mirror of
https://gitlab.com/Chill-Projet/chill-bundles.git
synced 2025-11-28 22:54:33 +00:00
ChillActivityBundle translations
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
export:
|
||||
filter:
|
||||
activity:
|
||||
course_having_activity_between_date:
|
||||
Only course having an activity between from and to: Alleen trajecten met een activiteit tussen {from, date, short} en {to, date, short}
|
||||
|
||||
acp_by_activity_type:
|
||||
'acp_containing_at_least_one_activitytypes': >-
|
||||
Gefilterde trajecten: alleen die welke ten minste één activiteit bevatten van een van de volgende types: {activitytypes}
|
||||
{has_date_after, select, 1 {, na {date_after, date}} other {}}
|
||||
{has_date_before, select, 1 {, voor {date_before, date}} other {}}
|
||||
describe_action_with_no_subject: >-
|
||||
Gefilterd op persoon die een activiteit had tussen {date_from, date} en {date_to, date}
|
||||
describe_action_with_subject: >-
|
||||
Gefilterd op persoon die een activiteit had tussen {date_from, date} en {date_to, date}, en een van deze gekozen onderwerpen: {reasons}
|
||||
|
||||
activity:
|
||||
title: Activiteit van {date, date, long} - {type}
|
||||
@@ -47,188 +47,188 @@ Reasons: Onderwerpen
|
||||
|
||||
|
||||
#forms
|
||||
Activity creation: Nouvel échange
|
||||
Create: Créer
|
||||
Back to the list: Retour à la liste
|
||||
Save activity: Sauver l'échange
|
||||
Reset form: Remise à zéro du formulaire
|
||||
Choose the duration: Choisir la durée
|
||||
Choose a type: Choisir un type
|
||||
5 minutes: 5 minutes
|
||||
10 minutes: 10 minutes
|
||||
15 minutes: 15 minutes
|
||||
20 minutes: 20 minutes
|
||||
25 minutes: 25 minutes
|
||||
30 minutes: 30 minutes
|
||||
45 minutes: 45 minutes
|
||||
1 hour: 1 heure
|
||||
1 hour 15: 1 heure 15
|
||||
1 hour 30: 1 heure 30
|
||||
1 hour 45: 1 heure 45
|
||||
2 hours: 2 heures
|
||||
Concerned groups: Parties concernées
|
||||
Persons in accompanying course: Usagers du parcours
|
||||
Third persons: Tiers non-pro.
|
||||
Others persons: Usagers
|
||||
Third parties: Tiers professionnels
|
||||
Users concerned: T(M)S
|
||||
Activity creation: Activiteit aanmaken
|
||||
Create: Aanmaken
|
||||
Back to the list: Terug naar de lijst
|
||||
Save activity: Activiteit opslaan
|
||||
Reset form: Formulier resetten
|
||||
Choose the duration: Kies de duur
|
||||
Choose a type: Kies een type
|
||||
5 minutes: 5 minuten
|
||||
10 minutes: 10 minuten
|
||||
15 minutes: 15 minuten
|
||||
20 minutes: 20 minuten
|
||||
25 minutes: 25 minuten
|
||||
30 minutes: 30 minuten
|
||||
45 minutes: 45 minuten
|
||||
1 hour: 1 uur
|
||||
1 hour 15: 1 uur 15
|
||||
1 hour 30: 1 uur 30
|
||||
1 hour 45: 1 uur 45
|
||||
2 hours: 2 uur
|
||||
Concerned groups: Betrokken groepen
|
||||
Persons in accompanying course: Personen in begeleiding
|
||||
Third persons: Derde personen niet-prof.
|
||||
Others persons: Andere personen
|
||||
Third parties: Professionele derden
|
||||
Users concerned: Betrokken gebruikers
|
||||
activity:
|
||||
Insert a document: Insérer un document
|
||||
Remove a document: Supprimer le document
|
||||
comment: Commentaire
|
||||
No documents: Aucun document
|
||||
Insert a document: Document invoegen
|
||||
Remove a document: Document verwijderen
|
||||
comment: Opmerking
|
||||
No documents: Geen documenten
|
||||
|
||||
#timeline
|
||||
'%user% has done an %activity_type%': '%user% a effectué un échange de type "%activity_type%"'
|
||||
'%user% has done an %activity_type%': '%user% heeft een activiteit van type "%activity_type%" uitgevoerd'
|
||||
|
||||
#controller
|
||||
'Success : activity created!': L'échange a été créé.
