diff --git a/Resources/translations/messages.fr.yml b/Resources/translations/messages.fr.yml
index 023660bb2..0bcff6536 100644
--- a/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -136,15 +136,12 @@ Activity reasons for those activities: Sujets de ces activités
 Filter by activity type: Filtrer par type d'activité
 
 #aggregators
-Aggregate by activity reason: Aggréger par sujet de l'activité
+Activity type: Type d'activité
+Activity user: Utilisateur lié à l'activity
 By reason: Par sujet
 By category of reason: Par catégorie de sujet
 Reason's level: Niveau du sujet
-Aggregate by activity type: Aggréger par date d'activité
-Activity type: Type d'activité
 Group by reasons: Sujet d'activité
-Activity user: Utilisateur lié à l'activity
 Aggregate by activity user: Aggréger par utilisateur lié à l'activité
 Aggregate by activity type: Aggréger par type d'activité
-Activity type: Type d'activité
-Group by reasons: Sujet d'activité
+Aggregate by activity reason: Aggréger par sujet de l'activité
diff --git a/Resources/views/Activity/list.html.twig b/Resources/views/Activity/list.html.twig
index 40364b144..c5810c54d 100644
--- a/Resources/views/Activity/list.html.twig
+++ b/Resources/views/Activity/list.html.twig
@@ -47,7 +47,10 @@
                 <td>
                     {% if activity.remark is not empty %}
                         <blockquote class="chill-user-quote">
-                            {{ activity.remark|truncate(250, true) }}
+                            {{ activity.remark|slice(0, 250) }} {#
+                             sf4 check: if 'slice' could replace 'truncate' filter ?
+                             truncate come with twig-extensions, in conflict with twig 3
+                             #}
                         </blockquote>
                     {% endif %}
                     {%- if activity.reasons is empty -%}