diff --git a/CustomFields/CustomFieldChoice.php b/CustomFields/CustomFieldChoice.php
index 8a0f809e3..cc4795963 100644
--- a/CustomFields/CustomFieldChoice.php
+++ b/CustomFields/CustomFieldChoice.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 
 /*
- *  Chill is a software for social workers
+ * Chill is a software for social workers
  * Copyright (C) 2014, Champs Libres Cooperative SCRLFS, <http://www.champs-libres.coop>
  * 
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -29,11 +29,13 @@ use Chill\CustomFieldsBundle\Form\Type\ChoicesListType;
 use Chill\CustomFieldsBundle\Form\DataTransformer\CustomFieldDataTransformer;
 use Chill\CustomFieldsBundle\Form\Type\ChoiceWithOtherType;
 use Symfony\Bridge\Twig\TwigEngine;
+use Chill\MainBundle\Templating\TranslatableStringHelper;
 
 /**
  * 
  *
  * @author Julien Fastré <julien.fastre@champs-libres.coop>
+ * @author Marc Ducobu <marc@champs-libes.coop>
  */
 class CustomFieldChoice implements CustomFieldInterface
 {
@@ -55,16 +57,21 @@ class CustomFieldChoice implements CustomFieldInterface
 	 * @var TwigEngine
 	 */
 	private $templating;
+
+    /**
+     * @var TranslatableStringHelper Helper that find the string in current locale from an array of translation
+     */
+    private $translatableStringHelper;
 	
-	public function __construct(RequestStack $requestStack, $defaultLocale, TwigEngine $templating)
+	public function __construct(RequestStack $requestStack, $defaultLocale, TwigEngine $templating,
+        TranslatableStringHelper $translatableStringHelper)
 	{
 	    $this->requestStack = $requestStack;
 	    $this->defaultLocale = $defaultLocale;
 	    $this->templating = $templating;
+        $this->translatableStringHelper = $translatableStringHelper;
 	}
 	
-	
-	
     public function buildForm(FormBuilderInterface $builder, CustomField $customField)
     {
         //prepare choices
@@ -72,16 +79,16 @@ class CustomFieldChoice implements CustomFieldInterface
         $choices = array();
         foreach($customField->getOptions()[self::CHOICES] as $persistedChoices) {
             if ($persistedChoices['active']){
-                $choices[$persistedChoices['slug']] = $persistedChoices['name'][$locale];
+                $choices[$persistedChoices['slug']] = $this->translatableStringHelper->localize($persistedChoices['name']);
             }
         }
         
         //prepare $options
         $options = array(
                 'multiple' => $customField->getOptions()[self::MULTIPLE],
-                'choices'  => $choices,
+                'choices' => $choices,
                 'required' => false,
-                'label'    => $customField->getName()[$locale]
+                'label' =>  $this->translatableStringHelper->localize($customField->getName())
             );
         
         //if allow_other = true
diff --git a/CustomFields/CustomFieldText.php b/CustomFields/CustomFieldText.php
index 966c1c194..a08a00f36 100644
--- a/CustomFields/CustomFieldText.php
+++ b/CustomFields/CustomFieldText.php
@@ -1,6 +1,23 @@
 <?php
 
-
+/*
+ * Chill is a software for social workers
+ *
+ * Copyright (C) 2014, Champs Libres Cooperative SCRLFS, <http://www.champs-libres.coop>
+ *
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ *  it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+ * published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+ *  License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU Affero General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+ * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
 
 namespace Chill\CustomFieldsBundle\CustomFields;
 
@@ -9,11 +26,11 @@ use Chill\CustomFieldsBundle\Entity\CustomField;
 use Symfony\Component\Form\FormBuilderInterface;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\RequestStack;
 use Symfony\Bundle\TwigBundle\TwigEngine;
+use Chill\MainBundle\Templating\TranslatableStringHelper;
 