|
||||
'The form is not valid. The activity has not been created !': Le formulaire est invalide. L'échange n'a pas été créé.
|
||||
'Success : activity updated!': L'échange a été mis à jour.
|
||||
'The form is not valid. The activity has not been updated !': Le formulaire est invalide. L'échange n'a pas été mis à jour.
|
||||
'Success : activity created!': Activiteit succesvol aangemaakt!
|
||||
'The form is not valid. The activity has not been created !': Het formulier is niet geldig. De activiteit is niet aangemaakt!
|
||||
'Success : activity updated!': Activiteit succesvol bijgewerkt!
|
||||
'The form is not valid. The activity has not been updated !': Het formulier is niet geldig. De activiteit is niet bijgewerkt!
|
||||
|
||||
# ROLES
|
||||
CHILL_ACTIVITY_CREATE: Créer un échange
|
||||
CHILL_ACTIVITY_UPDATE: Modifier un échange
|
||||
CHILL_ACTIVITY_SEE: Voir un échange
|
||||
CHILL_ACTIVITY_SEE_DETAILS: Voir le détail des échanges
|
||||
CHILL_ACTIVITY_DELETE: Supprimer un échange
|
||||
CHILL_ACTIVITY_STATS: Statistique des échanges
|
||||
CHILL_ACTIVITY_LIST: Liste des échanges
|
||||
CHILL_ACTIVITY_CREATE: Activiteit aanmaken
|
||||
CHILL_ACTIVITY_UPDATE: Activiteit wijzigen
|
||||
CHILL_ACTIVITY_SEE: Activiteit bekijken
|
||||
CHILL_ACTIVITY_SEE_DETAILS: Details van activiteiten bekijken
|
||||
CHILL_ACTIVITY_DELETE: Activiteit verwijderen
|
||||
CHILL_ACTIVITY_STATS: Statistieken van activiteiten
|
||||
CHILL_ACTIVITY_LIST: Lijst van activiteiten
|
||||
|
||||
# admin
|
||||
Activities: Échanges
|
||||
Activity configuration: Configuration des échanges
|
||||
Activity configuration menu: Configuration des échanges
|
||||
Activity types: Types d'échange
|
||||
Activity type configuration: Configuration des categories d'échanges
|
||||
Activity Reasons: Sujets d'un échange
|
||||
Activity Reasons Category: Catégories de sujet d'échanges
|
||||
Activity Types Categories: Catégories des types d'échanges
|
||||
Activity Presences: Presences des échanges
|
||||
Activities: Activiteiten
|
||||
Activity configuration: Configuratie van activiteiten
|
||||
Activity configuration menu: Configuratie van activiteiten
|
||||
Activity types: Activiteitstypen
|
||||
Activity type configuration: Configuratie van activiteitscategorieën
|
||||
Activity Reasons: Onderwerpen van een activiteit
|
||||
Activity Reasons Category: Categorieën van activiteitsonderwerpen
|
||||
Activity Types Categories: Categorieën van activiteitstypen
|
||||
Activity Presences: Aanwezigheden van activiteiten
|
||||
|
||||
|
||||
# Crud
|
||||
crud:
|
||||
activity_type:
|
||||
title_new: Nouveau type d'échange
|
||||
title_edit: Edition d'un type d'échange
|
||||
title_new: Nieuw activiteitstype
|
||||
title_edit: Bewerken van activiteitstype
|
||||
activity_type_category:
|
||||
title_new: Nouvelle catégorie de type d'échange
|
||||
title_edit: Edition d'une catégorie de type d'échange
|
||||
title_new: Nieuwe categorie van activiteitstype
|
||||
title_edit: Bewerken van categorie van activiteitstype
|
||||
|
||||
# activity reason admin
|
||||
ActivityReason list: Liste des sujets
|
||||
Create a new activity reason: Créer un nouveau sujet
|
||||
Active: Actif
|
||||
Category: Catégorie
|
||||
ActivityReason creation: Nouveau sujet
|
||||
ActivityReason edit: Modification d'un sujet
|
||||
ActivityReason: Sujet d'échange
|
||||
The entity is inactive and won't be proposed: Le sujet est inactif et ne sera pas proposé
|
||||
The entity is active and will be proposed: Le sujet est actif et sera proposé
|
||||
ActivityReason list: Lijst van onderwerpen
|
||||
Create a new activity reason: Nieuw activiteitsonderwerp aanmaken
|
||||
Active: Actief
|
||||
Category: Categorie
|
||||
ActivityReason creation: Nieuw onderwerp
|
||||
