diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/HasNoActionFilter.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/HasNoActionFilter.php
index 771b8d063..54c28d027 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/HasNoActionFilter.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/HasNoActionFilter.php
@@ -12,10 +12,10 @@ declare(strict_types=1);
 namespace Chill\PersonBundle\Export\Filter\AccompanyingCourseFilters;
 
 use Chill\MainBundle\Export\FilterInterface;
+use Chill\PersonBundle\Entity\AccompanyingPeriod\AccompanyingPeriodWork;
 use Chill\PersonBundle\Export\Declarations;
 use Doctrine\ORM\QueryBuilder;
 use Symfony\Component\Form\FormBuilderInterface;
-use function in_array;
 
 class HasNoActionFilter implements FilterInterface
 {
@@ -24,13 +24,9 @@ class HasNoActionFilter implements FilterInterface
         return null;
     }
 
-    public function alterQuery(QueryBuilder $qb, $data)
+    public function alterQuery(QueryBuilder $qb, $data): void
     {
-        if (!in_array('acpw', $qb->getAllAliases(), true)) {
-            $qb->join('acp.works', 'acpw');
-        }
-
-        $qb->andWhere('COUNT(acp.works) IS NULL');
+        $qb->andWhere('NOT EXISTS (SELECT 1 FROM ' . AccompanyingPeriodWork::class . ' work WHERE work.accompanyingPeriod = acp)');
     }
 
     public function applyOn(): string
@@ -38,7 +34,7 @@ class HasNoActionFilter implements FilterInterface
         return Declarations::ACP_TYPE;
     }
 
-    public function buildForm(FormBuilderInterface $builder)
+    public function buildForm(FormBuilderInterface $builder): void
     {
         // no form
     }
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 3821253ed..4b1919f8d 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -569,7 +569,7 @@ Filter by which has no referrer: Filtrer les parcours sans référent
 "Filtered acp which has no referrer on date: %date%": "Filtré les parcours sans référent à cette date: %date%"
 Has no referrer on this date: N'a pas de référent à cette date
 Filter by which has no action: Filtrer les parcours qui n’ont pas d’actions
-Filtered acp which has no actions: Filtré les parcours qui n'ont pas d'actions
+Filtered acp which has no actions: 'Filtré: uniquement les parcours qui n''ont pas d''actions'
 Group by number of actions: Grouper les parcours par nombre d’actions
 Filter by creator: Filtrer les parcours par créateur
 Filter by creator job: Filtrer les parcours par métier du créateur