From 98af0d9bbfc1163f0c6818c8794887c9a71d71f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julie Lenaerts <julielenaerts@gmail.com>
Date: Tue, 30 Dec 2025 16:41:50 +0100
Subject: [PATCH] Add translations

---
 .../ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml  |  4 ++++
 .../PersonAggregators/CenterAggregator.php        |  2 +-
 .../translations/messages.fr.yml                  | 15 ++++++++++++---
 3 files changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
index b6343312e..0c5197f75 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+common:
+    after: Après
+    until: Jusqu'à
+    centers: Territoires
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <strong>GNU Affero General Public License</strong>": "Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence <strong>GNU Affero GPL</strong>"
 User manual: Manuel d'utilisation
 Search: Rechercher
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Aggregator/PersonAggregators/CenterAggregator.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Aggregator/PersonAggregators/CenterAggregator.php
index bf9901207..a8c4d090e 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Aggregator/PersonAggregators/CenterAggregator.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Aggregator/PersonAggregators/CenterAggregator.php
@@ -64,7 +64,7 @@ final readonly class CenterAggregator implements AggregatorInterface
     {
         return function (int|string|null $value) {
             if (null === $value || '' === $value) {
-                return $this->translator->trans('person.export.aggregator.by_center.no_center');
+                return $this->translator->trans('person.export.period.aggregator.by_center.no_center');
             }
 
             if ('_header' === $value) {
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index b62908dc0..774437701 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -105,9 +105,18 @@ Administrative status: Situation administrative
 person:
     # trans key according to new conventions
     export:
-        aggregator:
-            by_center:
-                no_center: Sans territoire
+        period:
+            aggregator:
+                by_center:
+                    no_center: Sans territoire
+                by_referrer_main_center:
+                    title: Grouper par territoire du référent
+                    column_header: Territoire du référent
+            filter:
+                by_referrer_main_center:
+                    title: Filtrer par territoire du référent
+                    action_%centers%: 'Filtrer par territoire du référent : uniquement %centers%'
+                    referrer_since: Référent depuis le
     Identifiers: Identifiants