diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/list.html.twig b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/list.html.twig
index bf3392f6d..c003aa518 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/list.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/list.html.twig
@@ -69,7 +69,7 @@
                     <p>{{ accompanying_period.requestorPerson.firstname ~ ' ' ~ accompanying_period.requestorPerson.lastname }}</p>
                     {% endif %}
                     {% if accompanying_period.requestorThirdParty is not null %}
-                    <p>{{ accompanying_period.requestorThirdParty.firstname ~ ' ' ~ accompanying_period.requestorThirdParty.lastname }}</p>
+                      <p>{{ accompanying_period.requestorThirdParty.name }}</p>
                     {% endif %}
                 {% else %}
                     <span class="chill-no-data-statement">{{ 'No data given'|trans }}</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
                     <li>
                         <a href="{{ path('chill_person_accompanying_course_index', { 'accompanying_period_id': accompanying_period.id }) }}" class="sc-button bt-show"></a>
                     </li>
-
+                    {#
                     <li>
                         <a  href="{{ path('chill_person_accompanying_period_update', {'person_id' : person.id, 'period_id' : accompanying_period.id } ) }}" class="sc-button bt-update no-content"></a>
                     </li>
@@ -100,6 +100,7 @@
                         </a>
                     </li>
                     {% endif %}
+                    #}
                 </ul>
             </div>
 
@@ -116,6 +117,12 @@
                 {{ 'Person details'|trans }}
             </a>
         </li>
+        <li>
+            <a href="{{ path ('chill_person_accompanying_course_new', {'person_id' : [ person.id ] } ) }}" class="sc-button bt-create">
+              {{ 'Create an accompanying period'|trans }}
+            </a>
+        </li>
+        {#
         <li>
             <a href="{{ path ('chill_person_accompanying_period_create', {'person_id' : person.id } ) }}" class="sc-button bt-create has-hidden">
                 <span class="show-on-hover">{{ 'Add an accompanying period in the past'|trans }}</span>
@@ -129,6 +136,7 @@
             </a>
         </li>
         {% endif %}
+        #}
     </ul>
 </div>