ActivityReason edit: Onderwerp bewerken
|
||||
ActivityReason: Activiteitsonderwerp
|
||||
The entity is inactive and won't be proposed: Het onderwerp is inactief en zal niet worden voorgesteld
|
||||
The entity is active and will be proposed: Het onderwerp is actief en zal worden voorgesteld
|
||||
|
||||
#activity reason category admin
|
||||
ActivityReasonCategory list: Catégories de sujets
|
||||
Create a new activity category reason: Créer une nouvelle catégorie
|
||||
ActivityReasonCategory creation: Nouvelle catégorie de sujet
|
||||
ActivityReasonCategory edit: Modification d'une catégorie de sujet
|
||||
ActivityReasonCategory: Catégorie de sujet d'échange
|
||||
ActivityReasonCategory is active and will be proposed: La catégorie est active et sera proposée
|
||||
ActivityReasonCategory is inactive and won't be proposed: La catégorie est inactive et ne sera pas proposée
|
||||
ActivityReasonCategory list: Categorieën van onderwerpen
|
||||
Create a new activity category reason: Nieuwe onderwerpscategorie aanmaken
|
||||
ActivityReasonCategory creation: Nieuwe onderwerpscategorie
|
||||
ActivityReasonCategory edit: Onderwerpscategorie bewerken
|
||||
ActivityReasonCategory: Categorie van activiteitsonderwerp
|
||||
ActivityReasonCategory is active and will be proposed: De categorie is actief en zal worden voorgesteld
|
||||
ActivityReasonCategory is inactive and won't be proposed: De categorie is inactief en zal niet worden voorgesteld
|
||||
|
||||
# activity type type admin
|
||||
ActivityType list: Types d'échanges
|
||||
Create a new activity type: Créer un nouveau type d'échange
|
||||
Persons visible: Visibilité du champ Personnes
|
||||
Persons label: Libellé du champ Personnes
|
||||
User visible: Visibilité du champ Utilisateur
|
||||
User label: Libellé du champ Utilisateur
|
||||
Date visible: Visibilité du champ Date
|
||||
Date label: Libellé du champ Date
|
||||
Location visible: Visibilité du champ Lieu
|
||||
Location label: Libellé du champ Lieu
|
||||
Third parties visible: Visibilité du champ Tiers
|
||||
Third parties label: Libellé du champ Tiers
|
||||
Duration time visible: Visibilité du champ Durée
|
||||
Duration time label: Libellé du champ Durée
|
||||
Travel time visible: Visibilité du champ Durée de déplacement
|
||||
Travel time label: Libellé du champ Durée de déplacement
|
||||
Attendee visible: Visibilité du champ Présence de l'usager
|
||||
Attendee label: Libellé du champ Présence de l'usager
|
||||
Reasons visible: Visibilité du champ Sujet
|
||||
Reasons label: Libellé du champ Sujet
|
||||
Comment visible: Visibilité du champ Commentaire
|
||||
Comment label: Libellé du champ Commentaire
|
||||
Emergency visible: Visibilité du champ Urgent
|
||||
Emergency label: Libellé du champ Urgent
|
||||
Accompanying period visible: Visibilité du champ Période d'accompagnement
|
||||
Accompanying period label: Libellé du champ Période d'accompagnement
|
||||
Social issues visible: Visibilité du champ Problématiques sociales
|
||||
Social issues label: Libellé du champ Problématiques sociales
|
||||
Social actions visible: Visibilité du champ Action sociale
|
||||
Social actions label: Libellé du champ Action sociale
|
||||
Users visible: Visibilité du champ Utilisateurs
|
||||
Users label: Libellé du champ Utilisateurs
|
||||
Sent received visible: Visibilité du champ Entrant / Sortant
|
||||
Sent received label: Libellé du champ Entrant / Sortant
|
||||
Documents visible: Visibilité du champ Documents
|
||||
Documents label: Libellé du champ Documents
|
||||
ActivityType list: Lijst van activiteitstypen
|
||||
Create a new activity type: Nieuw activiteitstype aanmaken
|
||||
Persons visible: Zichtbaarheid van het veld Personen
|
||||
Persons label: Label van het veld Personen
