diff --git a/.changes/unreleased/Feature-20230627-155925.yaml b/.changes/unreleased/Feature-20230627-155925.yaml
new file mode 100644
index 000000000..b134adab5
--- /dev/null
+++ b/.changes/unreleased/Feature-20230627-155925.yaml
@@ -0,0 +1,6 @@
+kind: Feature
+body: 'Rename label of filter in French: "parcours actif" => "parcours ouvert", and
+  "filtrer les parcours ouverts" => "Filtrer les parcours dont la date d''ouverture"'
+time: 2023-06-27T15:59:25.442854464+02:00
+custom:
+  Issue: ""
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index bdb93afc0..188c31f1a 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -555,22 +555,22 @@ is regular: le parcours est régulier
 Intensity: Intensité
 Group by intensity: Grouper les parcours par intensité
 
-Filter by active on date: Filtrer les parcours actifs à une date
-On date: Actifs à cette date
-"Filtered by actives courses: active on %ondate%": "Filtrer les parcours actifs: actifs le %ondate%"
+Filter by active on date: Filtrer les parcours ouverts à une date
+On date: A l'état ouvert à cette date
+"Filtered by actives courses: active on %ondate%": "Filtrer les parcours ouverts: actifs le %ondate%"
 
-Filter by active at least one day between dates: Filtrer les parcours actifs au moins un jour dans la période
-"Filtered by actives courses: at least one day between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours actifs: au moins un jour entre le %datefrom% et le %dateto%"
+Filter by active at least one day between dates: Filtrer les parcours ouverts au moins un jour dans la période
+"Filtered by actives courses: at least one day between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours ouverts: au moins un jour entre le %datefrom% et le %dateto%"
 
 Filter by referrers: Filtrer les parcours par référent
 Accepted referrers: Référents
 "Filtered by referrer: only %referrers%": "Filtré par référent: uniquement %referrers%"
 Group by referrers: Grouper les parcours par référent
 
-Filter by opened between dates: Filtrer les parcours ouverts entre deux dates
+Filter by opened between dates: Filtrer les parcours dont la date d'ouverture est comprise entre deux dates
 Date from: Date de début
 Date to: Date de fin
-"Filtered by opening dates: between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours ouverts entre deux dates: entre le %datefrom% et le %dateto%"
+"Filtered by opening dates: between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours dont la date d'ouverture est comprise entre le %datefrom% et le %dateto%"
 
 Filter by temporary location: Filtrer les parcours avec une localisation temporaire
 Filter by which has no referrer: Filtrer les parcours sans référent