diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 570bb2c0a..84dc079a3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to
 <!-- write down unreleased development here -->
 * change order for accompanying course work list
 * [person]: style fix in parcours listing per person. (https://gitlab.com/champs-libres/departement-de-la-vendee/chill/-/issues/432)
+* [pick entity]: fix translations in modal (https://gitlab.com/champs-libres/departement-de-la-vendee/accent-suivi-developpement/-/issues/419)
 
 
 ## Test releases
diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/module/pick-entity/index.js b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/module/pick-entity/index.js
index 4cc917502..f184bf100 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/module/pick-entity/index.js
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/module/pick-entity/index.js
@@ -17,7 +17,12 @@ function loadDynamicPicker(element) {
             isMultiple = parseInt(el.dataset.multiple) === 1,
             uniqId = el.dataset.uniqid,
             input = element.querySelector('[data-input-uniqid="'+ el.dataset.uniqid +'"]'),
-            picked = (isMultiple) ? (JSON.parse(input.value)) : ((input.value === '[]') ? (null) : ([JSON.parse(input.value)]));
+            picked = isMultiple ?
+                JSON.parse(input.value) : (
+                    (input.value === '[]' || input.value === '') ?
+                        null : [ JSON.parse(input.value) ]
+                )
+        ;
 
         if (!isMultiple) {
             if (input.value === '[]'){
diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/PickEntity/i18n.js b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/PickEntity/i18n.js
index 2c4432218..f3ae3a928 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/PickEntity/i18n.js
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/PickEntity/i18n.js
@@ -1,4 +1,7 @@
 import { personMessages } from 'ChillPersonAssets/vuejs/_js/i18n';
+import { thirdpartyMessages } from 'ChillThirdPartyAssets/vuejs/_js/i18n';
+import { addressMessages } from 'ChillMainAssets/vuejs/Address/i18n';
+import { ontheflyMessages } from 'ChillMainAssets/vuejs/OnTheFly/i18n';
 
 const appMessages = {
     fr: {
@@ -12,6 +15,6 @@ const appMessages = {
     }
 }
 
-Object.assign(appMessages.fr, personMessages.fr);
+Object.assign(appMessages.fr, personMessages.fr, thirdpartyMessages.fr, addressMessages.fr, ontheflyMessages.fr );
 
 export { appMessages };