diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
index c0394df5d..68878c45c 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ Login to %installation_name%: Connexion à %installation_name%
 Enabled: Activé
 enabled: activé
 disabled: désactivé
-Disabled: Désacdtivé
+Disabled: Désactivé
 Id: identifiant
 Homepage: Accueil
 Welcome: Bienvenue
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/SocialActionFilter.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/SocialActionFilter.php
index 1c108ae03..e3ce3928c 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/SocialActionFilter.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Export/Filter/AccompanyingCourseFilters/SocialActionFilter.php
@@ -89,11 +89,16 @@ final readonly class SocialActionFilter implements FilterInterface
 
     public function buildForm(FormBuilderInterface $builder): void
     {
+        $actions = $this->socialActionRepository->findAllOrdered();
+
         $builder
             ->add('accepted_socialactions', PickSocialActionType::class, [
                 'multiple' => true,
                 'label' => 'export.filter.course.by_social_action.Accepted socialactions',
                 'help' => 'export.filter.course.by_social_action.accepted socialations help',
+                'show_social_issue_parenthesis' => true,
+                'show_deactivated' => true,
+                'choices' => $actions,
             ])
             ->add('start_date_after', PickRollingDateType::class, [
                 'label' => 'export.filter.course.by_social_action.start date after',
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Form/Type/PickSocialActionType.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Form/Type/PickSocialActionType.php
index 19258f23d..1e6f2ba1a 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Form/Type/PickSocialActionType.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Form/Type/PickSocialActionType.php
@@ -16,6 +16,7 @@ use Chill\PersonBundle\Repository\SocialWork\SocialActionRepository;
 use Chill\PersonBundle\Templating\Entity\SocialActionRender;
 use Symfony\Bridge\Doctrine\Form\Type\EntityType;
 use Symfony\Component\Form\AbstractType;
+use Symfony\Component\OptionsResolver\Options;
 use Symfony\Component\OptionsResolver\OptionsResolver;
 
 class PickSocialActionType extends AbstractType
@@ -28,14 +29,25 @@ class PickSocialActionType extends AbstractType
             ->setDefaults([
                 'class' => SocialAction::class,
                 'choices' => $this->actionRepository->findAllActive(),
-                'choice_label' => fn (SocialAction $sa) => $this->actionRender->renderString($sa, []),
                 'placeholder' => 'Pick a social action',
                 'required' => false,
                 'attr' => ['class' => 'select2'],
                 'label' => 'Social actions',
                 'multiple' => false,
+                'show_social_issue_parenthesis' => false,
+                'show_deactivated' => false,
             ])
-            ->setAllowedTypes('multiple', ['bool']);
+            ->setNormalizer('choice_label', function (Options $options, $value) {
+                return fn (SocialAction $sa) => $this->actionRender->renderString(
+                    $sa,
+                    [
+                        SocialActionRender::SHOW_SOCIAL_ISSUE => $options['show_social_issue_parenthesis'],
+                        SocialActionRender::SHOW_DEACTIVATED => $options['show_deactivated'],
+                    ]
+                );
+            })
+            ->setAllowedTypes('multiple', ['bool'])
+            ->setAllowedTypes('show_social_issue_parenthesis', ['bool']);
     }
 
     public function getParent(): string
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Templating/Entity/SocialActionRender.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Templating/Entity/SocialActionRender.php
index 657ed0f53..13e93cf22 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Templating/Entity/SocialActionRender.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Templating/Entity/SocialActionRender.php
@@ -14,6 +14,7 @@ namespace Chill\PersonBundle\Templating\Entity;
 use Chill\MainBundle\Templating\Entity\ChillEntityRenderInterface;
 use Chill\MainBundle\Templating\TranslatableStringHelper;
 use Chill\PersonBundle\Entity\SocialWork\SocialAction;
+use Symfony\Component\Clock\ClockInterface;
 use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;
 
 /**
@@ -28,6 +29,8 @@ class SocialActionRender implements ChillEntityRenderInterface
         self::NO_BADGE => false,
         self::SHOW_AND_CHILDREN => false,
         self::AND_CHILDREN_MENTION => 'social_action.and children',
+        self::SHOW_SOCIAL_ISSUE => false,
+        self::SHOW_DEACTIVATED => false,
     ];
 
     /**
@@ -43,7 +46,27 @@ class SocialActionRender implements ChillEntityRenderInterface
      */
     final public const SHOW_AND_CHILDREN = 'show_and_children';
 
-    public function __construct(private readonly TranslatableStringHelper $translatableStringHelper, private readonly \Twig\Environment $engine, private readonly TranslatorInterface $translator) {}
+    /**
+     * Append the related social issue next to the social action name, in parenthesis.
+     *
+     * Currently only in string rendering.
+     */
+    final public const SHOW_SOCIAL_ISSUE = 'show_social_issue';
+
+    /**
+     * Append a mention "deactivated" next to the social action name, in parenthesis, if the social action is deactivated.
+     *
+     * Currently only in string rendering.
+     */
+    final public const SHOW_DEACTIVATED = 'show_deactivated';
+
+    public function __construct(
+        private readonly TranslatableStringHelper $translatableStringHelper,
+        private readonly \Twig\Environment $engine,
+        private readonly TranslatorInterface $translator,
+        private readonly SocialIssueRender $socialIssueRender,
+        private readonly ClockInterface $clock,
+    ) {}
 
     public function renderBox($socialAction, array $options): string
     {
@@ -79,6 +102,14 @@ class SocialActionRender implements ChillEntityRenderInterface
             $title .= ' ('.$this->translator->trans($options[self::AND_CHILDREN_MENTION]).')';
         }
 
+        if ($options[self::SHOW_SOCIAL_ISSUE]) {
+            $title .= ' ('.$this->socialIssueRender->renderString($socialAction->getIssue(), []).')';
+        }
+
+        if ($options[self::SHOW_DEACTIVATED] && $socialAction->isDesactivated(\DateTime::createFromImmutable($this->clock->now()))) {
+            $title .= ' ('.$this->translator->trans('Disabled').')';
+        }
+
         return $title;
     }