate_work:
            List of accompanying period works: Lijst van acties, filters op de personen van de actie
            List description: Telt het aantal ondersteuningsmaatregelen met mogelijke filters op personen, trajecten en acties. De filters en groeperingen hebben betrekking op de betrokken personen van de actie.

        acpw_associate_period:
            List of accompanying period works: Lijst van acties, filters op de personen van het traject
            List description: Genereer een lijst van ondersteuningsmaatregelen met mogelijke filters op personen, trajecten en acties. De personenfilters werken op de betrokken personen van het traject van de actie.

        acpw:
            List of accompanying period works: Lijst van acties
            List description: Genereer een lijst van ondersteuningsmaatregelen, gefilterd op verschillende parameters.
            Date of calculation for associated elements: Datum voor berekening van gekoppelde elementen
            help_description: De behandelend medewerker van de actie is geldig op deze datum
            id: Actie-ID
            startDate: Startdatum
            endDate: Einddatum
            note: Opmerking over de actie
            createdAt: Aanmaakdatum
            updatedAt: Wijzigingsdatum
            socialActionId: Actie-ID
            socialAction: Titel van de actie
            socialIssue: Hulpvraag
            createdBy: Aangemaakt door
            updatedBy: Gewijzigd door
            acp_id: Traject-ID
            acp_user: Referent van het traject
            acpwReferrers: Behandelende medewerkers
            referrer: Referent van het traject
            personsId: ID's van de betrokken personen
            personsName: Betrokken personen van de actie
            goalsId: Doel-ID's
            goalsTitle: Doelen
            goalResultsId: Resultaat-ID's van doelen
            goalResultsTitle: Resultaten van doelen
            resultsId: Resultaat-ID's
            resultsTitle: Resultaten
            evaluationsId: Evaluatie-ID's
            evaluationsTitle: Evaluaties

        household:
            List household associated with accompanying period title: Lijst van huishoudens betrokken bij een traject
            List description: Genereer de lijst van huishoudens, gefilterd volgens diverse parameters.
            Date of calculation for associated elements: Datum voor berekening van gekoppelde elementen
            help_description: De gekoppelde elementen, zoals adres, leden en samenstelling van het huishouden, zijn geldig op deze datum
            id: Huishouden-ID
            address: Adres van het huishouden
            membersId: ID's van de leden van het huishouden
            membersName: Leden van het huishouden
            membersCount: Aantal leden
            compositionNumberOfChildren: Aantal kinderen in de samenstelling
            compositionComment: Opmerking over de samenstelling
            compositionType: Type samenstelling

        acpaddress_fieldscountry: Land

social_action:
    and children: en afgeleiden

social_issue:
    and children: en afgeleiden

generic_doc:
    filter:
        keys:
            accompanying_period_work_evaluation_document: Document van ondersteuningsmaatregelen

entity_display_title:
    Evaluation (n°%eval%): Evaluatie (n°%eval%)
    Work (n°%w%): Ondersteuningsmaatregel (n°%w%)
    Accompanying Course (n°%w%): Hulpverleningstraject (n°%w%)

acpw_duplicate:
    title: Ondersteuningsmaatregelen samenvoegen
    description: Deze samenvoeging bewaart de oudste startdatum, de meest recente einddatum, alle evaluaties, documenten en workflows. Behandelaars en derde partijen worden samengevoegd. Opmerkingen worden achter elkaar geplaatst.
    Select accompanying period work: Een ondersteuningsmaatregel selecteren
    Select an evaluation: Een evaluatie selecteren
    Assign duplicate: Een dubbele ondersteuningsmaatregel aanduiden
    Accompanying period work to delete: Ondersteuningsmaatregel te verwijderen
    Accompanying period work to delete explanation: Deze ondersteuningsmaatregel wordt verwijderd.
    Accompanying period work to keep: Ondersteuningsmaatregel te behouden
    to keep: Te behouden ondersteuningsmaatregel
    to delete: Te verwijderen ondersteuningsmaatregel
    Successfully merged: Ondersteuningsmaatregel succesvol samengevoegd.
    You cannot merge a accompanying period work with itself. Please choose a different one: U kunt een ondersteuningsmaatregel niet met zichzelf samenvoegen. Kies een andere.

my_parcours_filters:
    referrer_parcours_and_acpw: Behandelend medewerker of referent
    referrer_acpw: Behandelend medewerker van een actie
    referrer_parcours: Referent
    parcours_intervening: Intervenant
    is_open: Open trajecten
    is_closed: Afgesloten trajecten

document_duplicate:
    to_evaluation_success: Het document werd gedupliceerd