 /**
- * 
- *
  * @author Julien Fastré <julien.fastre@champs-libres.coop>
+ * @author Marc Ducobu <marc@champs-libres.coop>
  */
 class CustomFieldText implements CustomFieldInterface
 {
@@ -26,11 +43,18 @@ class CustomFieldText implements CustomFieldInterface
      */
     private $templating;
     
+    /**
+     * @var TranslatableStringHelper Helper that find the string in current locale from an array of translation
+     */
+    private $translatableStringHelper;
+
     
-    public function __construct(RequestStack $requestStack, TwigEngine $templating)
+    public function __construct(RequestStack $requestStack, TwigEngine $templating,
+        TranslatableStringHelper $translatableStringHelper)
     {
         $this->requestStack = $requestStack;
         $this->templating = $templating;
+        $this->translatableStringHelper = $translatableStringHelper;
     }
     
     const MAX_LENGTH = 'maxLength';
@@ -50,7 +74,7 @@ class CustomFieldText implements CustomFieldInterface
               : 'textarea';
         
         $builder->add($customField->getSlug(), $type, array(
-            'label' => $customField->getName()[$this->requestStack->getCurrentRequest()->getLocale()],
+            'label' => $this->translatableStringHelper->localize($customField->getName()),
             'required' => false
         ));
     }
diff --git a/CustomFields/CustomFieldTitle.php b/CustomFields/CustomFieldTitle.php
index e8948e42c..7b86fc554 100644
--- a/CustomFields/CustomFieldTitle.php
+++ b/CustomFields/CustomFieldTitle.php
@@ -26,6 +26,7 @@ use Chill\CustomFieldsBundle\Entity\CustomField;
 use Symfony\Component\Form\FormBuilderInterface;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\RequestStack;
 use Symfony\Bundle\TwigBundle\TwigEngine;
+use Chill\MainBundle\Templating\TranslatableStringHelper;
 
 class CustomFieldTitle implements CustomFieldInterface
 {
@@ -41,10 +42,17 @@ class CustomFieldTitle implements CustomFieldInterface
      */
     private $templating;
 
-    public function __construct(RequestStack $requestStack, TwigEngine $templating)
+    /**
+     * @var TranslatableStringHelper Helper that find the string in current locale from an array of translation
+     */
+    private $translatableStringHelper;
+
+    public function __construct(RequestStack $requestStack, TwigEngine $templating,
+        TranslatableStringHelper $translatableStringHelper)
     {
         $this->requestStack = $requestStack;
         $this->templating = $templating;
+        $this->translatableStringHelper = $translatableStringHelper;
     }
  
     public function buildForm(FormBuilderInterface $builder, CustomField $customField)
@@ -53,7 +61,7 @@ class CustomFieldTitle implements CustomFieldInterface
             'label' => false,
             'attr' => array(
                 'class' => 'no-label',
-                'title' => $customField->getName()[$this->requestStack->getCurrentRequest()->getLocale()],
+                'title' => $this->translatableStringHelper->localize($customField->getName()),
                 self::TYPE => $customField->getOptions()[self::TYPE ]
             )
         ));
diff --git a/Resources/config/services.yml b/Resources/config/services.yml
index 07751df71..35fd5a583 100644
--- a/Resources/config/services.yml
+++ b/Resources/config/services.yml
@@ -40,6 +40,7 @@ services:
         arguments:
             - "@request_stack"
             - "@templating"
+            - "@chill.main.helper.translatable_string"
         tags:
             - { name: 'chill.custom_field', type: 'text' }
 
@@ -49,6 +50,7 @@ services:
             - "@request_stack"
             - %locale%
             - "@templating"
+            - "@chill.main.helper.translatable_string"
         tags:
             - { name: 'chill.custom_field', type: 'choice' }
 
@@ -69,6 +71,7 @@ services:
         arguments:
             - "@request_stack"
             - "@templating"
+            - "@chill.main.helper.translatable_string"
         tags:
             - { name: 'chill.custom_field', type: 'title' }