diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Entity/AccompanyingPeriod.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Entity/AccompanyingPeriod.php
index 2e8b02f0d..a7311f838 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Entity/AccompanyingPeriod.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Entity/AccompanyingPeriod.php
@@ -42,10 +42,7 @@ use Chill\MainBundle\Entity\User;
  */
 class AccompanyingPeriod
 {
-    const INTENSITY = [
-        'occasional' => 'ponctuel',
-        'regular' => 'régulier'
-    ];
+    const INTENSITY = ['occasional', 'regular'];
     
     /**
      * @var integer
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index f5d1bb0f5..146aed9e0 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -281,7 +281,10 @@ person_admin:
     marital status explanation: >
         Configurer la liste des états civils.
 
+# specific to accompanying period
 accompanying_period:
     dates: Période
     dates_from_%opening_date%: Ouvert depuis le %opening_date%
     dates_from_%opening_date%_to_%closing_date%: Ouvert du %opening_date% au %closing_date%
+occasional: ponctuel
+regular: régulier