|
||||
User visible: Zichtbaarheid van het veld Gebruiker
|
||||
User label: Label van het veld Gebruiker
|
||||
Date visible: Zichtbaarheid van het veld Datum
|
||||
Date label: Label van het veld Datum
|
||||
Location visible: Zichtbaarheid van het veld Locatie
|
||||
Location label: Label van het veld Locatie
|
||||
Third parties visible: Zichtbaarheid van het veld Derden
|
||||
Third parties label: Label van het veld Derden
|
||||
Duration time visible: Zichtbaarheid van het veld Duur
|
||||
Duration time label: Label van het veld Duur
|
||||
Travel time visible: Zichtbaarheid van het veld Reistijd
|
||||
Travel time label: Label van het veld Reistijd
|
||||
Attendee visible: Zichtbaarheid van het veld Aanwezigheid van de gebruiker
|
||||
Attendee label: Label van het veld Aanwezigheid van de gebruiker
|
||||
Reasons visible: Zichtbaarheid van het veld Onderwerp
|
||||
Reasons label: Label van het veld Onderwerp
|
||||
Comment visible: Zichtbaarheid van het veld Opmerking
|
||||
Comment label: Label van het veld Opmerking
|
||||
Emergency visible: Zichtbaarheid van het veld Dringend
|
||||
Emergency label: Label van het veld Dringend
|
||||
Accompanying period visible: Zichtbaarheid van het veld Begeleidingsperiode
|
||||
Accompanying period label: Label van het veld Begeleidingsperiode
|
||||
Social issues visible: Zichtbaarheid van het veld Sociale problemen
|
||||
Social issues label: Label van het veld Sociale problemen
|
||||
Social actions visible: Zichtbaarheid van het veld Sociale actie
|
||||
Social actions label: Label van het veld Sociale actie
|
||||
Users visible: Zichtbaarheid van het veld Gebruikers
|
||||
Users label: Label van het veld Gebruikers
|
||||
Sent received visible: Zichtbaarheid van het veld Inkomend / Uitgaand
|
||||
Sent received label: Label van het veld Inkomend / Uitgaand
|
||||
Documents visible: Zichtbaarheid van het veld Documenten
|
||||
Documents label: Label van het veld Documenten
|
||||
|
||||
# activity type category admin
|
||||
ActivityTypeCategory list: Liste des catégories des types d'activité
|
||||
Create a new activity type category: Créer une nouvelle catégorie de type d'échange
|
||||
ActivityTypeCategory list: Lijst van categorieën van activiteitstypen
|
||||
Create a new activity type category: Nieuwe categorie van activiteitstype aanmaken
|
||||
|
||||
# activity delete
|
||||
Remove activity: Supprimer un échange
|
||||
Are you sure you want to remove the activity about "%name%" ?: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer un échange qui concerne "%name%" ?
|
||||
The activity has been successfully removed.: L'échange a été supprimée.
|
||||
Remove activity: Activiteit verwijderen
|
||||
Are you sure you want to remove the activity about "%name%" ?: Bent u zeker dat u de activiteit over "%name%" wilt verwijderen?
|
||||
The activity has been successfully removed.: De activiteit is succesvol verwijderd.
|
||||
|
||||
# exports
|
||||
Count activities: Nombre d'échanges
|
||||
Count activities by various parameters.: Compte le nombre d'échanges enregistrées en fonction de différents paramètres.
|
||||
Sum activity duration: Total de la durée des échanges
|
||||
Sum activities duration by various parameters.: Additionne la durée des échanges en fonction de différents paramètres.
|
||||
List activities: Liste les échanges
|
||||
Number of activities: Nombre d'échanges
|
||||
Count activities: Aantal activiteiten
|
||||
Count activities by various parameters.: Tel het aantal geregistreerde activiteiten op basis van verschillende parameters.
|
||||
Sum activity duration: Totale duur van activiteiten
|
||||
Sum activities duration by various parameters.: Som de duur van activiteiten op basis van verschillende parameters.
