diff --git a/src/Bundle/ChillAsideActivityBundle/src/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillAsideActivityBundle/src/translations/messages.fr.yml
index cc428390c..25d07bd22 100644
--- a/src/Bundle/ChillAsideActivityBundle/src/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillAsideActivityBundle/src/translations/messages.fr.yml
@@ -176,11 +176,12 @@ export:
         agent_id: Utilisateur
         creator_id: Créateur
         main_scope: Service principal de l'utilisateur
-        main_center: Centre principal de l'utilisteur
+        main_center: Centre principal de l'utilisateur
         aside_activity_type: Catégorie d'activité annexe
         date: Date
         duration: Durée
         note: Note
+        id: Identifiant
 
     Exports of aside activities: Exports des activités annexes
     Count aside activities: Nombre d'activités annexes
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 7387ccf1c..01383c050 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -1137,7 +1137,7 @@ export:
             createdAt: Créé le
             updatedAt: Dernière mise à jour le
             acpOrigin: Origine du parcours
-            origin: Origine du parcourse
+            origin: Origine du parcours
             acpClosingMotive: Motif de fermeture
             acpJob: Métier du parcours
             createdBy: Créé par