diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/AccompanyingPeriod/Events/UserRefEventSubscriber.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/AccompanyingPeriod/Events/UserRefEventSubscriber.php
index 8d7249928..50e7dcabb 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/AccompanyingPeriod/Events/UserRefEventSubscriber.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/AccompanyingPeriod/Events/UserRefEventSubscriber.php
@@ -51,7 +51,10 @@ class UserRefEventSubscriber implements EventSubscriberInterface
 
     public function onStateEntered(EnteredEvent $enteredEvent): void
     {
-        if ($enteredEvent->getMarking()->has(AccompanyingPeriod::STEP_CONFIRMED)) {
+        if (
+            $enteredEvent->getMarking()->has(AccompanyingPeriod::STEP_CONFIRMED)
+            and $enteredEvent->getTransition()->getName() === 'confirm'
+        ) {
             $this->onPeriodConfirmed($enteredEvent->getSubject());
         }
     }
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/_list_item.html.twig b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/_list_item.html.twig
index 6c7fbf7c0..47b8c8a15 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/_list_item.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingPeriod/_list_item.html.twig
@@ -16,11 +16,13 @@
                 </div>
                 <div class="wh-col">
                     {% if period.step == 'DRAFT' %}
-                        <span class="badge bg-secondary">{{- 'Draft'|trans|upper -}}</span>
-                    {% elseif period.step == 'CONFIRMED' %}
-                        <span class="badge bg-primary">{{- 'Confirmed'|trans|upper -}}</span>
-                    {% else %}
-                        <span class="badge bg-danger">{{- 'Closed'|trans|upper -}}</span>
+                        <span class="badge bg-secondary" style="font-size: 85%;" title="{{ 'course.draft'|trans|e('html_attr') }}">{{ 'course.draft'|trans }}</span>
+                    {% elseif period.step == 'CLOSED' %}
+                        <span class="badge bg-danger" style="font-size: 85%;" title="{{ 'course.closed'|trans|e('html_attr') }}">{{ 'course.closed'|trans }}</span>
+                    {% elseif period.step == 'CONFIRMED_INACTIVE_SHORT' %}
+                        <span class="badge bg-chill-yellow text-primary" style="font-size: 85%;" title="{{ 'course.inactive_short'|trans|e('html_attr') }}">{{ 'course.inactive_short'|trans }}</span>
+                    {% elseif period.step == 'CONFIRMED_INACTIVE_LONG' %}
+                        <span class="badge bg-danger" style="font-size: 85%;" title="{{ 'course.inactive_long'|trans|e('html_attr') }}">{{ 'course.inactive_long'|trans }}</span>
                     {% endif %}
                 </div>
             </div>