diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/Person/list_with_period.html.twig b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/Person/list_with_period.html.twig
index e2c06accb..77cedd0b3 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/Person/list_with_period.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/Person/list_with_period.html.twig
@@ -246,8 +246,8 @@
                                         data-bs-target="#collapse_{{ person.id }}"
                                         aria-expanded="false"
                                         aria-controls="collapse_{{ person.id }}">
-                                        <span class="folded">{{ 'Show closed parcours of %name%'|trans({'%name%': person.firstName ~ " " ~ person.lastName }) }} ({{ 'budget.number of elements'|trans({ 'nb_items': 1 }) }})</span>
-                                        <span class="unfolded text-secondary">{{ 'Hide closed parcours of %name%'|trans({'%name%': person.firstName ~ " " ~ person.lastName }) }}</span>
+                                        <span class="folded">{{ 'show'|trans }} {{ 'periods.number of periods'|trans({ 'nb_items': acpsClosed|length }) }}{{ 'closed periods'|trans }}</span>
+                                        <span class="unfolded text-secondary">{{ 'hide'|trans }} {{ 'closed periods'|trans }}</span>
                                     </button>
                                 </h2>
 
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml
index 44f69b4c2..ac861c0e5 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages+intl-icu.fr.yaml
@@ -114,3 +114,12 @@ household_composition:
             few {# enfants dans le ménage}
             other {# enfants dans le ménage}
         }
+
+periods:
+    number of periods: >-
+        {nb_items, plural,
+            =0 {Aucun }
+            one {un }
+            many {# }
+            other {# }
+        }
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 2a4077e1c..9c44ae471 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -465,6 +465,9 @@ fix it: Compléter
 accompanying_course:
     administrative_location: Localisation administrative
     comment is pinned: Le commentaire est épinglé
+show: Montrer
+hide: Masquer
+closed periods: parcours clôturer
 
 # Accompanying Course comments
 Accompanying Course Comment: Commentaire