Born the date: >-
    {gender, select,
        man {Né le {birthdate}}
        woman {Née le {birthdate}}
        other {Né·e le {birthdate}}
    }

household:
    Household: Ménage
    Household members: Membres du ménage
    Show future or past memberships: >-
        {length, plural,
            one {Montrer une ancienne appartenance}
            many {Montrer # anciennes ou futures appartenances}
            other {Montrer # anciennes ou futures appartenances}
        }
    Those members does not share address: Ces usagers ne partagent pas l'adresse du ménage.
    Any persons into this position: Aucune personne n'appartient au ménage à cette position.
    Leave: Quitter le ménage
    Update membership: Modifier
    successfully saved member: Membre enregistré avec succès
    Start date: Date de début de l'appartenance au ménage
    End date: Date de fin de l'appartenance au ménage
    Comment: Commentaire
    is holder: Est titulaire
    is not holder: N'est pas titulaire
    holder: Titulaire
    Edit member household: Modifier l'appartenance au ménage
    Current household members: Membres actuels du ménage
    Household summary: Résumé
    Addresses: Adresses