diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 12705cb29..459a75286 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -576,7 +576,7 @@ Group by number of actions: Grouper les parcours par nombre d’actions
 Filter by creator: Filtrer les parcours par créateur
 'Filtered by creator: only %creators%': 'Filtré par créateur: uniquement %creators%'
 
-Filter actions without end date: Filtre les actions sans date de fin (ouvertes)
+Filter actions without end date: Filtrer les actions sans date de fin (ouvertes)
 Filtered actions without end date: 'Filtré: uniquement les actions sans date de fin (ouvertes)'
 Filter by start date evaluations: Filtrer les évaluations par date de début
 Filter by end date evaluations: Filtrer les évaluations par date de fin
@@ -1192,14 +1192,14 @@ export:
 
         work:
             start_between_dates:
-                title: Filtre les actions d'accompagnement dont la date d'ouverture est entre deux dates
+                title: Filtrer les actions dont la date d'ouverture est entre deux dates
                 start_date: Date de début
                 end_date: Date de fin
                 keep_null: Conserver les actions dont la date de début n'est pas indiquée
                 keep_null_help: Si coché, les actions dont la date de début est vide seront prises en compte. Si non coché, elles ne seront pas comptabilisée.
                 Only where start date is between %startDate% and %endDate%: Seulement les actions dont la date de début est entre le %startDate% et le %endDate%
             end_between_dates:
-                title: Filtre les actions d'accompagnement dont la date de clotûre est entre deux dates (ou l'action est toujours ouverte)
+                title: Filtrer les actions dont la date de clotûre est entre deux dates (ou l'action est toujours ouverte)
                 start_date: Date de début
                 end_date: Date de fin
                 keep_null: Conserver les actions dont la date de fin n'est pas indiquée (actions en cours)