|
||||
List activities: Lijst van activiteiten
|
||||
Number of activities: Aantal activiteiten
|
||||
|
||||
#filters
|
||||
Filter by reason: Filtrer par sujet d'activité
|
||||
'Filtered by reasons: only %list%': 'Filtré par sujet: seulement %list%'
|
||||
'Filtered by activity type: only %list%': "Filtré par type d'activity: uniquement %list%"
|
||||
Filtered by date activity: Filtrer par date d'activité
|
||||
Activities after this date: Activités après cette date
|
||||
Activities before this date: Activités avant cette date
|
||||
"Filtered by date of activity: only between %date_from% and %date_to%": "Filtré par date de l'activité: uniquement entre %date_from% et %date_to%"
|
||||
This date should be after the date given in "Implied in an activity after this date" field: Cette date devrait être postérieure à la date donnée dans le champ "activités après cette date"
|
||||
Filter by reason: Filteren op activiteitsonderwerp
|
||||
'Filtered by reasons: only %list%': 'Gefilterd op onderwerp: alleen %list%'
|
||||
'Filtered by activity type: only %list%': "Gefilterd op activiteitstype: alleen %list%"
|
||||
Filtered by date activity: Filteren op activiteitsdatum
|
||||
Activities after this date: Activiteiten na deze datum
|
||||
Activities before this date: Activiteiten voor deze datum
|
||||
"Filtered by date of activity: only between %date_from% and %date_to%": "Gefilterd op activiteitsdatum: alleen tussen %date_from% en %date_to%"
|
||||
This date should be after the date given in "Implied in an activity after this date" field: Deze datum moet na de datum zijn die is opgegeven in het veld "betrokken bij een activiteit na deze datum"
|
||||
|
||||
Filtered by person having an activity in a period: Uniquement les personnes ayant eu une activité dans la période donnée
|
||||
Implied in an activity after this date: Impliqué dans une activité après cette date
|
||||
Implied in an activity before this date: Impliqué dans une activité avant cette date
|
||||
Filtered by person having an activity between %date_from% and %date_to% with reasons %reasons_name%: Filtré par personnes associées à une activité entre %date_from% et %date_to% avec les sujets %reasons_name%
|
||||
Activity reasons for those activities: Sujets de ces activités
|
||||
Filtered by person having an activity in a period: Alleen personen die een activiteit hadden in de opgegeven periode
|
||||
Implied in an activity after this date: Betrokken bij een activiteit na deze datum
|
||||
Implied in an activity before this date: Betrokken bij een activiteit voor deze datum
|
||||
Filtered by person having an activity between %date_from% and %date_to% with reasons %reasons_name%: Gefilterd op personen geassocieerd met een activiteit tussen %date_from% en %date_to% met onderwerpen %reasons_name%
|
||||
Activity reasons for those activities: Onderwerpen van deze activiteiten
|
||||
|
||||
Filter by activity type: Filtrer par type d'activité
|
||||
Filter by activity type: Filteren op activiteitstype
|
||||
|
||||
#aggregators
|
||||
Activity type: Type d'activité
|
||||
Activity user: Utilisateur lié à l'activity
|
||||
By reason: Par sujet
|
||||
By category of reason: Par catégorie de sujet
|
||||
Reason's level: Niveau du sujet
|
||||
Group by reasons: Sujet d'activité
|
||||
Aggregate by activity user: Grouper par utilisateur lié à l'activité
|
||||
Aggregate by activity type: Grouper par type d'activité
|
||||
Aggregate by activity reason: Grouper par sujet de l'activité
|
||||
Activity type: Activiteitstype
|
||||
Activity user: Gebruiker gekoppeld aan de activiteit
|
||||
By reason: Op onderwerp
|
||||
By category of reason: Op categorie van onderwerp
|
||||
Reason's level: Niveau van het onderwerp
|
||||
Group by reasons: Activiteitsonderwerp
|
||||
Aggregate by activity user: Groeperen op gebruiker gekoppeld aan de activiteit
|
||||
Aggregate by activity type: Groeperen op activiteitstype
|
||||
Aggregate by activity reason: Groeperen op activiteitsonderwerp
|
||||
|
||||
Last activities: Les dernières activités
|
||||
Last activities: De laatste activiteiten
|
||||
|
||||
See activity in accompanying course context: Voir l'activité dans le contexte du parcours d'accompagnement
|
||||
See activity in accompanying course context: Activiteit bekijken in de context van het begeleidingstraject
|
||||
|
||||
You get notified of an activity which does not exists any more: Cette notification ne correspond pas à une activité valide.
|
||||
you are not allowed to see it details: La notification fait référence à une activité à laquelle vous n'avez pas accès.
|
||||
This is the minimal activity data: Activité n°
|
||||
You get notified of an activity which does not exists any more: Deze melding komt niet overeen met een geldige activiteit.
|
||||
you are not allowed to see it details: De melding verwijst naar een activiteit waartoe u geen toegang heeft.
|
||||
This is the minimal activity data: Activiteit nr.
|
||||
|
||||
docgen:
|
||||
Activity basic: Echange
|
||||
A basic context for activity: Contexte pour les activités
|
||||
Activity basic: Activiteit
|
||||
A basic context for activity: Context voor activiteiten
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user