diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 34cc1c8af..e70c11139 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -349,7 +349,7 @@ Create an average of accompanying courses duration according to various filters:
 Closingdate to apply: Date de fin à prendre en compte lorsque le parcours n'est pas clotûré
 
 Exports of social work actions: Exports des actions d'accompagnement
-Count social work actions: Nombre d'actions d'accompagnement
+Count social work actions: Nombre d'actions
 Count social work actions by various parameters: Compte le nombre d'actions d'accompagnement en fonction de différents filtres.
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@ Exports of households: Exports des ménages
 Count households: Nombre de ménages
 Count household by various parameters.: Compte le nombre de ménages impliqués dans un parcours selon différents filtres.
 
-## filters
+## persons filters
 Filter by person gender: Filtrer par genre de la personne
 Accepted genders: Genres acceptés
 'Filtering by genders: only %genders%': 'Filtré par genre: seulement %genders%'
@@ -424,6 +424,7 @@ Having an accompanying period closed after this date: Ayant une période d'accom
 "Having an accompanying period closed before this date": "Ayant une période d'accompagnement fermée avant cette date"
 "Filtered by accompanying period: persons having an accompanying period closed between the %date_from% and %date_to%": "Filtrer par période d'accompagnement: ayant une période fermée entre le %date_from% et le %date_to%"
 
+## accompanying course filters/aggr
 Filter by user scope: Filtrer les parcours par service du référent
 "Filtered by user main scope: only %scope%": "Filtré par service du référent: uniquement %scope%"
 Group by user scope: Grouper les parcours par service du référent
@@ -433,7 +434,6 @@ Filter by user job: Filtrer les parcours par métier du référent
 Group by user job: Grouper les parcours par métier du référent
 
 Filter by social issue: Filtrer les parcours par problématiques sociales
-Filter by scope: Filtrer par service
 Accepted socialissues: Problématiques sociales
 "Filtered by socialissues: only %socialissues%": "Filtré par problématique sociale: uniquement %socialissues%"
 Group by social issue: Grouper les parcours par problématiques sociales
@@ -458,10 +458,6 @@ Evaluation: Évaluation
 "Filtered by evaluations: only %evals%": "Filtré par évaluation: uniquement %evals%"
 Group by evaluation: Grouper les parcours par évaluation
 
-Group social work actions by action type: Grouper par type d'action
-Group social work actions by goal: Grouper par objectif
-Group social work actions by result: Grouper par résultat
-
 Filter accompanying course by activity type: Filtrer les parcours par type d'activité
 Accepted activitytypes: Types d'activités
 "Filtered by activity types: only %activitytypes%": "Filtré par type d'activité: seulement %activitytypes%"
@@ -531,10 +527,13 @@ Date from: Date de début
 Date to: Date de fin
 "Filtered by opening dates: between %datefrom% and %dateto%": "Filtrer les parcours ouverts entre deux dates: entre le %datefrom% et le %dateto%"
 
+## social actions filters/aggr
 Filter by treating agent scope: Filtrer les actions par service de l'agent traitant
 "Filtered by treating agent scope: only %scopes%": "Filtré par service de l'agent traitant: uniquement %scopes%"
 Group by treating agent scope: Grouper les actions par service de l'agent traitant
 
+Filter by scope: Filtrer par service
+
 Filter by treating agent job: Filtrer les actions par métier de l'agent traitant
 "Filtered by treating agent job: only %jobs%": "Filtré par métier de l'agent traitant: uniquement %jobs%"
 Group by treating agent job: Grouper les actions par métier de l'agent traitant
@@ -544,6 +543,11 @@ Accepted agents: Agent traitant
 "Filtered by treating agent: only %agents%": "Filtré par agent traitant: uniquement %agents%"
 Group by treating agent: Grouper les actions par agent traitant
 
+Group social work actions by action type: Grouper les actions par type
+Group social work actions by goal: Grouper les actions par objectif
+Group social work actions by result: Grouper les actions par résultat
+
+## evaluations filters/aggr
 Filter by evaluation type: Filtrer les évaluations par type
 Accepted evaluationtype: Évaluations
 "Filtered by evaluation type: only %evals%": "Filtré par type d'évaluation: uniquement %evals%"
@@ -556,6 +560,7 @@ is specified: La date d'échéance est spécifiée
 is not specified: La date d'échéance n'est pas spécifiée
 "Filtered by maxdate: only %choice%": "Filtré par date d'échéance: uniquement si %choice%"
 
+## household filters/aggr
 Filter by composition: Filtrer les ménages par composition familiale
 Accepted composition: Composition familiale
 "Filtered by composition: only %compositions% on %ondate%": "Filtré par composition familiale: uniquement %compositions%, en date du %ondate%"
@@ -563,7 +568,7 @@ Group by composition: Grouper les ménages par composition familiale
 
 Group by number of children: Grouper les ménages par nombre d'enfants
 
-## aggregators
+## persons aggregators
 Group people by nationality: Grouper les personnes par nationalités
 Group by level: Grouper par niveau
 Group by continents: Grouper par continent