diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
index 58be6291f..558c7e7a0 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -940,7 +940,7 @@ onthefly:
         person: Modifier un usager
         thirdparty: Modifier un tiers
     create:
-        button: Créer {q}
+        button: Créer "q"
         title:
             default: Création d'un nouvel usager ou d'un tiers professionnel
             person: Création d'un nouvel usager