diff --git a/Resources/translations/messages.en.yml b/Resources/translations/messages.en.yml
index 2a13e4c4e..2f3a97ca3 100644
--- a/Resources/translations/messages.en.yml
+++ b/Resources/translations/messages.en.yml
@@ -57,24 +57,12 @@ Reset: 'Remise à zéro'
 'Search within persons': 'Recherche parmi les personnes'
 '%total% persons matching the search %pattern%': '{0} Aucune personne ne correspond aux termes de recherche "%pattern%" | {1} Une personne a été trouvée par la recherche "%pattern%" | ]1,Inf] %total% personnes correspondent aux termes de recherche "%pattern%".'
 'Last opening since %last_opening%': 'Dernière ouverture le %last_opening%.'
-'Close person history': Clotûrer
-'Person history - %name%': 'Historique du dossier - %name%'
+'Person accompanying period - %name%': 'Person accompanying period - %name%'
 'Opening date': 'Date d''ouverture'
 'Closing date': 'Date de fermeture'
 'Still open': 'Toujours en cours'
-'Close history': 'Clôre le dossier'
-'Open history': 'Ouvrir le dossier'
-'Create history': 'Nouvel ouverture-fermeture à une autre date'
+'Close accompanying period': 'Close accompanying period'
+'Open accompanying period': 'Open accompanying period'
+'Create accompanying period': 'Create accompanying period'
 'Closing motive': 'Motif de clôture'
-'History created!': 'Bravo ! Le dossier est maintenant ouvert.'
-'Error! History not created!': 'Erreur ! Le dossier n''a pas pu être ouvert.'
-'Updating history done': 'Bravo ! La mise à jour de l''historique a réussi !'
-'Error when updating history': 'Les données introduites ne sont pas valides. Veuillez vérifier les informations ci-dessous.'
-'Beware history is closed': 'Attention le dossier est déjà fermé'
-'History closed!': 'Bravo ! Le dossier de <em>%name%</em> a été clotûré.'
-'Error! History not closed!': 'Les informations introduites ne sont pas valides. Le dossier n''a pu être clos.'
-'History closing form is not valide': 'Le formulaire n''est pas valide.'
-'Error! History %name% is not closed ; it can be open': 'Le dossier de <em>%name%</em> n''est pas fermé. Il ne peut donc être ouvert.'
-'History %name% opened!': 'Bravo ! Le dossier de <em>%name</em> a été ouvert'
-'History not opened': 'Les informations introduites ne sont pas valides. Le dossier n''a pu être ouvert.'
 'Person details': 'Détails de la personne'
diff --git a/Resources/translations/messages.fr.yml b/Resources/translations/messages.fr.yml
index b08fc84fd..f2df6bc20 100644
--- a/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -58,7 +58,6 @@ Reset: 'Remise à zéro'
 'Search within persons': 'Recherche parmi les personnes'
 '%total% persons matching the search %pattern%': '{0} Aucune personne ne correspond aux termes de recherche "%pattern%" | {1} Une personne a été trouvée par la recherche "%pattern%" | ]1,Inf] %total% personnes correspondent aux termes de recherche "%pattern%".'
 'Last opening since %last_opening%': 'Dernière ouverture le %last_opening%.'
-'Close person accompanying period': Clotûrer
 'Person accompanying period - %name%': 'Historique du dossier - %name%'
 'Opening date': 'Date d''ouverture'
 'Closing date': 'Date de fermeture'
diff --git a/Resources/translations/messages.nl.yml b/Resources/translations/messages.nl.yml
index e80490302..56170fcc6 100644
--- a/Resources/translations/messages.nl.yml
+++ b/Resources/translations/messages.nl.yml
@@ -58,7 +58,6 @@ Reset: Delete
 '%total% persons matching the search %pattern%': '{0} Geen personen stemmen met het gezocht "%pattern%" overeen. | {1} Één persoon stemd met het gezocht "%pattern%" overeen. | ]1,Inf] %total% personen stemmen met het gezocht "%pattern%" overeen.'
 'Person details': 'Details van de persoon'
 'Last opening since %last_opening%': '__Last opening since %last_opening%'
-'Close person accompanying period ': '__Close person accompanying period '
 'Person accompanying period - %name%': '__Person accompanying period - %name%'
 'Opening date': '__Opening date'
 'Closing date': '__Closing date'