diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/Export/Formatter/SpreadSheetFormatter.php b/src/Bundle/ChillMainBundle/Export/Formatter/SpreadSheetFormatter.php
index 330231f8e..45d85d8aa 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/Export/Formatter/SpreadSheetFormatter.php
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/Export/Formatter/SpreadSheetFormatter.php
@@ -443,10 +443,16 @@ class SpreadSheetFormatter implements FormatterInterface, ExportManagerAwareInte
         $original = $this->export->getTitle();
 
         if ($original instanceof TranslatableInterface) {
-            return $original->trans($this->translator, $this->translator->getLocale());
+            $title = $original->trans($this->translator, $this->translator->getLocale());
+        } else {
+            $title = $this->translator->trans($original);
         }
 
-        return $this->translator->trans($original);
+        if (30 < strlen($title)) {
+            return substr($title, 0, 30).'…';
+        }
+
+        return $title;
     }
 
     protected function initializeCache($key)